Song Itinerary Woodstock 1969 and other pop rock festivals
The Star Spangled Banner
Hendrix al Dick Cavett show a proposito della sua interpretazione dell'inno nazionale:
2019/8/18 - 12:00
"This Is America": Jimi Hendrix's Star Spangled Banner Journey as Psychedelic Citizenship
Mark A Clague
Mark A Clague
Jimi Hendrix’s 18 August 1969 performance of “The Star-Spangled Banner” at the Woodstock Music and Art Fair has been characterized as an expression of transcendent political resistance as well as crude anti-U.S. drivel. Drawing on Hendrix’s own archive of recordings, writings, interviews, stage banter, and especially live performances, this article analyzes Hendrix’s artistic engagement with the United States national anthem by locating his Woodstock Banner as a central moment
Wight is Wight
[1969]
Michel Delpech - Roland Richard Vincent
1. Octobre 1969, Studio Davout, Paris
Album / Albumi: Pourvu que ça dure (Sandie Shaw)
Uàit is Uàit
….e visto che Giorgio la ha nominata, sì proprio lei, l'isola di Uàit che faceva sognare o accontentare i ragazzi della nostra generazione (a dire il vero, io faccio l'abusivo generazionale: nel 1970, infatti, avevo sette anni e continuavo a sognare l'isola d'Elba, ma non fa niente), mi sono detto: e perché non farci una scorribanda...? Ed eccola, infatti, l'”Isola di Wight” che da noialtri fu fatta conoscere dai Dik Dik appunto nel 1970; ma quella celebre canzone è, come tutti sanno, una cover (si direbbe ora; allora si diceva “versione”, o “traduzione” o qualcosa del genere). L'originale, al quale intesto la pagina, è una canzone francese dell'anno prima (1969), scritta da Michel Delpech e Roland Vincent e incisa da Michel Delpech il 1°... (Continues)
Michel Delpech - Roland Richard Vincent
1. Octobre 1969, Studio Davout, Paris
Album / Albumi: Pourvu que ça dure (Sandie Shaw)
Uàit is Uàit
….e visto che Giorgio la ha nominata, sì proprio lei, l'isola di Uàit che faceva sognare o accontentare i ragazzi della nostra generazione (a dire il vero, io faccio l'abusivo generazionale: nel 1970, infatti, avevo sette anni e continuavo a sognare l'isola d'Elba, ma non fa niente), mi sono detto: e perché non farci una scorribanda...? Ed eccola, infatti, l'”Isola di Wight” che da noialtri fu fatta conoscere dai Dik Dik appunto nel 1970; ma quella celebre canzone è, come tutti sanno, una cover (si direbbe ora; allora si diceva “versione”, o “traduzione” o qualcosa del genere). L'originale, al quale intesto la pagina, è una canzone francese dell'anno prima (1969), scritta da Michel Delpech e Roland Vincent e incisa da Michel Delpech il 1°... (Continues)
Wight is Wight
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/5/8 - 19:24
Song Itineraries:
Woodstock 1969 and other pop rock festivals
Sinceramente, e non lo dico né pro domo mea, né tua, né neminis, mi sembra tutt'altro che "fuori tema"! Quanto al 45 giri di Delpech che hai comprato all'epoca, si trattava per caso di questo...? (edito in Italia con la versione originale francese)
Io la canzone la devo avere imparata (in italiano) un paio d'anni dopo...boh sarà stato il '72 o '73 e ancora circolava parecchio; poi ci avevo (e ci ho tuttora) la fortuna di avere un fratello maggiore...grosso educatore musicale del fratellino minore fin da tenera età, altro che zecchini d'oro...! La devo avere ascoltata anch'io, all'epoca, cantata in italiano anche da Michel Delpech; ma chissà perché (forse per l'accento che credevo inglese: l'isoLLLa di Ouaïte...), credevo fermamente che la cantasse Mal dei Primitives e mi c'incazzavo pure quando mi dicevano che non era lui!
Io la canzone la devo avere imparata (in italiano) un paio d'anni dopo...boh sarà stato il '72 o '73 e ancora circolava parecchio; poi ci avevo (e ci ho tuttora) la fortuna di avere un fratello maggiore...grosso educatore musicale del fratellino minore fin da tenera età, altro che zecchini d'oro...! La devo avere ascoltata anch'io, all'epoca, cantata in italiano anche da Michel Delpech; ma chissà perché (forse per l'accento che credevo inglese: l'isoLLLa di Ouaïte...), credevo fermamente che la cantasse Mal dei Primitives e mi c'incazzavo pure quando mi dicevano che non era lui!
Riccardo Venturi 2020/5/8 - 20:17
L'isola di Wight: La versione italiana dei Dik Dik [Daiano-Salerno, 1970]
Italian cover by Dik Dik [Daiano-Salerno, 1970]
Version italienne de Dik Dik [Daiano-Salerno, 1970]
Dik Dikin italiankielinen versio [Daiano-Salerno, 1970]
Daiano-Salerno
45 gg L'Isola di Wight / Innamorato Dischi Ricordi SRL-599
Italian cover by Dik Dik [Daiano-Salerno, 1970]
Version italienne de Dik Dik [Daiano-Salerno, 1970]
Dik Dikin italiankielinen versio [Daiano-Salerno, 1970]
Daiano-Salerno
45 gg L'Isola di Wight / Innamorato Dischi Ricordi SRL-599
Sai cos'è l'isola di Wight
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/5/8 - 20:54
Traduction italienne des paroles originales françaises
Italian translation of original French lyrics
Alkuperäisten ranskankielisten sanojen italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 09-05-2020 07:26
Se Giorgio aveva qualche “remora da CCG” nell'inserire questa canzone, vorrei toglierla definitivamente inserendone la traduzione dell'originale francese di Michel Delpech (un autore che, del resto, è ben presente nel sito con alcune canzoni inequivocabilmente “in tema”). La versione italiana dei Dik Dik è assai famosa, ma è senz'altro una delle tipiche “cover all'italiana”: via ogni possibile riferimento preciso ad un'epoca ed alle istanze di una generazione, via i cantautoràcci “stragnèri” che corrompono la gioventù (Dylan e Donovan), ed il tutto, mantenendo solo una vaga connotazione giovanilistica (che i ragazzi cominciavano a fare mercato, se n'erano accorti...), viene come tritato nella... (Continues)
Italian translation of original French lyrics
Alkuperäisten ranskankielisten sanojen italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 09-05-2020 07:26
Se Giorgio aveva qualche “remora da CCG” nell'inserire questa canzone, vorrei toglierla definitivamente inserendone la traduzione dell'originale francese di Michel Delpech (un autore che, del resto, è ben presente nel sito con alcune canzoni inequivocabilmente “in tema”). La versione italiana dei Dik Dik è assai famosa, ma è senz'altro una delle tipiche “cover all'italiana”: via ogni possibile riferimento preciso ad un'epoca ed alle istanze di una generazione, via i cantautoràcci “stragnèri” che corrompono la gioventù (Dylan e Donovan), ed il tutto, mantenendo solo una vaga connotazione giovanilistica (che i ragazzi cominciavano a fare mercato, se n'erano accorti...), viene come tritato nella... (Continues)
WIGHT È WIGHT
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese (fiamminga) di John Terra (1970)
Nederlandse (Vlaamse) vertaling van John Terra (1970)
Dutch (Flemish) version by John Terra (1970)
Version néerlandaise (flamande) de John Terra (1970)
John Terran hollanninkielinen versio (1970)
Il sig. Johnny Henri Terwingen, nato a Mechelen-aan-de-Maas (in francese: Malines-sur-Meuse) il 21 giugno 1951 e noto come “John Terra”, è un noto e storico artista, autore, crooner e produttore belga di espressione neerlandese (fiamminga). Nel 1970 ha fatto anche lui la sua brava cover di Wight is Wight adattandola -più o meno fedelmente- alla sua lingua. Da notare: il titolo Wight is Wight può benissimo anche essere in neerlandese, perché in neerlandese si dice esattamente come in inglese.
Nederlandse (Vlaamse) vertaling van John Terra (1970)
Dutch (Flemish) version by John Terra (1970)
Version néerlandaise (flamande) de John Terra (1970)
John Terran hollanninkielinen versio (1970)
Il sig. Johnny Henri Terwingen, nato a Mechelen-aan-de-Maas (in francese: Malines-sur-Meuse) il 21 giugno 1951 e noto come “John Terra”, è un noto e storico artista, autore, crooner e produttore belga di espressione neerlandese (fiamminga). Nel 1970 ha fatto anche lui la sua brava cover di Wight is Wight adattandola -più o meno fedelmente- alla sua lingua. Da notare: il titolo Wight is Wight può benissimo anche essere in neerlandese, perché in neerlandese si dice esattamente come in inglese.
Wight is Wight
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/5/9 - 08:46
Going Up The Country
Rispetto alla versione in studio sono presenti una strofa iniziale e una finale e gli assolo di flauto sono sostituiti da assoli di chitarra
Ogni alternativa di trascrizione sara' ben accetta .
Grazie
GOING UP THE COUNTRY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/7/7 - 18:22
A Change Is Gonna Come / Leaving This Town
Canned Heat
A change is gonna come / Leaving this town .
Live at Woodstock, August 16, 1969
A change is gonna come / Leaving this town .
Live at Woodstock, August 16, 1969
"A Change Is Gonna Come" was not recorded in the studio, and only two live versions exist in audio form online; the Woodstock version, and one recorded at the Fillmore West (also from 1969).[2] The Fillmore version has a lighter blues sound, as opposed to the heavier, grittier version played at Woodstock.
In the movie, during the song "A Change Is Gonna Come", you can see a man from the audience climbing on stage but instead of kicking him off, singer Bob Hite shares a cigarette with him.
Woodstock Fandom
In the movie, during the song "A Change Is Gonna Come", you can see a man from the audience climbing on stage but instead of kicking him off, singer Bob Hite shares a cigarette with him.
Woodstock Fandom
I said I believe…
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/6/22 - 18:46
Song Itineraries:
Woodstock 1969 and other pop rock festivals
We Shall Overcome
Versió al català
Adaptació de Joan Boix, en versió de Toni Giménez
Àlbum: Homenatge a Pete Seeger (CD 2) [2010]
TOTS JUNTS VENCEREM
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2020/7/30 - 15:45
Radio2 Social Club 2022/23 - Rossana Casale interpreta
Rossana Casale interpreta "Woodstock", un altro brano di Joni Mitchell del 1970.
Rossana Casale
Joni (2022)
Dq82 2022/12/4 - 21:54
We Shall Overcome
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 22-1-2021 20:38
We Shall Overcome est d'abord un chant du gospel intitulé I'll Overcome Some Day, écrit par Charles Albert Tindley (en) et publié en 1900.
La version moderne de la chanson aurait été chantée pour la première fois par des ouvriers du tabac, dirigés par Lucille Simmons lors d'une grève en 1945 à Charleston, en Caroline du Sud. En 1947, la chanson fut publiée sous le titre We Will Overcome dans une édition du People's Songs Journal (une publication de People's Songs, une organisation dont Pete Seeger était le directeur), à titre de contribution et avec une introduction de Zilphia Horton, alors directrice musicale de la Highlander Folk School de Monteagle, au Tennessee (une école de formation des adultes qui a formé les délégués syndicaux). Horton a dit qu'elle avait appris la chanson de Simmons et qu'elle la considérait comme sa chanson préférée.... (Continues)
We Shall Overcome est d'abord un chant du gospel intitulé I'll Overcome Some Day, écrit par Charles Albert Tindley (en) et publié en 1900.
La version moderne de la chanson aurait été chantée pour la première fois par des ouvriers du tabac, dirigés par Lucille Simmons lors d'une grève en 1945 à Charleston, en Caroline du Sud. En 1947, la chanson fut publiée sous le titre We Will Overcome dans une édition du People's Songs Journal (une publication de People's Songs, une organisation dont Pete Seeger était le directeur), à titre de contribution et avec une introduction de Zilphia Horton, alors directrice musicale de la Highlander Folk School de Monteagle, au Tennessee (une école de formation des adultes qui a formé les délégués syndicaux). Horton a dit qu'elle avait appris la chanson de Simmons et qu'elle la considérait comme sa chanson préférée.... (Continues)
Nous triompherons
(Continues)
(Continues)
2021/1/22 - 20:38
We Shall Overcome
Sylwek Szweda [2005]
„We Shall Overcome”
słowa i muzyka: Charles Albert Tindley
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.04.2005 ok. godz.12.00
(dedykuję Janowi Pawłowi II)
Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni „ludowych” tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach... (Continues)
„We Shall Overcome”
słowa i muzyka: Charles Albert Tindley
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.04.2005 ok. godz.12.00
(dedykuję Janowi Pawłowi II)
Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni „ludowych” tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach... (Continues)
Zwyciężymy razem
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pan Ryszard Węturowicz 2021/1/22 - 15:22
We Shall Overcome
S. Bolotin - T. Sikorska /С.Болотин - Т.Сикорскa
ВСЕ ПРЕОДОЛЕЕМ - We Shall Overcome
У этой песни удивительная история.
Музыковеды говорят, что мелодия ее перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.
А ее первое "политическая" история такова:
В 1945 году началась забастовка рабочих компании American Tobacco.
К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и чтобы приободрить пикетчиков стала им петь: "В сердце своем я верю, что смогу когда-нибудь победить..".
Бастующие подпевали.
Они не сочиняли песню, они пели ее как песню борьбы, немного меняли мелодию, слова - вместо "Я смогу победить" стали петь "Мы сможем победить", потом добавляли слова: "Мы организуемся...", "Мы защитим... (Continues)
ВСЕ ПРЕОДОЛЕЕМ - We Shall Overcome
У этой песни удивительная история.
Музыковеды говорят, что мелодия ее перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.
А ее первое "политическая" история такова:
В 1945 году началась забастовка рабочих компании American Tobacco.
К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и чтобы приободрить пикетчиков стала им петь: "В сердце своем я верю, что смогу когда-нибудь победить..".
Бастующие подпевали.
Они не сочиняли песню, они пели ее как песню борьбы, немного меняли мелодию, слова - вместо "Я смогу победить" стали петь "Мы сможем победить", потом добавляли слова: "Мы организуемся...", "Мы защитим... (Continues)
Все преодолеем [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/22 - 14:32
We Shall Overcome
M Naomi (L. Trans.)
勝利をわれらに
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/22 - 14:12
We Shall Overcome
马列托主义者 (L. Trans.)
我们将胜利 [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/22 - 06:15
We Shall Overcome
Roland von Malmborg
This is the "historic" Swedish version of We Shall Overcome made by young Roland von Malmborg in 1965. Notice thereof and Swedish lyrics in Enn Kokk's blog, still a most invaluable source though Enn Kokk is deceased. [RV]
Svensk text: Roland von Malmborg, 1965
Amerikansk originaltext ”We Shall Overcome”: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”) i bearbetning och med tillägg av medlemmar av Negro Food and Tobacco Union sam av Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan, Alex Comfort och Pete Seeger
Musik: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”)
Svensk text: Roland von Malmborg, 1965
Amerikansk originaltext ”We Shall Overcome”: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”) i bearbetning och med tillägg av medlemmar av Negro Food and Tobacco Union sam av Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan, Alex Comfort och Pete Seeger
Musik: Traditionell amerikansk andlig sång (”I´ll Overcome Someday”)
Vi ska övervinna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/1/21 - 08:47
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
IRLANDESE / IRISH
Gabriel Rosenstock
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Gabriel Rosenstock
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
JÓ HILL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gabriel Rosenstock 2018/7/27 - 15:38
We Shall Overcome
E' una versione metrica. E' una di quelle canzoni simbolo da cantare in centomila.
NOI CE LA FAREMO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2021/1/16 - 12:47
Arlo Guthrie: Coming Into Los Angeles
Coming in from London
(Continues)
(Continues)
2020/3/6 - 03:02
Song Itineraries:
Woodstock 1969 and other pop rock festivals
Tears of Rage
(1967)
Parole di Bob Dylan
Musica di Richard Manuel
Originariamente registrata da Dylan con The Band nei famosi Basement Tapes pubblicati solo nel 1975
Registrata nel 1968 dalla Band senza Dylan in apertura dell'album Music from Big Pink cantata da Richard Manuel e da Joan Baez in Any Day Now .
Tears of Rage … is a soldier’s curse upon his commander. It’s the voice of a man who followed his leader into battle, saw his friends slaughtered for a cause he never believed in, only to return to find his superior running for political office, turning his back on the values that were so easily sacrificed. “We carried you in our arms / on Independence Day” is the kind of battle-scar allusion that Robbie Robertson will flesh out on ‘The Night They Drove Old Dixie Down” …
“Tears of Rage” doesn’t depend on the same associations, but it pursues the same memories and voices , a disbelief in and... (Continues)
Parole di Bob Dylan
Musica di Richard Manuel
Originariamente registrata da Dylan con The Band nei famosi Basement Tapes pubblicati solo nel 1975
Registrata nel 1968 dalla Band senza Dylan in apertura dell'album Music from Big Pink cantata da Richard Manuel e da Joan Baez in Any Day Now .
Tears of Rage … is a soldier’s curse upon his commander. It’s the voice of a man who followed his leader into battle, saw his friends slaughtered for a cause he never believed in, only to return to find his superior running for political office, turning his back on the values that were so easily sacrificed. “We carried you in our arms / on Independence Day” is the kind of battle-scar allusion that Robbie Robertson will flesh out on ‘The Night They Drove Old Dixie Down” …
“Tears of Rage” doesn’t depend on the same associations, but it pursues the same memories and voices , a disbelief in and... (Continues)
We carried you in our arms
(Continues)
(Continues)
Contributed by L.E. 2020/1/6 - 17:31
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S., Woodstock 1969 and other pop rock festivals
Somebody to Love
(1965)
Parole e musica di Darby Slick
Originariamente incisa da The Great Society il primo gruppo in cui cantava Grace Slick
Portata al successo dai Jefferson Airplane nel loro disco "Surrealistic Pillow" del 1967
Il primo grandissimo successo dei Jefferson Airplane fu portato in dote alla nuova band, insieme a White Rabbit da Grace Slick che l'aveva già interpretato insieme al suo primo gruppo "The Great Society". Il chitarrista Darby Slick (fratello dell'allora marito di Grace, anche lui nella band) l'aveva scritta con il titolo originale "Someone to Love".
Fate l'amore e non la guerra era per gli hippies qualcosa di più di un facile slogan e questa canzone, scritta come risposta alle melense canzoni d'amore che imperversavano all'epoca (e imperversano tuttora) non era solo un inno all'amore libero ma anche a una forma di amore universale in risposta a un mondo impietoso dove le... (Continues)
Parole e musica di Darby Slick
Originariamente incisa da The Great Society il primo gruppo in cui cantava Grace Slick
Portata al successo dai Jefferson Airplane nel loro disco "Surrealistic Pillow" del 1967
Il primo grandissimo successo dei Jefferson Airplane fu portato in dote alla nuova band, insieme a White Rabbit da Grace Slick che l'aveva già interpretato insieme al suo primo gruppo "The Great Society". Il chitarrista Darby Slick (fratello dell'allora marito di Grace, anche lui nella band) l'aveva scritta con il titolo originale "Someone to Love".
Fate l'amore e non la guerra era per gli hippies qualcosa di più di un facile slogan e questa canzone, scritta come risposta alle melense canzoni d'amore che imperversavano all'epoca (e imperversano tuttora) non era solo un inno all'amore libero ma anche a una forma di amore universale in risposta a un mondo impietoso dove le... (Continues)
When the truth is found to be lies
(Continues)
(Continues)
2019/12/1 - 13:04
Lorenzo Masetti 2019/8/18 - 11:41
×
![]()
Rolling Stone