Language   

Voilà tout c'qu'on peut faire

Axelle Red
Language: French

List of versions


Related Songs

Il paese dei balocchi
(Banda Bassotti)
Sole silenzioso
(Subsonica)
Venez vers moi
(Axelle Red)


[2001]
Testo: Axelle Red
Musica: Axelle Red - Robert Seiff
Paroles: Axelle Red
Musique: Axelle Red - Robert Seiff


Una canzone che ritengo straordinaria. A chi sia dedicata, Axelle lo specifica alla fine.

Axelle Red Dédié à Carlo Giuliani, jeune homme tué par la police italienne lors d’une manifestation anti-mondialiste à Gênes…Une chanson, ça ne règle rien, mais ça peut malgré tout alerter sur des thèmes que l’actualité oublie en chemin: les enfants-soldats en Afrique, ou ces fils et filles que les familles pauvres d’Asie vendent, sans le savoir, aux réseaux de prostitution pour touristes de Bangkok ou Phnom Penh… Situations dont je parle pour les avoir vues d’assez près.

Dedicata a Carlo Giuliani, ragazzo ucciso dalla polizia italiana durante una manifestazione anti-globalizzazione a Genova....Una canzone, non risolve niente, ma può malgrado tutto portare l'attenzione su dei temi che l'attualità ha dimenticato strada facendo: i bambini soldato in Africa, o questi bambini e bambine che le famiglie povere in Asia vendono, senza saperlo. alle reti della prostituzione per turisti di Bangkok o Phon Penh. Situazioni di cui parlo per averle viste abbastanza da vicino.

(Axelle Red)
Politiciens et si on faisait le point?
Avez-vous déjà fait quelque chose de bien?
Vous seriez gentils de garder vos distances
Au moins notre globe aurait une chance

USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire

Enfants soldats à l’école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire

Depuis le temps q’ vous passez à la une
Pour quelques voix vous promettez la lune
Vous seriez sympas de tendre vos oreilles
Vous allez voir on fera des merveilles

USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire

Enfants soldats à l’école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire

Enfin libre à Kaboul
Indiens plus besoin de cagoule
Voilà tout c’qu’on peut faire

Plus de pauvreté, misère
Le Tiers-Monde la carte bancaire
Voilà tout c’qu’on peut faire

Plus de mal plus de guerre ( Voilà tout c’qu’on peut faire)
Que des roses sur la terre ( Et ça va nous plaire)
Plus de mal plus de guerre ( Voilà tout c’qu’on peut faire)
Des poissons dans la mer ( Et ça va nous plaire)
Plus de mal plus de guerre
Jaune ou noir tous des frères

USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire

Enfants soldats à l’école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire

Enfin libre à Kaboul
Indiens plus besoin de cagoûle
Voilà tout c’qu’on peut faire

Plus de pauvreté, misère
Le Tiers-Monde la carte bancaire
Voilà tout c’qu’on peut faire

Un climat pacifique
L’ Inde plus de bombe atomique
Voilà tout c’qu’on peut faire

Plus de trafic pour les bars
Le Laos tranquille, peinard
Voilà tout c’qu’on peut faire

On repense à Haïti
Même s’il n’y a pas d’guerre aujourd’hui
Voilà tout c’qu’on peut faire

Plus de meurtres à Genova
On veut juste des résultats
Voilà tout c’qu’on peut faire

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Dédié à Carlo Giuliani, jeune anti-globaliste de 23 ans, tué le 20/07/01 à Gênes.


Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
axelle red
ECCO TUTTO QUEL CHE SI PUO’ FARE

Politici, e se si facesse il punto della situazione?
Avete già fatto qualcosa di bene?
ora sareste così gentili da starci lontani,
almeno il nostro pianeta avrebbe una chance

USA levate le vostre mine
diritti alle donne in Cina
ecco tutto quel che si può fare

I bambini-soldati a scuola
gli estremisti in camicia di forza
ecco tutto quel che si può fare

Da quando siete in prima pagina
per qualche voto promettete la luna
fareste meglio a tendere le orecchie
vedrete, si faranno meraviglie

USA levate le vostre mine
diritti alle donne in Cina
ecco tutto quel che si può fare

I bambini-soldati a scuola
gli estremisti in camicia di forza
ecco tutto quel che si può fare

Libera infine a Kabul
Indiani, niente più facce mascherate
ecco tutto quel che si può fare

Niente più povertà e miseria
il bancomat al terzo mondo
ecco tutto quel che si può fare

Niente più male niente più guerra (Ecco tutto quel che si può fare)
Solo rose sulla terra (e questo ci garba proprio)
Niente più male niente più guerra (Ecco tutto quel che si può fare)
Pesci nel mare (e questo ci garba proprio)
Niente più male niente più guerra
gialli o neri tutti fratelli

USA levate le vostre mine
diritti alle donne in Cina
ecco tutto quel che si può fare

I bambini-soldati a scuola
gli estremisti in camicia di forza
ecco tutto quel che si può fare

Libera infine a Kabul
Indiani, niente più facce mascherate
ecco tutto quel che si può fare

Niente più povertà e miseria
il bancomat al terzo mondo
ecco tutto quel che si può fare

Un clima pacifico
l’India, niente più bomba atomica
ecco tutto quel che si può fare

Più gente nei bar
e il Laos tranquillo e beato
ecco tutto quel che si può fare

Si ripensi a Haiti
anche se oggi non c’è più la guerra
ecco tutto quel che si può fare

Niente più assassini a Genova
vogliamo solo dei risultati
ecco tutto quel che si può fare

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

Dedicata a Carlo Giuliani, giovane antiglobalista di 23 anni, ucciso il 20/07/01 a Genova.


Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org