Note Testuali
di Riccardo Venturi

Il “semplice testo” di Demetrio Stratos offre in poche righe un mondo sul quale è bene dire qualche parola. Innanzitutto, dev'essere ricordato che Efstratios Dimitriou (Εὐστράτιος Δημητρίου), questo il suo vero nome, era un greco alessandrino, come Costantino Kavafis; a Alessandria d'Egitto Stratos era nato il 22 aprile 1945 e vi passò i primi tredici anni di vita. Non si trasferì in Italia che nel 1962; ma restò per sempre un alessandrino, sentendosi “come un facchino in un albergo internazionale”, in grado di vivere l'esperienza dei viaggiatori e di assistere al traffico di culture in quel Mediterraneo ricco di diverse etnie e di intense pratiche musicali.

La provenienza alessandrina sembra riflettersi anche nel greco usato da Stratos in questo componimento, che, esattamente come quello di Kavafis, è un greco assai particolare, ricco di forme arcaiche... (continua)

Bon, voilà ! C'est fait! Elle est arrivée jusqu'ici la canzone et ce me sera un grand plaisir de traduire à l'incitation de Riccardo, mais avec une pensée pour Adriana, que comme toute l'équipe de CcG, je ne connais pas, mais que je salue bien bas. Dans nos régions, aux moeurs assez familières, je l'embrasserais tout de suite. Bref, je vais faire comme chez moi, je l'embrasse. Elle ne risque rien, je suis à mille kilomètres au moins...
Pour le travail, faudra attendre un peu, mais c'est promis, c'est juré, la canzone sera en langue française...

Cela dit et plus sérieusement, je voudrais remercier toute l'équipe qui fait le site, le suit, l'entretient, le fait prospérer. Quand je suis arrivé (piombato... da dove ? Del cielo ?), je ne connaissais rien ou presque de la chanson italienne (disons celle qui compte - à nos yeux !!!), j'ignorais (Ah que j'étais ignorant et combien le suis-je encore...)... (continua)

Merci beaucoup!!!

Mais je dois dire que j'ai un certain penchant pour les chansons polissonnes, paillardes, de salle de garde etc...comme tonton Georges:



(Il faudra bien que je traduise "Mélanie" pour les Extras!...je pourrais la dédier à don Curzio!)

Almeno per quanto riguarda [RV], questa pagina è titolare di un record all'interno del sito: è stata quella che ha richiesto la più lunga preparazione (circa due giorni e mezzo). Un ringraziamento speciale a Gian Piero Testa e a Nicola Ruggiero: senza quest'ultimo la preparazione sarebbe durata assai più a lungo.

C'è da dire, però, che tu hai cominciato il lavorone/lavoraccio di ribattere a computer il testo basandoti su delle fotocopie! Io ho solo fatto una piccola ricerca personale che poi per caso ma anche per fortuna è servita a tutti noi :)

Io sono molto felice di essermi imbattuto in questo sito, di avere conosciuto, sia pure sub specie Internet, un uomo colto e appassionato come Riccardo Venturi, di avere tradotto (speriamo passabilmente...) un'opera straordinaramente bella come "Amorgos" di Nikos Gatsos, e di sapere che per questa via qualcun altro potrà a sua volta conoscerla .

SA LOTTA DE PRATOBELLO
di Peppino Marotto

Da: G. Pintore, Sardegna, Regione o colonia?, Mazzotta editore, Milano, 1974, pagg. 154-157. Riprodotti da questa pagina

Canto a binti de maju sun torrados
Sos pastores in su sesantanoe
Tristos, né untos e nen tepenados.

Su vinti’e santandria proe proe
Fini partidos cun sa roba anzande
Da sa montagna, passende in Locoe;
càrrigos e infustos viaggende
cun anzones in manu a fedu infatti,
su tazzu arressu muttinde e truvande;

avvilidos, pessende a su riccattu
impostu da su mere ‘e sa pastura:
mettade ‘e fruttu e piùsu in cuntrattu.
Est obbligu emigrare in pianura
Pro salvare su magru capitale
Da sos frittos iverros de s’altura.

Tùndene e murghen pro su principale,
ma da su mere e da sa mal’annada
si ristabìlin in su comunale,
ca sa paga ‘e s’affittu est moderada
e poden liberamente pascolare
sen’agattare muros in filada.

Ma in... (continua)

Perfetto, Ric. Non è gratis, Alessandro, ma con la modica spesa di 136 lire e mezza, pure rateizzabli a sei e mezza al mese (conviene!), avrai risolto ogni tuo problema di fruizione e intrattenimento musicale:-)

Non solo musicale! Il Pathefono Coq è un vero apparecchio multimediale. Ci sta sopra il gatto (miao!), suona Caruso e Titta Ruffo e fa vedere pure le vecchie partite dell'Inter con Boninsegna. Ripeto: ma volete mettere ??!!?

Ridete, ridete, garzoncelli scherzosi, burlatevi pure delle mie premure 'nformatiche, conservatori neoluddisti! Ma dove andrà questo paese se restiamo ai vostri grammofoni, eh?!? Qui ci vogliono Innovazione, Inglese, (I)'nformatica!!! Eccheccazzo!

E se proprio, o barbari, volete rimanere all'età del grammofono, allora sappiate, o stolti, che l'unico apparecchio ammesso per DPCM è quello de "La Voce del Padrone"!
Bau!