238 translations found from Portuguese into Italian
Portuguese
WikipediaThe Ethnologue
Timeline Portuguese
Italian
WikipediaThe Ethnologue
Timeline Italian
La versione italiana interpretata da Mina nel 1967, testo di Antonio Amurri.
La versione italiana di Antonio Amurri interpretata dallo stesso Chico Buarque nel disco "Na Itália" del 1969
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale della canzone di Chico Buarque
(Continues)
(Continues)
A base de Guantánamo
(Caetano Veloso) 
Una versione italiana fatta senza sapere il portoghese
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A erva lá na picada
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
A fábrica
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A luta continua
(Miriam Makeba)
Traduzione italiana 1 / Italian translation 1 / Traduction italienne 1 / Italiankielinen käännös 1: Dq82
A luta continua
(Miriam Makeba)
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
A morte devagar [Le onde]
(Ludovico Einaudi)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Ulteriore versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia
A praça é do povo
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A que morreu às portas de Madrid
(António Pedro Braga)
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Appena ho conosciuto il sito ho pensato alla canzone brasiliana "Rosa de Hiroshima" e mi sono messo a tradurla in italiano senza imaginare che questa era già lì tradotta.
(Continues)
(Continues)
Abandono (Fado Peniche)
(Amália Rodrigues)
Traduzione italiana da Fado – Traduzioni in italiano
Acorda Maria Bonita
(Volta Seca)
Traduzione italiana di Guido Rita da ChicoSamba
Versione italiana di Floriana Sciumbata
(Continues)
(Continues)
Ai, quem me dera
(Clara Nunes)
Traduzione italiana di Sergio Pasquandrea
(Continues)
(Continues)
Ai, quem me dera
(Clara Nunes)
Alegria, alegria
(Caetano Veloso)
Além da Terra, além do Céu
(Carlos Drummond de Andrade)
Traduzione italiana trovata qui
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alchiba da LyricsTranslate
Versione italiana di Alex Agus
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di rossella faa
Alto e bom som
(Trovante)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessandro Andreini (con limitatissimi interventi di Bernart) da MusiBrasilnet
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
Aquarela
(Toquinho)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Aquarela
(Toquinho)
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Vesa Matteo Piludu da MusiBrasilnet
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di José Colaço Barreiros
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana cantata da Zucchero
Traduzione italiana dal blog Oltre la Società Psichiatrica Avanzata
Balada da cidade triste
(José Colaço Barreiros)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2006
6 maggio 2006
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana tratta da "Cile nel Cuore", Omaggio internazionale a Pablo Neruda
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da "Lemmy Kilminster"
Cala a espingarda, irmão
(António Ferreira Guedes)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Calabouço
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canção de Catarina
(Luísa Basto)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canção para desfazer equívocos
(António Pedro Braga)
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2009
21 marzo 2009
Canção para uma manhã diferente
(Vieira da Silva)
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2009
25 marzo 2009
Canção sem final
(A Garota Não)
Traduzione italiana (con Deepl):
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Cantiga brava
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata sul blog Coscienza Sporca
Versione italiana da "La musica dell'Altritalia".
versione italiana da La musica dell'altra Italia:
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Casa da floresta
(Nanan)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Roberto Malfatti
Chão nosso
(Trovante)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Com fúria e raiva
(Sophia De Mello Breyner Andresen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog Coscienza Sporca
Una versione tradotta (e interpretata) può essere questa:
Versione italiana di Guido Rita
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Sergio Bardotti, interpretata da Enzo Jannacci, Ornella Vanoni, Têtes De Bois a Lorenzo Monguzzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Manuel Gordiani
(Continues)
(Continues)
Qui, una mia traduzione del brano:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dilúvio
(A Garota Não)
Tradotto in italiano con Deepl / ChatGPT
Disparada
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Disparada
(Geraldo Vandré)
Bellissima versione di Ornella Vanoni contenuta in "Un gioco senza età" del 1972. L'autore del testo è Giorgio Calabrese.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Estou Triste
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Fado do desertor
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ferreira Gullar: Eles eram poucos
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fotos do fogo
(Sérgio Godinho)
La versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Fotos do fogo
(Sérgio Godinho)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana del 1970 dall'album "Per un pugno di samba", interpretata dallo stesso Chico Buarque e con le sorelle Mia Martini e Loredana Bertè (cáspita!) come splendide e inquietanti coriste.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Gastão era perfeito
(José Afonso)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Bernart a partire da quella di Celi da Brasil&Italia
Tradução italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versão italiana equirítmica / Versione italiana equiritmica / Equirhythmic Italian version / Version italienne équirythmique / Rytminen italiankielinen versio: Quarup (L. Trans.)
Toscânola: riscrittura e adattamento di Grândola a cura di Patrizia Nesti [2025]
(Continues)
(Continues)
Haiti
(Caetano Veloso)
Versione italiana di Antonello Piana
(Continues)
(Continues)
Hino da repressão
(Chico Buarque de Hollanda)
Traduzione italiana di Guido Rita da ChicoSamba
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti, in Canti rivoluzionari portoghesi, op. cit.
Traduzione italiana e note / Tradução italiana e notas / Italian translation and notes / Traduction italienne et notes / Italiankielinen käännös ja huomautukset:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
José Saramago: Alegria, e Teresa Salgueiro: #alegria
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italkiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
José Saramago: Os inquiridores
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana provvisoria
Lá vêm os nossos soldados
(José Afonso)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 marzo 2013
6 marzo 2013
Versione italiana di Stefano
Liberdade
(Sérgio Godinho)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Luís Veiga Leitão: Cagliari – Ria
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
(Continues)
(Continues)
Luta p'la vida
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Mãe Preta
(Caco Velho)
Traduzione italiana di “Barco negro”, da Fado – Traduzioni in italiano
Traduzione italiana adattata da Stone Flower Orchestra
Traduzione italiana del testo originale / Traducção italiana da letra original / Italian translation of original lyrics / Traduction italienne des paroles originales / Alkuperäisten sanojen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alex Agus
Traduzione italiana di Alessandro David Andreini (con minimi interventi di Bernart) da MusiBrasilnet
Versione italiana di Eugenio Finardi, scritta con Alberto Camerini, dall’album “Acustica” del 1993.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
Noites do norte
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Janaìna Truffi da Musica & Memoria
Traduzione italiana dal blog Nel segno di Zarri
O cu do mundo
(Caetano Veloso)
La traduzione italiana di Piero Fabrizi e Anna Lamberti Bocconi cantata da Fiorella Mannoia
(Continues)
(Continues)
O menino da sua mãe
(Mafalda Veiga)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
O pão que sobra à riqueza
(José Afonso)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
O plantador
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Bartleby.
O sangue não dá flor
(Manuel Freire)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O tempo é de guerra
(Vieira da Silva)
Versione italiana di Riccardo Venturi
24 marzo 2009
24 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 marzo 2007
11 marzo 2007
Traduzione italiana di Alessandro David Andreini da MusiBrasilnet
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 luglio 2009
9 luglio 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana dall'album "Per un pugno di samba".
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versão italiana / Versione italiana / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana ritmica di Riccardo Venturi, 19 aprile 2024
(Continues)
(Continues)
Versão galego-italiana / Versione galiziana e italiana / Galician and Italian version / Version galicienne et italienne / Galician- ja italiankielinen versio: NAO - Pikkio / Sigaro (Banda Bassotti)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog Cultura Brasil
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione precedente del 9 marzo 2007.
(Continues)
(Continues)
La versione di Enzo Jannacci, da “Vengo anch'io. No, tu no” del 1968.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 marzo 2007
11 marzo 2007
Podres poderes
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ponteio
(Edu Lobo)
Versione italiana di Salvo Pagliarello
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione italiana di Luigi
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione italiana di Antonio
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione poetica italiana di Dario Magni
(Continues)
(Continues)
Princesa
(Fabrizio De André)
Versione italiana dei versi in Portoghese
Protesto [Canção de Coimbra]
(Francisco Fanhais)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Luisa Notarangelo dal blog Fado e musica popolare portoghese
Versione italiana di Riccardo Venturi della poesia originale
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Riccardo Venturi: Noticiário do estrangeiro
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Sergio Bardotti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta dal libretto del disco "Anime Candide" di Daniele Sepe
Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Rosalinda, ou Se tu fores ver o mar
(Fausto)
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sabiá
(Chico Buarque de Hollanda)
Traduzione italiana dal blog Damnatio Memoriae – La pattumiera della Storia
Traduzione italiana di Daria Bignardi dal blog Coscienza Sporca
Versione italiana da questa pagina
Versione italiana di Chico Buarque e Sergio Bardotti, con arrangiamento musicale di Ennio Morricone
(Continues)
(Continues)
Samba em paz
(Caetano Veloso)
Traduzione di Roberto Malfatti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Só com armas de guerra
(Grupo Coral da Casa do Povo de Pias)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Soldadim catrapim
(António Pedro Braga) 
Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009
26 marzo 2009
Versione italiana tratta da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale.
Soy loco por ti America
(Caetano Veloso)
Versione italiana tratta da Poesie nel nulla
(Continues)
(Continues)
Taberna do diabo
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Traduzione italiana (Versione 1975) / Italian translation (1975 version) / Traduction italienne (Version de 1975) / Italiankielinen käännös (Versio 1975): (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
24 marzo 2009
24 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Terra
(Caetano Veloso)
La traduzione di Sergio Bardotti, interpretata da Ornella Vanoni
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Um índio
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Antonello Piana dalla rivista letteraria Sagarana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana ritmica di Riccardo Venturi, 19 aprile 2024
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alex Agus
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ventos de guerra
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Versione italiana di S. Bardotti e Endrigo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Traduzione italiana / Tradução italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Janaìna Truffi da Musica & Memoria
13 de maio
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Janaìna Truffi da Musica & Memoria
13 de maio
(Caetano Veloso)
La versione italiana (di Piero Fabrizi) cantata da Fiorella Mannoia in duetto con lo stesso Caetano Veloso
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
