Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Gaza's Protest Song

Richard Marot

Versione italiana di Riccardo Venturi

28 dicembre 2008

CANZONE DI PROTESTA PER GAZA
(Continues)

2008/12/28 - 16:27

Dal blog Guerrilla Radio

Il mio appartamento di Gaza dà sul mare, una vista panoramica che mi ha sempre riconciliato il morale, spesso affranto da tanta miseria a cui costretta una vita sotto l'assedio.
Prima di stamane. Quando dalla mia finestra si è affacciato l'inferno.
Ci siamo svegliati sotto le bombe stamane a Gaza, e molte sono cadute a poche centinaia di metri da casa mia.
E amici miei ci sono rimasti sotto.
Siamo a 210 morti accertati finora, ma il bilancio è destinato drammaticamente a crescere. Una strage senza precedenti. Hanno spianato il porto, dinnanzi a casa mia, e raso al suolo le centrali di polizia.
Mi riferiscono che i media occidentali hanno digerito e ripetono a memoria i comunicati diramati dai militari israeliani secondo i quali gli attacchi avrebbero colpito chirurgicamente solo le basi terroristiche di Hamas.
In realtà visitando l'ospedale di Al Shifa, il... (Continues)

daniela -k.d.- 2008/12/29 - 11:33

La differenza tra terrorismo e resistenza: per tutti i nostri benpensanti pantofolai della sinistra che anche oggi, anche di fronte al "tiro al piccione in gabbia" che Israele la Vigliacca sta facendo a Gaza, continuano a dirsi inorriditi per il lancio dei razzi palestinesi...

"La scusa Hamas", di Neve Gordon, 31 gennaio 2008

"L'esperienza a Gaza, in altre parole, non è una questione legata al bombardamento di cittadini israeliani o ai continui sforzi fatti da Israele per destabilizzare Hamas. E' semplicemente una misura draconiana mirata a negare ai palestinesi i loro più fondamentali diritti all'autodeterminazione. Un tentativo di mostrare chi ha il controllo, tentando di abbattere il morale in modo da abbassare le aspettative dei palestinesi facendo accettare loro le pretese israeliane."

***

Gideon Levy, in questo suo articolo di una anno fa, peccava di ottimismo: nessuna buona notizia... (Continues)

Alessandro 2008/12/30 - 08:38

Capodanno a Gaza

da Carmilla On Line

Ci risiamo. Il governo israeliano non rinuncia a celebrare la fine del 2008 e il capodanno con il solito, sanguinosissimo massacro. I governi occidentali, e molti di quelli arabi, avvallano il “festeggiamento” con tonnellate di menzogne, pari, per efficacia distruttiva, ai carichi di bombe.
Hamas ha violato la tregua, Hamas lancia razzi sui villaggi israeliani oltre confine, Hamas è un gruppo terroristico. Tutto vero, a parte la prima proposizione e l’ultima. Hamas ha rotto la tregua dopo che gli israeliani l’avevano violata, uccidendo in solo un mese e mezzo circa venticinque palestinesi. Per non parlare del feroce embargo (viveri, medicine, combustibili, energia elettrica ecc.), di cui l’Unione Europea si è resa complice, che ha fatto di quasi due milioni di persone – persone, non islamici o altro – un ostaggio di carne, su cui sperimentare ogni sorta... (Continues)

daniela -k.d.- 2009/1/2 - 22:52

Bella Ciao

Anonymous

12a. Bella ciao (Versione ungherese letterale)
12a. Bella ciao (Hungarian translation, literal)

La presente versione letterale ungherese del canto partigiano è ripresa dal bel blog A Wang folyó versei, che presenta un'esauriente trattazione su Bella ciao (ed anche un link alla presente pagina, A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). Presenti anche le traduzioni in ungherese delle varie versioni storiche del canto, che verranno via via proposte.

The following Hungarian literal translation of the partisan song is reproduced from the excellent blog A Wang folyó versei, including an exhaustive essay on Bella Ciao (and, also, a link to this page: A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). The page also includes Hungarian translations of the different historical versions of the song, that will be gradually included. [RV]

Egy reggel
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/29 - 03:27

Caro Riccardo, grazie per l'inclusione del link alla storia del Bella ciao nel mio blog “A Wang folyó versei”. Dato che il blog è bilingue (ungherese/inglese, anzi talvolta trilingue, anche spagnuolo), eccoti anche la versione inglese della stessa storia: http://riowang.blogspot.com/2008/12/be... . Ammetto che la maggioranza dei lettori lo possa leggere con più facilità che non quella ungherese...

Congratulazioni, un abbraccio, e keep up the good work.

Tamás Sajó 2008/12/30 - 16:34

Kedves Tamás,

Szívesen köszönöm az egész munkádért a szép blogodon. Én is elfogadom, hogy az olvasók többsége könnyebben olvashat angolul, de én a magyar nyelvet mindig jobban szeretem, mint a “világnyelv”...Elkezdettem magyart tanulni 16 éves korában és részrehajló vagyok :-) Minden esetben remélem, hogy a blogod és a honlapom a jövőben is a magyar és olasz néphagyományok tanulmányáért és történetéért közreműködhetnek!

Hagyd, hogy átölellek és boldog új évet!

Riccardo Venturi 2008/12/31 - 00:13

Caro Riccardo: Ma che sorpresa che scrivi in ungherese, ed anzi tanto perfettamente! (per cui mi sento “costretto” a ritornare la cortesia e risponderti in italiano…) Sarei veramente curioso a sapere che cosa spinge un ragazzo italiano di 16 anni a scegliere fra le tre mila alternative possibili appunto questa lingua difficilissima, poco conosciuta e di utilità limitata, e poi a studiarla con tanta tenacità da arrivare nel corso degli anni fino a questo livello della perfezione!

Sì, anch’io sarei felice se tramite i nostri siti potessimo collaborare in qualsiasi modo nell’investigazione e diffusione della storia delle varie tradizioni italiane ed ungheresi. Una possibilità ovvia che cerco di realizzare subito è di revisare tutto il tuo sito e di aggiungere delle informazioni dove ne vedo la possibilità. Se trovo canzoni o altre cose alle quali ho da aggiungere tanto che è già sufficiente... (Continues)

Tamás Sajó 2008/12/31 - 22:54

Kedves Tamás,

A magyar nyelv két legfontosabb szava: szerelem és szabadság. Mikor 16 éves voltam, voltam mint minden 16 éves: romanticizmus, elmezavar, eredetiség, “én-nem-vagyok-mint-a-mások” zűrzavara...s a többi. Továbbá a határtalan nyelvszerelmem volt, mert a nyelvek, mint mondta a híres olasz keleti nyelvész Alessandro Bausani, “a világ legszebb játéka”. Egy firenzei könyvesboltban Fábián Pál magyar nyelvtanát (“Manuale della lingua ungherese”) láttam meg, és a magyar nyelv a hihetetlen szerkezetével elbűvölt engem; de sajnos nem volt pénzem vásárolni, túl drága volt. Két honapot várnom kellett, és a napon, mikor a szükséges pénzem volt, buszsztrájk volt. Jól, hazámból a könyvesboltba gyalog mentem, hogy vásároljam: nyolc kilómeter. Szerelem első látásra. A magyar nyelv nem “nehéz”: különböző, másféle. Az elméjét különböző gondolatmódra, gondolatszerkezetre készteti; és a különbözés... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/1/2 - 22:50

Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]

Fabrizio De André

[1971]
Un matto (dietro ogni scemo c'è un villaggio)
Testo di Fabrizio De André e Giuseppe Bentivoglio
Musica di Fabrizio De André e Nicola Piovani
Lyrics by Fabrizio de André and Giuseppe Bentivoglio
Music by Fabrizio De André and Nicola Piovani
Album: "Non all'amore non al denaro né al cielo"

Per il commento a questa canzone, vi prego vedere il commento della versione francese.

La collina di Spoon River. Foto di William Willinghton

L'Antologia di Spoon River i Edgar Lee Masters e Non al denaro, non all'amore né al cielo di Fabrizio De André
Tutti i testi delle canzoni e delle poesie corrispondenti

Nelle CCG: Dormono sulla collina - Un matto - Un giudice - Un Blasfemo - Un Medico

Tu prova ad avere un mondo nel cuore
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/2 - 21:16

Song Itineraries: Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom

Version française – Un fou – Marco Valdo M.I. – 2008

J'avais traduit l'autre jour, la « Storia d'un cane », l' « Histoire d'un Chien », d'Ivan Della Mea, qui m'avait remué dans les profondeurs.
Avec « Un Matto », « Un Fou », Fabrizio De André touche pareillement aux plus profonds du cœur et de l'humain qui vit en moi.
Reste que j'avais aussi traduit " Il Matto " de Francesco Guccini et que dans le commentaire, je faisais référence à celui de Fabrizio De André. Deux chansons fabuleuses ! Elles me paraissent devoir figurer ensemble sur un même site....
Parmi tous les rejetés, parmi tous ceux qui comme les braccianti de Carlo Levi qui disaient : « Noi, non siamo cristiani, siamo somari » (les paysans de Carlo Levi, les amis de Carlo Levi qui disaient : « Nous nous ne sommes pas des chrétiens (des hommes), nous sommes des bêtes de somme ») sont mis à l'écart de l'humaine nation, les handicapés physiques et/ou mentaux n'avaient même pas place... (Continues)

UN FOU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/2 - 21:22

Il muro

Falce e Vinello (FEV)

[2008]
Testo e musica: Falce e Vinello
Lyrics and music: Falce e Vinello
Album: Corto Maltese

Testo trascritto all'ascolto dalla pagina MySpace del gruppo

Notte di bufera
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- e Riccardo Venturi 2009/1/2 - 21:14

Song Itineraries: The Palestinian Holocaust

Cupe Vampe

C.S.I.

...e la demenza senile, Stefano.

"Sono ancora fedele alla linea. Ma oggi a quella del papa"

<<***! ***! ***!>>
Così esclamo, mi alzo dalla sedia, mi dirigo al lavello, sento quasi il vomito, ma mi fermo. Mi guardo nel riflesso del mobile nero-bianco, mi guardo morto. Una faccia verde è poco meno di quello che ho visto.
Soffio il naso, prendo la bottiglia e la tracanno. Qualcosa che vuole uscire dalla gola, ma lo fermo, non uscirà. Torno davanti al monitor, sbuffo e tremo dal freddo, stringo i denti. E scrivo queste parole.

Io, Riccardo, che sei il mio maggior interlocutore, ho paura.
Non ho paura della follia in sé, che non è niente fuorché un modo di vedere diversamente la realtà. Ho paura di come la mia follia potrà essere strumentalizzata dalla "buona società"... che è teocon, abbiate il coraggio di non negarlo.
Voglio stare dalla parte dei diseredati, voglio difendere... (Continues)

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 2008/12/31 - 16:09

Leggo questo tuo sfogo, e da tuo “maggior interlocutore” cercherò di risponderti. Ed è una cosa, credimi nel profondo del cuore, che non prendo per nulla alla leggera.

Il tuo è uno sfogo terrificante, perché parla dello sfatamento dei miti; o meglio, parla della coscienza desolata che si ha, che si sente quando qualcuno che è stato considerato un “mito” o qualcosa del genere viene ricondotto, o si autoriconduce, alla propria natura umana. La quale può essere, in alcuni dei casi, assai misera. Non dico “imperfetta”, perché imperfetta lo è sempre; sto parlando delle miserie di chi si è proposto in un certo mondo, spesso ben cosciente di esercitare una qualche influenza sugli altri, per poi rinnegare tutto quanto. E' una cosa che provoca non un semplice smarrimento, ma un senso di perdita, di tradimento.

Non parlo di Dylan o De André, figure assai complesse che, come tali, hanno subito continui... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/1/2 - 20:09

Juste un court commentaire dans cette discussion italianissime. Un commentaire de l'étranger et d'un traducteur (forcément traditore). En fait, je précise que j'écris pour Lorenzo et Riccardo que personnellement j'estime au plus haut point. Ceci ne doit pas vexer les autres que je ne connais pas.
Je voudrais simplement rappeler d'autres exemples italiens de délire et de confusion mentale. Certains, je pense à deux d'entre eux, mais on pourrait en ajouter bien d'autres, sont particulièrement remarquables, notamment par les conséquences bien plus gravissimes de leurs délires. C'étaient : le premier : le célèbre « vate » d'Annunzio et l'autre, par ailleurs en rivalité directe avec lui et tout aussi cohérent dans ses dérives, la Mâchoire elle-même (enfin, la Mâchoire, le Menton... Bref, le Benito). Je ne détaillerai pas leurs parcours, les Italiens en savent plus que moi, jusque dans leur chair.... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2009/1/2 - 20:54

Serenata para la tierra de uno

María Elena Walsh

Versione ungherese di Tamás Sajó

Hungarian version by Tamás Sajó
Magyar nyelvre fordította Sajó Tamás

SZERENÁD A MAGAM ORSZÁGÁHOZ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2009/1/2 - 20:51

Tigre Euphrate

Marco Valdo M.I.

TIGRE EUPHRATE
Chanson française – Tigre Euphrate – Marco Valdo M.I. - 2008

Comme une rumeur d’actualité et de vacances, de musique andalouse. La dynastie des Ommeyades régnait de la Syrie à Séville aux 9ième et 10ième siècles P.C.(Post JC.) En fait , c’est une chanson sur l'écrasement de l'Irak sous les bienfaits de l'ami ennemi.
Quant aux Hammourrites (orthographe variable), ce sont les ancêtres des Babyloniens : on les retrouve sous le nom d’Amorrites – au 20ième siècle avant JC. (ante JC).
La chanson se demande si Bagdad suffoquant sous la sollicitude étazunienne ne va pas connaître le destin de son ancêtre Babylone.
Le Tigre est évidemment celui qui incarne la puissance d'Exxon-USA et l'Euphrate est le fleuve qui relie Babylone à Bagdad – c'est tout dire de ce cauchemar.
Pendant ce temps, l'Europe danse en vacances.
Nous n'irons plus au temple de Baal... Réminiscence de la... (Continues)

Ton Tigre et mon Euphrate
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/2 - 18:59

Pace

Almamegretta

Ho fatto correggere ad un mio amico linguista napoletano la trascrizione. Il commento è stato: "Sei raro come le persone che sanno scrivere il napoletano..."

Ipse dixit. Propongo di sostituire la mia trascrizione più precisa alla prima di questa pagina.
(ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità!)

Proposta accolta! Grazie

2008/12/29 - 13:01

Ehilà e buon anno!

Dunque, devo rispondere alla tua...dichiarazione di seduzione, che mi ha fatto sorridere non poco e, lo confesso, anche cominciare bene quest'anno "sitesco", appena tornato da un capodanno oltremodo innevato.

In realtà non saprei come risponderti bene, e non intendo tirare in ballo studi gli studi matti e disperatissimi, più o meno su tutti gli idiomi del globo terraqueo, che ho fatto in passato. Lasciamoli stare, gli anni passati, ché forse è meglio. Preferisco tirare in ballo l'attenzione agli altri e al modo in cui parlano. Mi trovo di fronte, ad esempio, un napoletano? Mentre mi parla cerco di ascoltare non solo quello che dice, ma come lo dice, e lo "incamero". Non potrei dirti oltre, perché è una cosa che mi viene naturale. Ognuno ha delle cose che sono, come dire, insite; per me è così fin da piccolo. Così come c'è chi ha fin da bambino piccolo talento per la... (Continues)

Riccardo Venturi 2009/1/2 - 18:54

Ciribiribin

Marco Valdo M.I.

CIRIBIRIBIN

Chanson française – Ciribiribin – Marco Valdo M.I. – 2008

Ciribiribin est un beau titre pour une chanson et pour une chanson léviane, plus encore.
Est-ce du piémontais, que cette étrange langue ? Ciribiribin. Il faut le supposer. Ciribiribin. Quelle autre langue aurait pu bercer Carlo Levi enfant ? La Turin du début du siècle dernier. Air d'enfance, chansonnette nostalgique. Ciribiribin. C'était, il y a un siècle, avec cette foutue impression que c'était hier.
En compagnie de Carlo Levi, on a toujours l'impression d'y être, que si ce n'était maintenant, c'était tout proche, qu'il suffit de tourner le coin, qu'il suffit d'ouvrir la porte, qu'il suffit de fredonner. Ciribiribin.
Ciribiribin. Là, on est à Moscou, dans un grand hôtel. On y est vers 1960. Une époque révolue, certes; oubliée pour beaucoup et d'un coup, terriblement présente, et le retour fulgurant de cette Espagne... (Continues)

Ciribiribin, che bel facin
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/2 - 17:05

Balada del desertor

María Elena Walsh

Veinte años cumple Óscar
(Continues)

Contributed by adriana 2009/1/2 - 16:44

Song Itineraries: Deserters

Como la cigarra

María Elena Walsh

Versione ungherese di Tamás Sajó

MINT A TÜCSÖK
(Continues)

2009/1/1 - 21:06

Il matto

Francesco Guccini

Version française – Le fol – Marco Valdo M.I. – 2008

Au moins deux chansons italiennes portent le titre de Matto : Un Matto de Fabrizio De André et Il Matto de Francesco Guccini.
Celle-ci tirée d'un album au titre resplendissant «D'amore, di morte e di altre sciocchezze » - « D'amour, de mort et de sottises » date de 1996. C'est l'histoire d'un fou (?) qui ressemble comme un frère au soldat Chveik, simplement le « pazzo » de Francesco Guccini, son fol (pas si fol que ça d'ailleurs de prendre le malheur et la guerre par la dérision) a eu moins de chance... Sa vie s'arrêta là, face à l'ennemi. Comme le Piero de Fabrizio De André...

LE FOL
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/1 - 18:22

Heroes

David Bowie

questa canzone è stupenda, ma soprattutto unica........

2009/1/1 - 12:39

La Guerre de Pipo

Marco Valdo M.I.

LA GUERRE DE PIPO
Chanson française – La Guerre de Pipo – Marco Valdo M.I. – 2009

Pipo est une petite comptine enfantine, genre populaire connu aussi sous le nom de scie. La structure en est fort simple et a des vertus aussi lénitives qu'entraînantes, selon l'usage. Pipo est très utile au cours des longs voyages et au long des soirées de vacances, d'hiver. Pipo remplace avantageusement la télévision.
Pipo, c'est la rime en o. Une fois trouvée, on établit sur le même schéma sempiternel la petite strophe que l'on offre à l'appréciation générale et au chant choral (parfois, un peu aviné). Car : il ne buvait pas que de l'eau, Pipo... Il aimait l'apéro, Pipo... Il trinquait au porto... Il se soûlait à l'ouzo... Era uno vero ubriaco, Pipo....
Pipo peut voyager : Il allait à Rio, Pipo...
Il peut pécher : Il péchait le maquereau, Pipo...
On peut en trouver un nombre incommensurable (de... (Continues)

C'était un beau jeunot, Pipo
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/1/1 - 11:29

Sólo le pido a Dios

León Gieco

Prima della fine dell'anno vorrei fare riferimento a due date importanti per il mio paese.
Il 10 dicembre "25.mo anniversario della democrazia argentina" ed il 22 dicembre "30.mo anniversario della mediazione pontificia tra Cile e Argentina" che evitò lo scatenarsi di una guerra.
Durante questo mese si sono tenute cerimonie e celebrate messe da entrambi i lati della cordigliera per ricordare gli eventi accaduti pochi giorni prima del Natale 1978, quando le due nazioni sudamericane, sotto le dittature di Jorge Videla ed Augusto Pinochet, si dirigevano verso un inevitabile conflitto armato fermato in tempo grazie alla mediazione di Papa Wojtyła e del Cardinal Antonio Samorè.
Ma poichè io amo le canzoni, soprattuto quella in questione, voglio anche ricordare che sono passati 30 anni da quando León Gieco, preoccupato per il pericolo di una imminente guerra e per la situazione politica del... (Continues)

Marcia Rosati 2008/12/31 - 18:34

Congratulazioni per la ricca collezione! Vorrei contribuire anch’io con un essay di Julia D’Onofrio (Buenos Aires) scritto per il nostro blog sui canzoni del “cambio del regime” argentino del 1984, in cui brevemente parla anche di questo canto di León Gieco e di alcuni altri di lui, di María Elena Walsh e di Charly García. In spagnolo, in inglese e ungherese (con traduzione completa dei testi delle canzoni a queste due lingue): Link Inglese / English Link e Link Ungherese / Magyar Link .

Tamás Sajó 2008/12/31 - 23:44

Pace

Almamegretta

Auspico un risorgimento linguistico napoletano (e non solo napoletano, e non solo linguistico). Devo dire però, RV, che mi seduci tantissimo con la scevà napoletana non solo "pronunciata", ma anche trascritta, come fai qui. Si chiarirebbe la confusione dovuta alla ricchezza di troncamenti e accenti del napoletano.
Proverò a trascrivere questa traduzione secondo le classiche linee guida e questa distinzione tra troncamento e scevà, vediamo come va...

N.B.: la canzone non è totalmente in napoletano, per ragioni foniche, per esempio, "guerrə" diventa "guerra", come anche "sanghə" e "sanghe".

PACE
(Continues)

Contributed by ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 2008/12/31 - 21:45

Doctor Tell The World

Doc Jazz

Music and sung vocals by Doc Jazz
Spoken words by Abd el Aziz al Rantissi, captured from an interview with the BBC
Album: Creative Resistance [2005]

This recording is dedicated to one of the great leaders of the Palestinian resistance, Abd el Aziz al Rantisi, who was assassinated by Israel on April 17th, 2004.

Rantissi:
(Continues)

Contributed by giorgio 2008/12/31 - 21:38

Bring Down The Wall

Doc Jazz

[2003]

Album: Dissidence [2007]

New (rock) version of the song denouncing the internationally condemned Israeli Apartheid Wall that Israel is building on Palestinian land.

Near your picture on the mantelpiece lies a souvenir
(Continues)

Contributed by giorgio 2008/12/31 - 21:34

Caladrones, a.D.1636

Michele Contegno & La Grande Bevuta

Version française - Caladrones, a.D.1636 – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne - Caladrones, a.D.1636 - Michele Contegno & La Grande Bevuta

Le titre de cette chanson de Michele Contegno pose une question de traduction. Faut-il traduire « Caladrones a.D. 1636 » ou laisser cette curieuse dénomination baigner dans son mystère ? Après réflexion, mais a-t-il raison, Marco Valdo M.I. pense que les Caladrones doivent être les relations, les chroniques que tenaient les Jésuites espagnols pour l'année 1636. Voir le petit texte en latin à la fin de la chanson :
« Unus Papa non-Urbanus,
unus rex non-Christianus
et cardinalis infernalis,
frater Joseph consodalis… »
et la note qui l'explicite :
Il s'agit d'une partie d'une strophe satirique tirée des relations des jésuites sur l'Espagne du dix-septième siècle. La chansonnette fait allusion en négatif aux puissants de l'époque : non-Urbanus... (Continues)

CALADRONES, A.D.1636
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/31 - 16:03

Half A Life Away

Stiff Little Fingers

[1999]
"And Best Of All...Hope Street"

Music & Lyrics by Jake Burns and an McCallum

La canzone racconta la storia di Moreese 'Pops' Bickham, un afroamericano abitante a Mandeville, Louisiana, che nel 1958 fu condannato a morte per l'uccisione di due poliziotti bianchi.
Il 12 luglio 1958, i due poliziotti, entrambi appartenenti al KKK, avevano avuto una discussione con Bickham in un bar della zona. Nella notte erano tornati a cercare Bickham a casa della fidanzata, per regolare i conti. Ne era risultata una sparatoria in cui i due aggressori erano rimasti uccisi e Bickham ferito.
Ovviamente, il nero fu subito condannato a morte, pena poi commutata in ergastolo. Solo nel 1996, dopo la revisione del processo, Bickham fu rilasciato dalla prigione di Angola, dopo 38 anni di detenzione....

"metà della vita persa" per colpa di due porci bastardi...

(Fonte: en.wikipedia)

Gill and Galloway were working late
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/31 - 11:38

Song Itineraries: Death penalty: murder by the power, Racism and Slavery in the USA

Progressio populorum

Canzoniere Pisano

Version française – Progressio populorum – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – Progressio populorum – Piero Nissim et Piero Bozzi – 1969

Cette chanson au titre latin est directement inspirée – enfin, si l'on peut dire – de l'encyclique au titre inversé, mais tout aussi latin : Populorum Progressio que le pape de l'époque Paul VI avait rendue publique le 26 mars 1967. En ce temps-là, l'Église commençait à se vouloir “progressiste” (mais si, mais si...) et le pape dissertait aimablement sur le déséquilibre entre les pays riches et les pays pauvres, entre les peuples “développés” et les peuples sous-développés. Les bonnes intentions proclamées par le pape à la face du monde en restèrent là. Le Cardinal Spellman bénit les bombes américaines sur le Vietnam. L'Enfer est pavé de bonnes intentions. La théologie de la Libération naissait et allait connaître un essor remarquable avant d'être... (Continues)

PROGRESSIO POPULORUM
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/30 - 23:36

Sama Beirut

Radiodervish

[2007]
Dall'album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Nabil Salameh - Michele Lobaccaro – Alessandro Pipino
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro

Se tu vedessi il cielo di Beirut
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:38

Babel

Radiodervish

[2007]
Album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Michele Lobaccaro – Nabil Salameh - Alessandro Pipino - Michele Salvemini
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro – Michele Salvemini

يا حبيبى
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:34

Milioni di promesse

Radiodervish

[2007]
Album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Michele Lobaccaro – Nabil Salameh - Alessandro Pipino
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro.

Corpi isolati sulla soglia di un bar
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:27

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

This Is Not A Song It's An Outburst: Or The Establishment Blues

Sixto Rodriguez

Album: Cold Fact (1970)

The mayor hides the crime rate
(Continues)

2008/12/30 - 16:33

So Many Names

Richard Arthur

Versione italiana di Kiocciolina

COSI' TANTI NOMI
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2008/12/30 - 12:27

Provençal 3ème morceau

Les Ogres de Barback

Moi j'offre les ..ies et je séche les larmes

==> Moi j'offre les sourires et je sèche les larmes

Allons-en bon sang, Allons-ce du bon sang
Allons, allons nous-en, allons-y bordel

==> allons où bon nous semble, allons seul ou ensemble, allons où bon nous semble allons-y bordel,

J'veux rester en enfance, j'veux pas oublier mes rêves
Et qu'il prose ce qu'j'dirais, moi dur s'ra la soufrance..

==> J'veux rester en enfance, j' veux pas oublier mes rêves et quitte à c'que j'en crève...maudit soit la souffrance

Pierro 2008/12/30 - 12:16

Contessa

Paolo Pietrangeli

Sinceramente la versione dei MCR personalmente mi piace, è tutto soggettivo ; gusti e pensieri, così soggettivo e in funzione alle condizioni della vita personale di tutti i giorni se no come potrei capire che chi scrive una canzone tale si arrabbia perchè magari si modifica qualche verso troppo forte ma poi nella propria vita lavora per i padroni contro i quali ha scritto.
Questo, caro autore ti dovrebbe rendere più flessibile, se tu per te stesso lo hai fatto, per motivi che non mi interessano, ti sei adattato ai tempi che viviamo, perchè gli altri non potrebbero?
Adoro la contessa e l'autore dei 40 anni fa ma adoro le canzoni di MCR di oggi, non certo i prodotti di oggi di Pietrangeli, non potrei mai, avendo già scelto la mia strada.

anna

anna 2008/12/30 - 11:52

Carissima Anna,

Va da sé che tutto è soggettivo, così come la versione "modificata" può piacere o non piacere; del resto, di "versioni modificate" di altre canzoni se ne contano a decine. Credo che a Pietrangeli sia stata rivolta spesso l'obiezione di "lavorare per i padroni", ma uno potrebbe obiettare che tutti quanti lavoriamo per dei padroni; per farti il primo esempio che mi viene a mente, il cantautore anarchico Alessio Lega almeno fino a qualche tempo fa lavorava per Sky TV. Certo, come impiegato e non certo come regista dello "show" di un piduista piazzamogli come Costanzo. In definitiva è un discorso ampio: si può (almeno desiderare di) lottare contro il padrone e poi lavorare per lui? Credo che sia, purtroppo, giocoforza almeno fin quando esisterà il lavoro. Pietrangeli ha un mestiere, così come lo hai tu, così come lo ho -più o meno- anche io; mestiere che esercita, peraltro, con... (Continues)

Riccardo Venturi 2008/12/30 - 12:14

Come The Day

The Seekers

Versione italiana di Kiocciolina

VENGA IL GIORNO
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2008/12/30 - 11:59

Something To See

Tracy Chapman

da Our Bright Future (2008)

No war no greed
(Continues)

2008/12/30 - 10:49

Mother Of Violence

Peter Gabriel

[1978]
da "Peter Gabriel" (2, or Scratch)
scritta da Peter Gabriel e dalla sua prima moglie, Jill.

Walking the street with her naked feet,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 09:13

Kołysanka dla synka w krematorium

Aleksander Kulisiewicz

Versione italiana di Leoncarlo Settimelli.

Presentiamo la versione italiana di di Leoncarlo Settimelli, incisa nel disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria, e la relativa introduzione tratta da Patria Indipendente, rivista dell'ANPI (numero del gennaio 2005):

Questa ninna nanna venne composta nel 1942 da Alexander Wertynski e Aron Liebeskind.
Quest’ultimo era un ventiquattrenne portatore di cadaveri nel lager di Treblinka, dove vennero uccisi e cremati la moglie Edith e il figlio di tre anni. Quasi impazzito, Liebeskind riuscì a scrivere questa ninna nanna che verrà eseguita dal coro
di Rosebery D’Arguto.

NINNA NANNA DEL CREMATORIO
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/30 - 03:37

English version from the Album Booklet

Lyrics spelling has been somewhat corrected

LULLABY FOR MY LITTLE SON IN THE CREMATORIUM
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/30 - 03:49

La vittoria di Spartaco

Joe Fallisi

Parole e musica di Joe Fallisi
Lyrics and music by Joe Fallisi

"Una mattina mi sveglio all'improvviso e ho negli occhi quest'immagine: il compagno trace (salute, grande Spartaco!) è ritto a prua, il volto bagnato dalla brezza marina. Canta verso il cielo purissimo, e con lui tutto il popolo, mentre le ultime stelline sfiocano all'orizzonte che imporpora il sole. I pirati levantini hanno tenuto fede all'impegno, le navi solcano il mare verso le coste siciliane. La storia non è ancora scritta…" (Joe Fallisi - Nel Vento)

Compagni, già l’alba s’avvicina e il suo chiarore
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/30 - 01:38

Stop de oorlog

Doc Jazz

Chi approva (e anche chi invia la canzone!), si ricordi di impostare correttamente la lingua della canzone; altrimenti una canzone in neerlandese appare come fosse in inglese.

CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 14:48

You're right. The song is in Dutch (as well as the previous one, "Respect"). Sorry, I was in a hurry before. And English is default language by now.

giorgio 2008/12/28 - 19:08

Quando si inserisce un nuovo autore viene proposta come lingua quella dell'interfaccia (inglese o italiano). Questo è il momento in cui si deve fare più attenzione a scegliere la lingua giusta. Se invece si inserisce una canzone di un autore che è già presente nel sito, vengono proposte in ordine di frequenza le lingue delle canzoni già inserite. Questo di solito funziona bene perché solitamente ogni autore scrive in una sola lingua, o massimo due.

il webmaster 2008/12/29 - 12:07

View 2 previous comments...

Colgo l'occasione per scusarmi per quella che può apparire come la mia eccessiva pignoleria, specialmente per ciò che riguarda la rigorosa esattezza testuale di questo sito; ma ritengo che sia una delle (numerose) cose che lo contraddistingue, nel mare magnum delle pagine internet sciatte, mal curate, con dispregio delle ortografie, autentici profluvi di tutte maiuscole (uno dei miei odi viscerali, lo ammetto...) e chi più ne ha, più ne metta. Certo, oramai il sito ha dimensioni tali, che è impossibile per chiunque seguire da vicino ogni pagina; facciamo quindi appello a tutti quanti. Se vi accorgete di errori e/o inesattezze, segnalatele sempre e senza nessunissimo scrupolo. (Grazie)

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 12:42

Lorenzo, Riccardo, sono consapevole (tant'è che nella canzone precedente non avevo sbagliato) e abbastanza d'accordo con quanto avete precisato. E se c'è un po' di "pignoleria ortografica", Ric, non guasta affatto, anzi… È che a volte la fretta gioca qualche scherzo. A proposito di segnalazioni: c'è Letztes Kapitel di Chaoze One che inserii tempo fa che passa per canzone in lingua portoghese (!)… Ho sbagliato io?.. Può darsi. Se mi fate la cortesia di andare a correggere ve ne sono grato. Anch'io ci tengo!
Cari saluti e auguri a tutti!

giorgio 2008/12/29 - 14:46

La lingua della canzone dei Chaoze One è stata già corretta, vedo; piuttosto, mammamia, il testo di quella canzone è interamente in "Kleinschreibung". Purtroppo mi tocca lasciarla perché, nella tradizione tedesca, la Kleinschreibung è ben più antica della Großschreibung. Ok, fine dei deliri da germanista! :-)

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 21:20

Unkarin vapaus

Seppo Ylöstalo

[1958]
"Magyar szabadság"
"Libertà magiara"
"Hungarian Freedom"

Musica e testo: Seppo Ylöstalo 1958
Music and lyrics: Seppo Ylöstalo 1958
Sävel ja sanat: Seppo Ylöstalo 1958

Si tratta di una canzone in lingua finlandese il cui video è reperibile sia su YouTube (si veda l'apposito spazio), sia su questa pagina. Nel video (che pure contiene una breve intervista all'autore), non se ne fa il nome; né il testo originale finlandese è reperibile in rete. Dal video abbiamo trascritto la traduzione interlineare in lingua ungherese, che serve da base per la traduzione italiana.
Juha Rämö ha fornito il nome l'autore della canzone e trascritto il testo originale.
La canzone è stata scritta e composta all'inizio del 1958 da Seppo Ylöstalo, l'uomo intervistato nel videoclip su youtube. Alll'epoca stava studiando a Heinola per diventare un maestro di scuola elementare. Un giorno durante... (Continues)

Oi, Unkari sun vapautes' on jäänyt aikain taa
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff + Juha Rämö 2008/12/29 - 18:58

Song Itineraries: Magyarország 1956. The Hungarian revolt.

La versione ungherese trascritta dal video YouTube

Hungarian version as reproduced from the YouTube video

MAGYAR SZABADSÁG
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/29 - 20:14

Versione italiana di Riccardo Venturi

(dal testo ungherese)
29 dicembre 2008
Si vedano le Note alla traduzione

LIBERTA' UNGHERESE
(Continues)

2008/12/29 - 20:37

English Version by Riccardo Venturi

December 29, 2008

FREEDOM FOR HUNGARY
(Continues)

2008/12/29 - 21:15

Bella Ciao

Anonymous

34. Bella ciao (Versione finlandese di Pentti Saaritsa)
34. Bella ciao (Finnish version by Pentti Saaritsa)

"Ho trovato questa bella versione finlandese, lingua che non conosco, come tutte le altre. Sullo stesso canale c'è anche musica di Vysotsky, tra cui Leningradin leirit (i campi di Leningrado). Qualcuno sa dove trovare il testo russo e magari italiano, con canzone compresa? - YouTube, canale di Teedrill"

Emanuele Ricciardi

With English translation of the Finnish lyrics

The song is perfomed by a mixed voice choir from Raahe on the Finnish west coast. The name of the choir is Raahen Laulutoverit and the song is from their 1982 album titled Toverille. The lyrics of the song are written by Pentti Saaritsa. (Juha Rämö)

Bella ciao on toisen maailmansodan aikainen italialainen partisaanilaulu. Sitä lauloivat italialaiset vastarintataistelijat, jotka taistelivat fasistihallitusta vastaan.... (Continues)

Aamulla varhain kivääriin tartuin
(Continues)

Contributed by emanuele ricciardi 2008/12/29 - 21:04

Rose Parks

Alessandro Casappa

[2008]
Album: "Ottobre Scirocco"
Testo e musica di Alessando Casappa e Ugo Cattabiani
Lyrics and music by Alessandro Casappa and Ugo Cattabiani

Ottobre Scirocco, ovvero il blues di Parma. Sei elementi, guidati dalle dita e dalle voci di Alessandro Casappa e Ugo Cattabiani, che dopo una lunga gavetta approdano al loro primo album, omonimo al gruppo. Tra amori per il delta del Mississippi e tentazioni cantautorali di altissimo livello, Ottobre Scirocco confeziona un album che è come un "film cieco", tanto i suoni, le storie e le situazioni descritte sono in grado di evocare immagini. Storie di musica vissute all'ombra della città emiliana, nell'afa estiva e nell'umido dei pensieri e dei tentativi di chi vorrebbe fare qualcosa semplicemente perché qualcosa va fatta. Ritratti di varia umanità, tracciati con una penna aggressiva ma mite nell'anima, dove la condivisione umana, alla fine, trionfa sull'inevitabile, necessaria e maledetta rabbia.
LoL Productions

E' buio Rose
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2008/12/29 - 18:36

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Ungheria martire

Roberto Scocco

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2008.12.29-én
Versione ungherese di Riccardo Venturi, 29.12.2008

MAGYARORSZÁG MÁRTÍROMSÁGA
(Continues)

2008/12/29 - 17:42

Make Love Fuck War (Put Your Hands in The Air)

Moby & Public Enemy

Già, sembra che il sano detto "fate l'amore, non fate la guerra" sia ormai stato irrimediabilmente corrotto, e ancora una volta per mano di quei bastardi della CIA...

In cambio di informazioni sui Taliban, i nostri 007 regalano ai capi tribali afghani le famose pillole blu di Viagra con cui i vecchi laidi riescono di nuovo a stuprare le loro giovani spose... con buona pace dell'amore, della pace e dei diritti delle donne...

Dal Washington Post

Little Blue Pills Among the Ways CIA Wins Friends in Afghanistan

By Joby Warrick
Washington Post Staff Writer
Friday, December 26, 2008; Page A01

The Afghan chieftain looked older than his 60-odd years, and his bearded face bore the creases of a man burdened with duties as tribal patriarch and husband to four younger women. His visitor, a CIA officer, saw an opportunity, and reached into his bag for a small gift.

Four blue pills. Viagra.

"Take... (Continues)

Alessandro 2008/12/29 - 13:34

Il mondo è pieno di gente

Stormy Six

1967

Si ascolta "Il mondo è pieno di gente" sul lato B del primo vinile degli Stormy Six, lontano 1967. Mi sento in dovere di aggiungerla, visto che ero convintissimo già esistesse nell'archivio.
Perché? Perché "se la gente si uccide per le strade / è perché cerca soltanto / qualche novità." E se la gente cerca soltanto qualche novità, è perché è tutta mediocre, conformista, sfiduciata. Perché?...
È un complotto di disumanizzazione. Non siamo persone, bensì un più generico e asettico "gente", componente fondamentale della catena di montaggio.
La canzone si riferisce alla "buona società", che coincide con la classe egemone (se non sei egemone, non sei buono)... e se gli capita organizza una guerra come una festa di paese, tanto per passare del tempo e cercare qualcosa di nuovo.

Il mondo è pieno di gente
(Continues)

Contributed by ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 2008/12/29 - 12:57

Re Gilardin

Anonymous

Ciao!
Sicuro che l'interprete "Gualtiero Dell'Armellina" non fosse "Giordano Dell'Armellina?
Il testo non è in occitano, bensì in italiano con frasi in dialetto piemontese.

rob 2008/12/29 - 09:02

L'impostazione della lingua è stata opportunamente corretta seguendo il (giusto) suggerimento di Rob. Quanto all'autoria, abbiamo ritenuto più opportuno riportare il canto ad autore anonimo, dato che si tratta di una composizione tradizionale. Ne abbiamo approfittato per ristrutturare un po' la pagina, che era decisamente poverella e striminzita (oltre che contenente alcune imprecisioni, come segnalatoci da Rob che ringraziamo ancora).

CCG/AWS Staff 2008/12/29 - 11:42

Re Gilardin

Approfittando come sempre biecamente del mio "status" di ~~dittatore~~ amministratore di questo sito, ed essendo un tifoso VIOLA fin nelle barbe, non potevo esimermi dal proporre qui un'immagine del vero, unico, imprescindibile Re Gilardin(o):

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 12:14

Tais-toi

Marco Valdo M.I.

[2008]
Marco Valdo M.I.

Pape (je ne parle pas seulement pour toi, Benoît, mais pour tous les Papes présent et à venir), Cardinal, évêque, prêtre, moine, sœur et autres de l'Eglise Catholique, Apostolique et Romaine et de toutes les églises et de toutes les religions présentes et à venir... Si vous ne comprenez pas ce message, demandez aux femmes, demandez aux hommes, demandez aux enfants, demandez aux humains, demandez aux vivants ... Ils vous expliqueront.

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.

Voix officielles
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/29 - 10:29

Song Itineraries: Antiwar Anticlerical

Andrea Parodi: Ragazzo padre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[2006]
Testo e musica di Andrea Parodi
Da Single Father di Jackie Leven
Lyrics and music by Andrea Parodi
From Single Father by Jackie Leven

"Da una parte soldati reali come in Pane arance e fortuna, brano d’apertura del disco, Tresenda ’43, uno spaccato in bianco e nero della guerra in un piccolo paese di frontiera, e Sussurri e grida, canzone manifesto che si conclude proprio con i notissimi versi ungarettiani «si sta come d’autunno sugli alberi le foglie». Dall’altra, la figura del soldato diviene metafora per raccontare le difficoltà, le solitudini ma anche quel senso di libertà che, con ruoli diversi, ognuno di noi rincorre ma assapora soltanto. Così divengono “soldati” sia una giovane prostituta in una stanza d’albergo di New Orleans, sia Anna, una ragazza che si perde nei libri di Pavese e in una Milano avvolta dalla nebbia, o ancora il sognatore anarchico di Fiume solitario,... (Continues)

Se ti incontrassi a Glasgow
(Continues)

Contributed by Daniela -k.d.- e Riccardo Venturi 2008/12/28 - 17:09

Il testo originale di Jackie Leven
Original lyrics by Jackie Leven

SINGLE FATHER
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/28 - 17:12

¿Qué dirá el Santo Padre?

Violeta Parra

"Alimenta e fomenta"?? Una visione un po' estremista, sia dell'imperfetto mondo clericale, sia della funzione della predicazione nel mondo...e se mi posso permettere una visione troppo estremista perfino delle parole della grande Violeta Parra.

Marco 2008/12/28 - 15:15

Temporadas

Andrea Parodi dei Tazenda

Versione italiana dal libretto dell'album Rosa Resolza di Andrea Parodi & Elena Ledda

TEMPORALI (STAGIONI)
(Continues)

2008/12/28 - 14:47