157 translations found from Yiddish into Italian
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990
(Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
Versione italiana di Francesco Spagnolo da dust.it
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן
(Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
3 giugno 2013
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
?װער קלאַפּט עס
(Anonymous) 
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה
(LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)
La traduzione in lingua italiana.
(Continues)
(Continues)
We Were Made for These Times
(The Klezmatics) 
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
We Were Made for These Times
(The Klezmatics)
La Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
אַלע ברידער
(Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אַלע ברידער
(Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אַרבעטער־פֿרױען
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Consiglio di ascoltare anche la versione italiana di Luca, da lui tradotta e incisa quasi vent'anni fa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
אדעסאַ מאַמע
(Pesach Burstein [Peysekh Burshteyn] / פסח בורשטיׅין)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
אדעסאַ מאַמע [Yablokof]
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
אויפֿן פּריפּעטשיק
(Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, da "La Musica dell'Altraitalia"
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione italiana di Milena Brentari
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן
(Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
אין געטאָ הערשט הײַנט רו
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ
(Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
אפן הויכן באַרג
(Veli Shargorodskii [Veli Šargorodskij] / Вели Шаргородский / װעלי שאַרגאָראָדסקי)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
בּאַבּי יאַר
(Shike Driz / שיקע דריז)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
בּעריאָזקעלע
(Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
בודאַפּעשט
(Anonymous)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della parodia russa.
(Continues)
(Continues)
איטאַליעניש איבערזעצונג / Traduzione italiana/ Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
4 giugno 2013
4 giugno 2013
געהאַט האָב איך אַ הײם
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
דאָס זאַנגל
(Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
דאָס קלײנע ציגײַנערל
(Itzik Manger)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös : (Continues)
דאָרטן דאָרטן איבערן װאסערל
(Anonymous)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Claudio Canal dal suo Tutti mi chiamano Ziamele: musiche yiddish”, Editrice La Giuntina 1990.
די שבועה
(S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער]
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
דעם מילנערס טרערן
(Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
דעם נײַנטן יאַנװאַר
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
דער דריטער פאָגראָם
(Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Rocco Rosignoli
דער זינגער פֿון נױט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
דער זינגער פֿון נױט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Adattamento della canzone in livornese / A Livornese adaptation / Adaptation de la chanson au Livournais / Kappale mukautettu Livornon murreeseen:
(Continues)
(Continues)
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
(Anonymous)
La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della Sinistra italiana (Il Deposito non riporta alcuna traduzione). Abbiamo ridisposto il testo sul modello dell'originale e messo una punteggiatura (senza spezzatura dei versi). [CCG/AWS Staff]
דרעמלען פֿײגל
(Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
זאָג מאַראַן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letterale tratta da
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana ripresa dagli Archivi Ebraici del Piemonte.
(Continues)
(Continues)
La versione in livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
איטאַליעניש איבערזעצונג / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne/ Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
"Traducanzone" di Andrea Buriani / "Translasong" by Andrea Buriani / "Traduchanson" d'Andrea Buriani / Andrea Burianin "käännöslaulu"
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
טומבאַ טומבאַ
(Anonymous)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
טרעבלינקע
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
טרעבלינקע דאָרט
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
טײַבלס בריוו
(Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
יאָשקע ון אָדעס
(Berta Flaksman / בערטאַ פֿלאַקסמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע
(Wolf Krakowski / װאָלף קראַקאָװסקי)
Traduzione italiana di Claudio Canal dal suo libro intitolato “Tutti mi chiamano Ziamele: musiche yiddish", Giuntina, 1990.
(Continues)
(Continues)
לאָמיר זיך איבערבעטן
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מאַמעס גרובּ
(Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
מאָטל דער אָפּרײטער
(Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מזעס איז די ערשטע זאַך
(Anonymous)
Versione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד
(Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מלחמה
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מלחמה־באַלאַדע
(Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מענטשן־פרעסער
(Solomon Smulewitz)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מײַדאַנעק
(Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מײַן ייִנגעלע
(Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marisa
(Continues)
(Continues)
מײן פולעמיאָט
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
מאַך צו די אײגעלעך
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
Versione italiana letterale (dall'inglese)
(Continues)
(Continues)
נײַן חבֿרטע מינציע
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
נײַן חבֿרטע מינציע
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby, a partire dalla traduzione inglese.
סװעטשאָפּ
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2013
6 maggio 2013
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
3 giugno 2013
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
3 giugno 2013
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
פרילינג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
צום בעסערן מאָרגן
(Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
צי איז מײַן הערץ
(Yakov Garfeyn [Jack Garfein] / יעקב גאַרפֿײן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
צי איז מײַן הערץ
(Yakov Garfeyn [Jack Garfein] / יעקב גאַרפֿײן)
Traduzione italiana dal programma di sala dello spettacolo “Tutto ciò che mi resta
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
צװישן די בערג די גרינע
(Mariam Nirenberg / מרים נירענבערג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italienkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
צײַט באַלאַדע
(Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Antonella Ruggiero e Mark Harris, nell’album live “Qualcosa è nell’aria” pubblicato nel 2013. Il brano è stato registrato dal vivo a Tel Aviv durante un concerto in memoria della Shoah tenutosi presso il Centro Culturale Enav il 27 gennaio 2013
Se permettete, sarà una considerazione/battuta decisamente banale e scontata ma l'unica versione italiana riportata in questa pagina mi risulta piuttosto zuccherosa e non credo facia onore all'amaro, struggente testo originale che più o meno recita:
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
רויטע עפּל, גרינע שאָטנס
(Zalman Schneour / זלמן שניאור)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (12.8.2016)
(Continues)
(Continues)
ריווקעלע
(Zygmunt Białostocki)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italian translation:
(Continues)
(Continues)
שאָטנס
(Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
שלאָף אין זיסער רו
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
(Paul Robeson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף מײַן קינד
(Sholem Aleichem / שלום עליכם)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
שפֿרהלעס פּאָרטרעט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Tentativo di traduzione italiana (a partire dalla traduzione inglese) di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש
(Henech Kon / חנוך קון)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2013
6 maggio 2013
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2014
18 marzo 2014
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)