272 translations found from Italian into Spanish
Traduzione spagnola da youtube
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
7. Versión española
(Continues)
(Continues)
7a. Versión española (castellana)
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(Continues)
(Continues)
A Zonzo
(Ernesto Bonino) 
Traduzione spagnola di Selva
(Continues)
(Continues)
Addio paura
(España Circo Este)
Versione spagnola di Mauricio Zambrano-Bigiarini
Versione spagnola di Santiago
Versión en español de AnaMaríaAméstica - Youtube
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Alveari
(Diodato)
Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola interpretata da Ana Belén
Versione spagnola di José Antonio
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjannkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Marcia Rosati [2008]
(Continues)
(Continues)
Angelo Branduardi: Confessioni di un malandrino
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Confesiones De Un Malandrin (1981)
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [2]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Mila Ortiz.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – Pagine corsare
Confesiones De Un Malandrin (1981)
(Continues)
(Continues)
Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Stracci
SPAGNOLO / SPANISH 1
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 2
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 3
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 4
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 5
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 6
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 7
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 8
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 9
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 10
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 11
(Continues)
(Continues)
MULTILINGUE / MULTILANGUAGE 2
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Sergio Gayol
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di "Kara Hidden" tratta dal video youtube
C'era un ragazzo dalla barba nera
(Silvano Spadaccino)
Versione spagnola
Versione spagnola da cauboi.it
Canto dei morti invano
(Primo Levi)
Traduzione spagnola da Palabra Traicionada
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traducción de 'Cara maestra'
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Casta Diva
(Vincenzo Bellini)
Versione spagnola (parziale)
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnola / Espaniankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole: Alice Bellesi
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola: La Isabel - Lyrics Translate
Che vita meravigliosa
(Diodato)
Traduzione spagnola: Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Chiamami ancora amore
(Roberto Vecchioni)
Traduzione spagnola di Sergio Michilini da La Bottega del Pittore
Versione spagnola reperita nel sito dell'autore
Versione spagnola da http://www.traduceletras.net
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Comunicato
(CCG / AWS Staff)
Versione spagnola di Elisa Sartor
(Continues)
(Continues)
Corto Maltese
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Jairo
(Continues)
(Continues)
Corto Maltese
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Pepe Corneta (Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Traducción castellana de Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Leonardo
Diamante
(Zucchero)
Versione in spagnolo pubblicata da Zucchero
(Continues)
(Continues)
Defensa de la alegría
(Continues)
(Continues)
La poesia di Mario Benedetti è stata interpretata anche nell'originale spagnolo (con alcuni adattamenti nel testo qui riportati) da Joan Manuel Serrat nel disco El Sur también existe interamente dedicato a poesie del poeta uruguaiano.
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dall'album "Escucha" (2004)
Versione live a Womad Chile 2023
(Continues)
(Continues)
E cantava le canzoni
(Rino Gaetano)
Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
E cantava le canzoni
(Rino Gaetano)
Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate
Versione spagnola di Santiago
Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato Loco” [2022]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago della versione originale
Versione spagnola di Santiago della versione dei Modena City Ramblers
Versione spagnola di Santiago
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH - José Antonio
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Patxo Sans
(Continues)
(Continues)
La traduzione spagnola di José Antonio
(Continues)
(Continues)
Francesco Guccini: L'avvelenata
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Franco Battiato: I Treni di Tozeur
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versión española / Versione spagnola / Spanish Version / Version espagnole / Espanjankielinen versio
(Continues)
(Continues)
Versión española por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola di Carlos Ramón Amart [1977]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Hampsicora
(Continues)
(Continues)
La canzone "Gesù caro fratello" è stata incisa - così come l'intero album "Solo" - anche in lingua spagnola da Claudio Baglioni, sempre nel 1977.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Stracci
La poesia originale
La versione spagnola (preparata in fretta e furia per farla tradurre in basco e poi riguardata):
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola: José Ramírez - Lyrics Translate
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di José Antonio
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione dall'album Luca Dirisio 2004 per il mercato spagnolo
Il paese che non c'era
(Alessio Arena)
Traduzione spagnola dell'autore
(Continues)
(Continues)
La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.*
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola in versione poetica, rimata, cantabile di Marco Hampsicora su [[|lyrics translate]]
Il pianto dell'asino
(Skassapunka)
En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del hombre, un llanto rompe los tímpanos durmientes de una ciudàd que està durmiendo.Venímos de una ciudad en la periferia de Milan, que de día muestra su cara sonriente, bienpensante y de noche se esconde, dando lugar al rebuzno de un burro que, verdaderamente, casi todas las noches se escucha por las via del pueblo, como si gritàra de dolor por sus condiciones y las del mundo en el que vive. Nuestra ciudad tambien es la casa de muchos trabajadores,... (Continues)
Versione Spagnola di Yolanda Martinez
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Il testamento del capitano
(Anonymous)
Traduzione spagnola di líadan
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
In memoria
(Giuseppe Ungaretti)
La traduzione spagnola di Carlos Vitale
(Continues)
(Continues)
Inneres Auge
(Franco Battiato)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio [1905?]:
(Continues)
(Continues)
Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola: alber93ballesteros
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Marco Pezzotti
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
La versione spagnola di Maria Gema Ordóñez Rivera García García Romero Jiménez Nieto Otero (cui spetta senz'altro il titolo di traduttrice dal nome più chilometrico dell'intero nostro sito!)
Versione spagnola di Santiago
1. Traducción al castellano / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia
Versione spagnola di Santiago
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1b. Traduzione spagnola della versione originale: Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ANGEL AUGIER: ELEGIA A GIOVANNI ARDIZZONE
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Mercedes Sanchez Marco
(Continues)
(Continues)
Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di carnivorous lamb da lyricstranslate.com, con correzioni
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Alice Bellesi & Ruth Montáñez De La Cruz
Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo
Versión española
Versione spagnola dal libretto dell'album (con qualche correzione):
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Mercedes Sanchez Marco
(Continues)
(Continues)
Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Versión que se canta en México por el grupo: Sax y compañía (Tertulianos unidos por el canto) México D.F.
Versione spagnola di Kiocciolina
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola da cauboi.it
Versione spagnola (Carmo/Figueroa)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Lyricstranslate
Traduzione spagnola di Viola Ortes su Lyrics Translate
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dall'album La hora de la sombra roja
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros (versione di De Gregori)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traducción de 'Ciao amore, ciao'
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Medio Pan y un Libro.
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da http://www.andreagaddini.it/lapide.html
Le nove canzoni dell'album "E tu come stai?" del 1978, fra le quali "Loro sono là", vennero incise nel 1979 da Claudio Baglioni anche in lingua spagnola (con la peculiarità rappresentata dal fatto che il 33 giri uscì interamente in spagnolo nei soli Paesi sudamericani mentre in Spagna ne uscì una strana versione ibrida, con metà dei brani in castigliano e l'altra metà in italiano).
(Continues)
(Continues)
Luoghi comuni (Una cantata irrisolta)
(Riccardo Venturi)
Versione spagnola di Stracci
La versione spagnola di Máximo Pradera (1958-), giornalista, sceneggiatore e presentatore radiotelevisivo spagnolo. Curiosamente il nonno di Pradera era Rafael Sánchez Mazas, il fondatore della Falange fascista spagnola, mentre uno zio era il nostro amato Chicho Sánchez Ferlosio…
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di (o fornita da?) Walter Conti
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti rivista da Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Maria no
(Umberto Tozzi)
Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza
Mediterraneo
(Dolcenera)
Versión al español / Versione spagnola: Lorenzo Masetti
Versione spagnola di Vladimir Carrión Mosucha
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da taringa.net
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni):
Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate
Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Questa versione in lingua castigliana di "Pace" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola tratta dai sottotitoli del video YouTube
Patty Pravo: Pensiero stupendo
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di José (da it.fan.musica.guccini)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Lorenzo Masetti riveduta e corretta da Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola, dall'album "Como um camello en un canalón" (l'edizione spagnola di "Come un cammello in una grondaia")
(Continues)
(Continues)
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di Joan Isaac e Sergio Secondiano Sacchi interpretata da Silvia Comes
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Jami da LyricsTranslate
Questo mio amore (Una cosa già detta), nota anche come Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
(Fausto Amodei)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Questa traduzione in lingua castigliana di "Requiem" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(Continues)
(Continues)
Resistere
(La Rappresentante di Lista)
Traduzione spagnola Mondelf - Lyrics Translate
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Sabato
(Suite Soprano)
Traduzione spagnola presente in vari siti di parole di canzoni
Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Salvador Puig Antich
(Enrico Tavoni)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dei Solis String Quartet dall'album R-evolution (2009)
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Estel
(Continues)
(Continues)
Scalo a Grado
(Franco Battiato)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dall'Album Jurania
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da "La emboscada", edizione spagnola de "L'imboscata"
Traducción al castellano por RV
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola del sito del
(Continues)
(Continues)
Desmedida plegaria: La versione spagnola di Álvaro Mutis.
(Continues)
(Continues)
La "Oración de Maqroll el Gaviero" de Álvaro Mutis
(Continues)
(Continues)
Solamente per pensare
(Ska-P)
Versione spagnola
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Spiritual
(Fabrizio De André)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Alice Bellesi
Versión española
Versione spagnola di Santiago
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Thapsos
(Riccardo Tesi & Banditaliana)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di lazydaisy da Lyrics Translate
Versione spagnola di Claudia Acuña
Tu (domani)
(Umberto Tozzi)
Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola: silentvoice
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da questa pagina
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola interpretata dallo stesso Battiato
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da wikipedia
VCR (Valle Che Resiste)
(Yo Yo Mundi)
L'articolo di Sepulveda (in spagnolo)
Articolo originale, tratto da questo sito ha delle differenze con il testo pubblicato qui
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola da L'angolo delle parole
Versione di Ana Belén
Versione spagnola di Santiago
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
