« Carlo Carlo Re di Francia
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
Petit point méconnaissable
Seul au milieu d'une lande déformée.
Les grilles se sont fermées,
Sur un monde de solitude haïssable.
Une puissance diabolique
De matraques en triques
Corrompt le monde entier
Et écrase l'univers enfermé.
Chaque coup affaiblit,
et prépare d'autres coups.
On vit de survie
Dans la cage aux loups.
Petit enfant, avec un œil fermé,
Nourri de longs pleurs,
Errant tout enchifrené
Rageant parmi les fleurs.
Seul, parmi des personnes étrangères.
Dans la maison d'un oncle distrait,
D'une tante sérieuse et sévère,
Exilé déjà et abandonné tout à fait.
Seul sur la plage désolée,
Le soleil éblouissant,
Brûlait la peau des épaules pelées,
Des masures des pêcheurs, arrivaient
Cris et grognements.
La meute hurlante des féroces enfants
En dialecte lapidait
Et dansait un tourniquet blessant :
« Carlo Carlo Re di Francia
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
Les fleuves d'orgueil et de désolation passaient
En mon cœur silencieux,
Puis, le cercle se défaisait
Vers d'autres amusements, vers d'autres lieux,
Sous les barques et les filets s'éloignait.
À nouveau seul sur le sable infini,
Rempli de nausée et de mépris :
« Carlo Carlo Re di Francia
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
Petit point méconnaissable
Seul au milieu d'une lande déformée.
Les grilles se sont fermées,
Sur un monde de solitude haïssable.
Une puissance diabolique
De matraques en triques
Corrompt le monde entier
Et écrase l'univers enfermé.
Chaque coup affaiblit,
et prépare d'autres coups.
On vit de survie
Dans la cage aux loups.
Petit enfant, avec un œil fermé,
Nourri de longs pleurs,
Errant tout enchifrené
Rageant parmi les fleurs.
Seul, parmi des personnes étrangères.
Dans la maison d'un oncle distrait,
D'une tante sérieuse et sévère,
Exilé déjà et abandonné tout à fait.
Seul sur la plage désolée,
Le soleil éblouissant,
Brûlait la peau des épaules pelées,
Des masures des pêcheurs, arrivaient
Cris et grognements.
La meute hurlante des féroces enfants
En dialecte lapidait
Et dansait un tourniquet blessant :
« Carlo Carlo Re di Francia
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
Les fleuves d'orgueil et de désolation passaient
En mon cœur silencieux,
Puis, le cercle se défaisait
Vers d'autres amusements, vers d'autres lieux,
Sous les barques et les filets s'éloignait.
À nouveau seul sur le sable infini,
Rempli de nausée et de mépris :
« Carlo Carlo Re di Francia
Con tre pulci sulla pancia »
« Charles Charles Roi de France
Avec trois puces sur la panse »
×
![]()
