278 translations found from Spanish into English
45 Cerebros y 1 Corazón
(Maria Arnal i Marcel Bagés) 
English Translation: regenkind Lyrics Translate
Versione inglese di Russ Jenkins
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Kiocciolina
Nuova versione inglese di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
A las Brigadas Internacionales
(Rafael Alberti)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese degli stessi Eterna Inocencia
Traduzione inglese di Laura Engler Perez, dal libretto che accompagna l'album.
Traduzione inglese di A. S. Kline da Poesías en español
Versione inglese di Diego Romei Reyes
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
American version, sung by Ed Ames, popular in 1968: "Who Will Answer (Aleluya No. 1)", lyrics by Sheila Davis. Audio available at youtube
(Continues)
(Continues)
[Not an antiwar song; see remarks above by GK.]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Spanish Poetry In Translation
Versione inglese di DonQuijote82
Versione inglese
Amor
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.
Antipatriarca
(Ana Tijoux)
English translation by ajmja
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Spanish Poems
Arde Grecia! "La lágrima del soldado griego"
(Pablo Ardouin Shand)
Traduzione inglese
The words in this song allude to the prejudices that face the black coastal people of Mexico. Faced with questions that would reduce the singer to belonging to an ethnic group she answers that she would just rather be a butterfly.
(Continues)
(Continues)
Argentina
(Sonido Sucio)
Versione inglese di Kiocciolina
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
English version
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
English version
Basta Ya!
(Mario Salazar)
English translation of Mikael Wiehe's Swedish translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.
Cada mañana
(Facundo Cabral)
Versione inglese da en.wikipedia.org
Caña
(Vejara)
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
Versione inglese da Mudcat Café
Canción de amor a una desaparecida
(Sergio Vesely)
Canción de soldados [Dicen que la patria es]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
English translation / Traducción al inglés / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Canción del desaparecido
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese di A.W. Tüting da Ti Fa-kuan's First Home Page
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
Traduzione inglese da Zarzuela!
Versione inglese di Barbara Dane da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, Paredon Records, 1970.
Canción para un niño de Viet Nam
(Judith Reyes)
English Translation by Eric Silberberg
Versione inglese di Víc
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canción última
(Joan Manuel Serrat)
Versione inglese da Democratic Underground
Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.
Testo inglese da : questo link
Capitán, el rumbo es una isla errante
(Sergio Vesely)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Versione inglese da wikipedia
Celestino Alfonso
(Antonio Resines)
Versione inglese di Gustavo Sierra Fernández
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
Versione inglese della parte in spagnolo
Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione libera in inglese / Traduction libre en anglais / Englanninkielinen vapaa käännös: Riccardo Venturi
Versione bilingue inglese e spagnola / Versión bilingüe inglés-española / Bilingual version in English and Spanish / Version bilingue anglaise-espagnole / Kaksikielinen, englannin- ja espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Cómo Despertó Usted Hoy?
(Argies)
Versione inglese
Traduzione inglese di Jack Hirschman da Kasama Project
English translation
Coplas al compadre Juan Miguel
(Alfredo Zitarrosa)
Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
English translation: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
La versione inglese di Jacopo "Laverdure" (2005)
(Continues)
(Continues)
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
Los cuatro muleros - English translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Aldo Michell Villanueva Díaz
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Americo Paredes da “With His Pistol in His Hand: A Border Ballad and Its Hero”.
Versione inglese di Obsidiana
Corrido de Pancho Villa [Amparo Ochoa]
(Amparo Ochoa)
English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English Translation (Continues)
Versione inglese da questo sito
Trovo questa traduzione inglese su di un numero della The American Poetry Review (Mar 1, 1994), a cura del professor Mutlu Konuk.
(Continues)
(Continues)
Curas y milicos
(Sergio Vesely)
English translation
Versione inglese da questo sito
Traduzione in inglese dal sito dell'autore.
Diálogo musicalizado entre dos ancianos presos
(Sergio Vesely)
El anarquista
(Pedro Soriano)
Versione inglese
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
English translation from "Cantos Cautivos"
English translation of Mikael Wiehe's Swedish version by Ceil Herman
El bracero fracasado
(Lila Downs)
Traduzione inglese di Lila Downs.
El club de las mujeres muertas
(Víctor Manuel)
English version by BorikuaTainoGuerrero
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Juan Pedro Gaffney R. dal sito del San Francisco Bach Choir
Versione attualizzata di Roger Waters
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.
English translation by Mike Gonzalez.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione: La Pupo
(Continues)
(Continues)
El hombre que se convirtió en animal
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese da Songlations
Versione inglese proveniente dal blog di Gustavo Sierra Fernández
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation by Shanon
(Continues)
(Continues)
El niño soldado
(Ska-P)
English version by Milan Valáek
English translation / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El Picket Sign
(El Teatro Campesino)
Traduzione inglese da IWW Solidaridad
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
El primer verso (o Nada más)
(Atahualpa Yupanqui)
Versione inglese di Alice Bellesi
Versione inglese:
Mi traducción al inglés, probablemente no demasiado buena. Entre corchetes he puesto la traducción de los versos en vasco.
La traduzione inglese dalla edizione pubblicata negli USA (!!) del disco El Pueblo Unido dei Quilapayún
(Continues)
(Continues)
El Rey de las flores
(Silvio Rodríguez)
Traduzione inglese dal libretto incluso in Cuba Va!
An English translation from The Ex - 1936, The Spanish Revolution
En Guerra
(Mafalda)
Traduzione inglese
En la mina “El Tarancón”
(Elisa Serna)
Traduzione inglese da Infinititesti
Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Clayton Eshleman e José Rubia Burcia
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da Stop The War Coalition
Exilio (Exile)
(Thievery Corporation)
Versione inglese
Traduzione inglese dal sito della Folkways Records.
Versione inglese di Alice Bellesi
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.
Gatillo Fácil
(Flor de Piedra)
Versione inglese
Versione inglese di Alice Bellesi
Traduzione in inglese dal sito ufficiale
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [1] - David Anderson
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [2]
(Continues)
(Continues)
Guajira por Lolita Lebrón
(Carlos Puebla)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco
INGLESE / ENGLISH
(Continues)
(Continues)
Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).
INGLESE / ENGLISH [2]
(Continues)
(Continues)
La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(Continues)
(Continues)
English translation by RMS
English Lyrics
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Gustavo Sierra Fernandez
Himno Nacional de Costa Rica
(José Maria Zeledón Brenes)
Versione inglese da wikipedia.
English version
English version
Tradotto in inglese da ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
Intelectuales apolíticos
(Otto René Castillo)
Una traduzione inglese trovata qui (ma non attribuita a Langston Hughes)
Intelectuales apolíticos
(Otto René Castillo)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Traducción inglesa 2/ Englanninkielinen käännös 2: www.marxists.org
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Versione inglese da questo sito
Traduzione inglese da Songlations
Traduzione inglese da Songlations
This English translation of the less subversive version was done by Samuel Quiros which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(Continues)
(Continues)
This here is the English translation of La Borinqueña Subversive march done by Lola Rodríguez de Tió. Also found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di David Anderson
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Versione inglese di Freda da Lyrics Translate
English translation from Los Adelit@s official Website
Versione inglese di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese del testo originale della poesia di Luis de Góngora, a cura di John Pierrepont Rice da Poesi.as
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English (Canadian) version / Versione inglese (canadese) / Version anglaise (Canadienne) / Englanninkielinen (Kanadalainen) versio:
(Continues)
(Continues)
English version
(Continues)
(Continues)
1b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
2b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
3. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Versione inglese di Caterina Cavallarin
Io piango ogni volta che sento questa canzone! Grazie a RV per fare la traduzione all'Italiano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.
La versione originale inglese risalente al 1965, ignoro se sia stata pubblicata all’epoca
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da PH2.1 – Occasional Brief Observations
Las voces que saludan
(Pablo Rodríguez)
English translation and an Appeal of Red Argentina por el Derecho a la Identidad
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese come da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, edited by Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
English translation by policron.
Marcha de los caídos
(Judith Reyes)
Translation in English
Traduzione inglese trovata qui, a cura di Valentino Gianuzzi e Michael Smith
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese pubblicata su Broadside #107
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Mejor morir en pie
(Tierra Santa)
Traduzione inglese da Songlations
Melina
(Camilo Sesto)
English translation / Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal libretto del disco “Chile: Songs for the Resistance”.
English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción reciente al inglés, avalada, salvo por algún error, por el propio Antonio Resines, quien además es traductor, habiendo traducido al castellano los poemas de Allen Ginsberg, entre otros.
Muros y puertas
(Carlos Varela)
La versione inglese di Jackson Browne, dall’album intitolato “Standing in the Breach” (2014)
Versione inglese di matteo88
Ni olvido ni perdón
(Mala praxis)
English version from Lyrics translate
Traduzione in inglese dal sito www.peteseeger.net.
Traduzione in inglese dal portale della musica basca Musikazblai
No al TPP
(Ana Tijoux)
Versione inglese da Derechos Digitales
Versione inglese dal sito di provenienza:
English version by Bruce McCay
Versione inglese di Lupita Munguía
Traduzione inglese di Evin Okçuoğlu
No quiero ser militar
(Víctor Manuel)
Versione inglese di Susana
(Continues)
(Continues)
English translation by Nathaniel Tarn (American poet, essayist, translator, and editor) in Selected Poems: A Bilingual Edition, by Pablo Neruda. London, Cape, 1970.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.allthelyrics.com
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
English translation from lyricstranslate
Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra)
(Subcomandante Marcos)
Versione inglese di Riccardo Venturi (2003)
(Continues)
(Continues)
English translation from Los Adelit@s Official Website
Versione inglese di Kiocciolina
English version
Perra
(Rigoberta Bandini)
English Translation: coffeebean
Traduzione inglese
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido" che ho comprato vari anni fa
Versione inglese 3 / English version 3 / Version anglaise 3 / Versión inglesa 3 / Englanninkielinen versio 3: Herbert Kretzner
Traduzione inglese di Thomas Walsh
Versione inglese cantata da Los Aguaviva
Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione inglese di David Anderson
(Continues)
(Continues)
Versión al inglés / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
New English version / Nuova versione inglese / Nouvelle version anglaise / Uusi englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Río Verde
(Anonymous)
Gentle River, la traduzione inglese di Thomas Percy
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Jacqueline Cockburn.
Versione inglese dal sito ufficiale
English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Evans-de-Carpio da http://lyricstranslate.com.
Si un niño muere en la guerra
(Álvaro Menen Desleal)
Traduzione inglese di Kathleen L. Wilson e/o Arden Hopkin nel loro “The Art song in Latin America: selected works by twentieth-century composers”, 1998
Simón Bolívar
(Inti-Illimani)
Versione inglese
Soldado así no he de ser
(Elena Huerta)
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [Outlandish]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [brucespringsteen.net]
(Continues)
(Continues)
Somos Sur
(Ana Tijoux)
La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com
(Continues)
(Continues)
Versione italiana del Canzoniere Internazionale (Continues)
Sueño de una noche de verano
(Silvio Rodríguez)
Versione inglese fornita da Giuseppina di Lillo
An English Version by Riccardo Venturi
Versione inglese di Alice Bellesi
Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido", che ho comprato sabato scorso al mercatino dell'usato di Plainpalais, a Ginevra
Tío Sam
(Ska-P)
Versione inglese da / English translation from skaponk.com
Versione inglese dal sito ufficiale
Versione inglese da questa pagina
Traduzione inglese da lyricskpop
English version
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
Versione inglese dal sito dedicato all’autore
Vamos a la playa
(Righeira)
Version anglaise, tirée du site lyricstranslate.com .
Traduzione inglese della stessa autrice.
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös
English Version
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version
Viva Presidente Trump!
(Brujería)
English Translation
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: David Anderson
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Anthony Rauld
(Continues)
(Continues)
English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1a2. La traduzione inglese della Warszawianka 1905 roku
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1k. Whirlwinds of Danger, la versione inglese di Douglas Robson [ca. 1920]
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1k2. Versione inglese della "Varsovienne"
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2c. Traduzione letterale inglese*
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2c1. Traduzione inglese alternativa
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di ZugNachPankow
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.
Y vives con la ventana abierta
(Pablo Guerrero)
English Version by Gustavo Sierra Fernández
Traduzione inglese da Cancioneros.com
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
You Sold Me a Dream
(Jupiter & Okwess)
Traduzione inglese dal video ufficiale.
Versione inglese di Alice Bellesi
La versione inglese
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
