Language   

Television, The Drug Of The Nation

Beatnigs
Language: English

List of versions


Related Songs

The Winter Of The Long Hot Summer
(Disposable Heroes Of Hiphoprisy)
Light Up Ya Lighter
(Michael Franti & Spearhead)
Television, The Drug Of The Nation
(Disposable Heroes Of Hiphoprisy)


(1988)
The Beatnigs Album Cover The Beatnigs


La versione originale della canzone poi diventata un successo underground nella versione del successivo gruppo di Michael Franti, i Disposable Heroes of Hiphoprisy
One nation, under God
has turned into one nation
under the influence of one drug.

TELEVISION
And one man
who is the master
of this medium,
our president,
Ronald Reagan


TELEVISION,
the drug of the nation,
breeding ignorance,
feeding radiation


TV! Is the reason
why less than
ten percent of our nation
reads books daily
Why most people think
Central America
means Kansas,
communism means unamerican,
and apartheid is
a new headache remedy.
Where the Cosby show is watched
by rich whites,
and Dynasty is watched by everybody

TV! Is the stomping ground for political candidates,
Where bears in
the woods are chased
by Grecian formula'd
bald eagles.
Where all you need
to do to get elected
is make money movies
(just ask Clint and Ronnie)
and where straight teeth
in your mouth
are more important
than the words
that come out of it.

TV! Is the place where
self-cancelling phrases
like Pop-Art
Fresh-Frozen
and Military-intelligence
have become standard.

TV! Is the place where
words are redefined
like "Contra"
to "Freedom Fighter",
and Sandinista
to Repressive Regime.

TV! Is where the pursuit
of happiness
has become
the pursuit of trivia
where toothpaste and cars
have become sex objects
and where Sesame Street
is more real
than Hill Street!

Contributed by Lorenzo Masetti - 2005/1/16 - 15:11



Language: Italian

Versione italiana di Lorenzo Masetti
TELEVISIONE, DROGA DI STATO

Una nazione sottomessa a Dio
è diventata una nazione sotto l'influenza
di una sola droga

La TELEVISIONE
e un solo uomo
che è il padrone
di questo mezzo,
il nostro presidente,
Ronald Reagan

Televisione, la droga di Stato
alimenta l'ignoranza e diffonde radiazioni.

TV! È la ragione
per la quale meno del 10% della nostra nazione
legge quotidianamente un libro
per cui la maggior parte della gente pensa
che America Centrale significhi Kansas
comunismo significhi antiamericano,
e che l'apartheid sia un nuovo farmaco contro il mal di testa.
Dove il Cosby Show (1) lo guardano i bianchi ricchi
e Dinasty lo guardano tutti

TV! È il ring per i candidati politici
dove orsi nella foresta
sono cacciati da aquile calve
che usano "Grecian Formula" (2)
Dove tutto quello che devi fare per essere eletto
è fare film da botteghino
(chiedi a Clint e Ronnie)
e dove i denti dritti
in bocca
sono più importanti
delle parole
che ne escono.

TV! è il luogo dove
frasi che si escludono da sole
come Pop Art
Surgelato fresco
e intelligenza militare
sono diventate standard

TV! è il luogo dove
le parole sono ridefinite
come "Contra" (3) che diventa
"Combattente per la libertà"
mentre "sandinista"
diventa "regime repressivo".

TV! è dove la ricerca della felicità
è diventata
la ricerca delle sciocchezze
dove i dentifrici e le automobili
sono diventati oggetti sessuali
e dove Sesame Street
è più reale
di Hill Street
NOTE E RIFERIMENTI

(1) Sitcom che ha come protagonista una famiglia di neri

(2) Grecian Formula è il nome di un prodotto per "ridare ai capelli degli uomini il loro colore naturale in solo tre settimane"

(3) I Contra erano gli oppositori della rivoluzione sandinista in Nicaragua, appoggiati dagli Stati Uniti.

2005/1/17 - 21:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org