815 translations found from Greek (Modern) into Italian
Greek (Modern)
WikipediaThe Ethnologue
Timeline Greek (Modern)
Italian
WikipediaThe Ethnologue
Timeline Italian
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) 
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
'Εβαλε ο Θεός σημάδι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione in Elbano occidentale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
'Ομορφη πόλη άσχημα καίγεσαι
(Giorgos Sarris / Γιώργος Σαρρής)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
2010 - Στο καφενείον
(Gian Piero Testa)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Versione italiana di Filippo Maria Pontani
360 km2
(Dimitris Glyfos / Δημήτρης Γλυφός)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bάζει o Nτούτσε τη στολή του
(Yorgos Thisvios / Γιώργος Θίσβιος) 
Versione italiana di Gian Piero Testa
Bάζει o Nτούτσε τη στολή του
(Yorgos Thisvios / Γιώργος Θίσβιος)
La versione italiana, parziale, proveniente da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale. La tsoliá è un corpo di truppe da montagna dell'armata greca.
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Demetrio Stratos
Traduzione letterale del testo greco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Dionysios Savvopoulos / Διονύσιος Σαββόπουλος: Κανονάκι
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione dei versi cantatati in friulano, siciliano, calabrese, greco.
Et deixo un pont de mar blava
(Lluís Llach)
Traduzione italiana composita
(Continues)
(Continues)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana del testo originale greco
(Continues)
(Continues)
Giorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης: Οἱ γάτες τ᾿ Ἅι-Νικόλα
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Filippo Maria Pontani (1913-1983)
Versione italiana dell'autore, da lui fattaci pervenire. Ogni ringraziamento a Franco Corlianò è naturalmente troppo poco.
H Δημοσθένους λέξις
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
H Δημοσθένους λέξις
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Raf
Versione italiana da Grika Milume
Aggiungo la versione relativa alla riduzione del testo utilizzato nelle splendide interpretazioni di Maria Farandouri e del duo Alexiou/Galani
Kuro Siwo
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Mια κόρη
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Jacopo Capurri
Versione integrale italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας: Γράμμα ενός αρρώστου
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
O γιος της άνοιξης
(Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής)
Versione integrale italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
O Καϊξής / Kayıkçı
(Apostolos Hadzichristos / Απόστολος Χατζηχρήστος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
O μικρός στρατιώτης
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
O μικρός στρατιώτης
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Odysseas Elytis / Οδυσσέας Ελύτης: Το χρυσό κλειδί
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sotiris Petroulas / Σωτήρης Πέτρουλας: Χιλιάδες τόνοι
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος : Ο διάβολος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
To Magissaki
(Nena Venetsanou / Νένα Βενετσάνου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
Tα στρατιωτάκια
(Tania Tsanaklidou / Τάνια Τσανακλίδου)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Tο σκοινί
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tρίτος παγκόσμιος
(Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου: Επίλογος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana (rivista) di Amanda Krucz
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Xορός τοῦ Zαλόγγου
(Ioannis Sakellaridis / Ιωάννης Σακελλαρίδης)
Nuova traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος: Aποχαιρετισμός
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Yurdunu sevmeliymiş insan (Η δίκη μου η Πατρίδα)
(Neşe Yaşın)
Traduzione italiana di Roberto Patritti, da stixoi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana della versione cantata da Martha Frintzila
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αθήνα 1943
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Αϊ σιχτίρ
(Vandaloup / Βανδαλούπ)
Traduzione italiana e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ακρογιαλιές δειλινά
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione alternativa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αλιέντε
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Άμαχος
(Stihima & Christos Thivaios / Στίχοιμα & Χρήστος Θηβαίος)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
Ἀμοργός
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ανδρονίκη
(Anonymous)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ανέτειλε η λευτεριά
(Mihalis Tsangarakis / Μιχάλης Τσαγκαράκης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Άνθη της πέτρας
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ἀντισταθεῖτε
(Christos Thivaios / Χρήστος Θηβαίος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ἀντισταθεῖτε
(Christos Thivaios / Χρήστος Θηβαίος)
La versione italiana degli Environs, gruppo torinese costituito da Claudio Villiot, Lalli, Stefano Giaccone e Toni Ciavarra, nato dopo la chiusura dell’esperienza dei Franti.
(Continues)
(Continues)
Ἀντισταθεῖτε
(Christos Thivaios / Χρήστος Θηβαίος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αντίσταση
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ανώνυμοι ήρωες επώνυμα μνημεία
(Panx Romana)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Απομόνωση (Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα)
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2012
7 maggio 2012
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Αρκαδία IX [Η μητέρα του εξόριστου]
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Αρκαδία IX [Η μητέρα του εξόριστου]
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione (letterale) italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αρκαδία V - Πνευματικό εμβατήριο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Le traduzioni italiane:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa [GPT] e Riccardo Venturi [RV]
Αρκαδία Χ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Le traduzioni italiane.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana integrale di Gian Piero Testa [2007]
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (cantabile) di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ασίκικο πουλάκι
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale / Κυριολεκτική ιταλική μετάφραση / Italian literal translation / Traduction littérale italienne / Kirjaimellinen italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
(Notis Mavroudis / Νότης Μαυρουδής)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Άσπα
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Άσπρη είναι (Για την αποκατάσταση του μαύρου)
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αυτόν τον κόσμο τον καλό (Ράβε ξήλωνε)
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά
(Continues)
(Continues)
Αυτούς που βλέπεις
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Αχ βρε Νικόλα
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2013
19 marzo 2013
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Βράχο βράχο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γαμμαγραφία (Σαλβαντόρ '80)
(Alkis Alkaios / Άλκης Αλκαίος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Γεια σου χαρά σου Βενετιά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γεννήθηκα
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Γεννήθηκα σε μια στιγμή
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo [2003]
(Continues)
(Continues)
Γεννήθηκα στη Σαλονίκη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Γέννημα θρέμμα
(Ilias Andriopoulos / Ηλίας Ανδριόπουλος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γεντί Κουλέ
(Marios Tokas / Μάριος Τόκας)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Για πάρε γύφτο σφυρί κι αμόνι
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Για πάρε γύφτο σφυρί κι αμόνι
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Για την πατρίδα
(Trypes / Τρύπες)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γιώργος Σεφέρης: Μυθιστόρημα, ΚΒ΄ / Yorgos Seferis: Morire normalmente
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γράμμα από το μέτωπο
(Pythagoras / Πυθαγόρας)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Γράμμα από το μέτωπο (α')
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Γράμμα από το μέτωπο (β')
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Γράμμα στόν Ζολιό Κιουρί
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γυαλίσαν τα κουμπιά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
(Dionysis Tsaknis / Διονύσης Τσακνής)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Δε λες κουβέντα
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Δεν είναι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Versione italiana di Gian Piero Testa
Δὲν πρέπει
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Δημόσιοι ὑπάλληλοι
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Διεθνείς εξελίξεις
(Χαΐνηδες / Chaïnides)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Δικτατορία
(Tertseto / Τερτσέτο)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Διότι δεν συνεμορφώθην
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
22 marzo 2010
22 marzo 2010
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Δον Κιχώτες ( Πέντε μάγκες )
(Mihalis Terzis / Μιχάλης Τερζής)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Δον Κιχώτης
(Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Δόξα τω Θεώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Δυο αγάπες
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Δυό ιερείς , ένας Θεός και η τσιγγάνα η Μαριώ
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Versioners italiana / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Δυο παιδιά απ’ το Βραχώρι
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Δώστε μου φως
(Ilias Fotopoulos / Ηλίας Φωτόπουλος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Εγώ είμαι ξένος που περνά (Ο δικαστής)
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Εγώ την είχα στη καρδιά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Εδώ παπάς, εκεί παπάς
(Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Εδώ Πολυτεχνείο
(Fotos Giofyllis / Φώτος Γιοφύλλης)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἐδῶ τελειώνουν τα ἔργα τῆς θάλασσας
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
La versione italiana di Alex Devezoglu stesso [1973]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation/ Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
8 luglio 2014
8 luglio 2014
Versione italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ειρήνη
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Ιταλική μετάφραση / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Εις μνημοσύνον [Άι, γαρούφαλλό μου]
(Eleni Vitali / Ελένη Βιτάλη)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Είχα φυτέψει μια καρδιά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Εκείνο που φοβάμαι πιο πολύ
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Εκείνος ήταν μόνος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Εκείνος που αγαπούσε τα πουλιά
(Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
Εκπυρσοκροτώ
(Yponia / Υπόνοια)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ελένη
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Εμένα λόγια μη μου λες
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ένας όμηρος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ένας όμηρος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Il ragazzo che sorride, la "cover" italiana di Albano di Ήταν 18 Νοέμβρη e Το γελαστό παιδί.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Trad. Filippo Maria Pontani da: Memoria di Seferis. Studi critici, Firenze, Olschki, 1976.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Επιδρομή στην Κρήτη
(Anonymous)
Traduzione integrale e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Επίκειται
(Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος)
Traduzione italiana di Gian Piero Testa
Επιμνεμόσυνη γονυκλυσία (Δίστομο)
(Anthea Sidiropoulos / Ανθέα Σιδηροπούλου)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Επιφάνια Αβέρωφ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Επιφάνια Αβέρωφ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Μετέφρασε στα ιταλικά 2 / Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Εργατικοί αυτόχειρες
(Riccardo Venturi)
Il testo in lingua italiana
(Continues)
(Continues)
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Ερηνάκι [Ρεμπέτικο]
(Panos Toundas / Πάνος Τούντας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessio Miranda da stixoi.info
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ετών 9
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Έχω ένα καφενέ
(Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Ζεϊμπέκικο
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italkiankielinen versio: Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös / Ιταλική μετάφραση [1]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös / Ιταλική μετάφραση [2]
(Continues)
(Continues)
Η αδελφή μας Αθηνά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ἡ διεύθυνσή μου
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Le versioni italiane delle canzoni.
(Continues)
(Continues)
Η ελευθερία μου είναι στις σόλες
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Η ζωή μας είναι σουγιαδιές
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η θανάσιμη μοναξιά του Αλέξη Ασλάνη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Gian Piero Testa.
Ἡ καταστροφή τῶν Ψαρῶν
(Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Η κόρη του πασά (Ανατολίτικο)
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian pIero Testa
Η κρίσις
(Riccardo Venturi)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Η Κυρά των Αμπελιών
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della "Versione ELAS"
(Continues)
(Continues)
Η μάνα του παράνομου
(Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος)
Traduzione italiana di Gian Piero Testa
Η Μαριάνθη των Ανέμων
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η μοναξιά
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La ballata del Sor Medios
La poesia completa di Kostas Vàrnalis
(Continues)
La poesia completa di Kostas Vàrnalis
(Continues)
Ἡ μπαλάντα τοῦ Ἀντρίκου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Η μπαλάντα του μετανάστη
(Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος)
La versione italiana della poesia di Bertolt Brecht, di Adriano Lualdi:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ἡ μπογιά
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Ἡ μπογιά
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ἡ Ξανθούλα
(Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Μετέφρασαν στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa da stixoi.info
Ἡ πρόοδος
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η σονάτα του σεληνόφωτος
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Nicola Crocetti
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η ώρα τούτη
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ήτανε μια φορά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Θα αφήσω τη μανούλα μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Θα μεγαλώσει ο Θεός
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Θάλασσα του πρωϊού
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Senza nulla togliere a quella del nostro GPT) Traduzione italiana di Filippo Maria Pontani da “Costantino Kavafis. Poesie”, Mondadori, 1961
(Continues)
(Continues)
Θεσσαλονίκη
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Θολούρα
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Θρήνος για ένα παλικάρι
(Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2009
10 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
29 marzo 2011
29 marzo 2011
Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ )
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / / Italian translation / Traduction italienne / taliankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2009
10 marzo 2009
Και περνούσανε τα τραμ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Καὶ προχωρᾶμε
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Και ‘συ
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Και ‘συ με τα παράσημα
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ottavia Mira
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Καντάτα για τη Μακρόνησο
(Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Καπνισμένο τσουκάλι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Κάποτε θα 'ρθουν
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Κασιδιάρης
(Hristos Karamanos / Χρίστος Καραμάνος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
14 marzo 2013
14 marzo 2013
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Καταστολή
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Κι αν ο αγέρας φυσά
(Giorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Κι εσύ λαέ βασανισμένε (Μη ξεχνάς τον Ωρωπό)
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Κλείσ’ το ραδιόφωνο
(Georgios Hatzinasios / Γεώργιος Χατζηνάσιος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 17-09-2018 06:32
Κλέψαν το Μάη
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana (della parte greca) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Aggiungo quindi anche la mia:
(Continues)
(Continues)
Κόκκινο τριαντάφυλλο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana trovata su Stixoi.info
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2009
10 marzo 2009
Κορόιδο Μουσολίνι
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Κουράστηκα να σε κρατώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Κρα
(Loukianos Kilaidonis / Λουκιανός Κηλαηδόνης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Κυρά Μέρκελ
(Sorolop)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 luglio 2015
3 luglio 2015
Κυρα-Γιώργαινα
(Pythagoras / Πυθαγόρας)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Κωνσταντίνος Καβάφης / Konstandinos Kavafis: Εν μεγάλη Ελληνική Αποικία, 200 π.Χ.
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Λαθραία ελπίδα
(Dimitris Mitsotakis / Δημήτρης Μητσοτάκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 maggio 2006
3 maggio 2006
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Λέρος
(Stress)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Λίγο ἀκόμα
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
30 marzo 2018
30 marzo 2018
Λούμπα
(Gian Piero Testa)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μα μη με σταματάς, Αννούλα
(Arthouros Andenoutsi / Αρθούρος Αντενούτσι)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Altra traduzione italiana / 'Αλλη μετάφραση στα ιταλικά / Alternative Italian translation / Autre traduction italienne / Muu italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μάνα μου, κρύψε το σπαθί
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Μάνες κλαίνε (Εδώ Πολυτεχνείον)
(Mihalis Tsangarakis / Μιχάλης Τσαγκαράκης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μαραμπού
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μαρίνα
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μαρκ Μαρσώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Μας χωρίζει ο πόλεμος
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Traduzione italiana di Gian Piero Testa da stixoi.info
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μεγάλος που `ν΄ ο άνθρωπος
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Μενέλαος Λουντέμης: Άουσβιτς / Menelaos Loudemis: Auschwitz
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μενέλαος Λουντέμης: Άουσβιτς / Menelaos Loudemis: Auschwitz
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μέρες του φωνιά
(Foteini Savvatianou / Φωτεινή Σαββατιανού)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana
(Continues)
(Continues)
Μες στον κόσμο
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Μες του Βοσπόρου τα στενά
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μεσόγειος
(Stelios Vrachiologlou / Στέλιος Βραχιόλογλου)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετανάστης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μη μιλάς άλλο γι αγάπη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μηλιά
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi (del testo definitivo)
(Continues)
(Continues)
Μια ιστορία για τον πόλεμο
(Arleta / Αρλέτα)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μίλα μου για την λευτεριά
(Mimis Plessas / Μίμης Πλέσσας)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μιλιταρισμός
(Nena Venetsanou / Νένα Βενετσάνου)
Mετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fatta pervenire da Thera 64. Ignoro chi ne sia l'autore (forse Aldo de Jaco?)
Μισιρλού
(Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Μοιρολόϊ ενός Ρωμιού
(Gian Piero Testa)
Il traduttore, pur comprendendone le ragioni, non si sente di aderire alla conclusione del Greco indignato che si esprime in questa rozza canzone. C'è un po' troppa violenza in quel suo volersi presentare a un Primo Ministro con un legno in mano. Un ministro che magari piange, mentre fotte,
(Continues)
(Continues)
Μοιρολόϊ της φυλακής
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μουσολίνι άλλαξε γνώμη
(Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μουσολίνι άλλαξε γνώμη
(Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης)
Versione italiana di marco lombardi
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adattamento cantabile di Jacopo Capurri
(Continues)
(Continues)
Μπλόκος (Βγήκανε νωρίς τ' αστέρια)
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μπουρνοβαλιά
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Μπροστά πηγαίνει ο λαός
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μυρτιά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Νὰ θυμίσεις
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Traduzione italiana:
(Continues)
(Continues)
Νὰ τὸ ποτίσεις
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ντροπή αστυνομία
(Iosifos (Sify) Giannakos / Ιώσηφος (Σήφης) Γιαννάκος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
La versione italiana di Gian Piero Testa
Ξενιτιά
(Kostas Mondis / Κώστας Μόντης)
Traduzione italiana a cura di Flavio Poltronieri
Ξέσπασμα
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Ξυπνήστε
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Ο Άρης κάνει πόλεμο (Του Μικρού Χωριού η μάχη ή Το τραγούδι του 'Αρη)
(Nafsika Flenga-Papadaki/ Ναυσικά Φλέγγα-Παπαδάκη)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Raf
Ο Αύγουστος
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ο βίος μου
(Argyris Bakirtzis / Αργύρης Μπακιρτζής)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο γίγαντας [π. Χ.]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana (piuttosto libera)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
(Continues)
(Continues)
Tento anche una traduzione in italiano anche se ho visto che le traduzioni dal greco sono curate da esperti la cui conoscenza della lingua greca è di gran lunga superiore alla mia. Ma siccome credo che in un luogo come questo conta anche l'entusiasmo, mi butto, e casomai correggetemi...
Ὁ ἐχθρὸς λαός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο ιππότης κι ο θάνατος
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ο ίσκιος έπεσε βαρύς
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione (letterale) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο μετανάστης
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ο Μιχαλιός
(Giannis Vogiatzis / Γιάννης Βογιατζής)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο Μπελογιάννης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο μπλόκος της Κοκκινιάς
(Nikos Dimopoulos (Tountas) / Νίκος Δημόπουλος (Τούντας))
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ο Νικολός
(Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος)
Traduzione italiana di Gian Piero Testa
Ο ξεριζωμός
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ο πόνος του πρεζάκια
(Anestis Delias / Ανέστης Δελιάς)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Ο Ρόκκο και οι άλλοι
(Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo [2003]
Ο στρατός του Ράλλη
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
7 luglio 2015
7 luglio 2015
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ο ύπνος σε τύλιξε
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ο Φριτς, ο Μπρούνο κι ο Κωστής
(Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis: Ο ταχυδρόμος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis: Ο ταχυδρόμος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Οι γάτες των φορτηγών
(Xembarki / Ξέμπαρκοι)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Οἱ γειτονιὲς τοῦ κόσμου
(Spyros Samoïlis / Σπύρος Σαμοΐλης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Οι εκλογές μαντινάδα
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Οι λαδάδες
(Mihalis Genitsaris / Μιχάλης Γενίτσαρης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Οι νεκροί της πλατείας
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Οι πόνοι της Παναγιάς
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Οι πρωθυπουργοί
(Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Οι στίχοι αυτοί
(Manolis Anagnostakis / Μανόλης Αναγνωστάκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Όλα έχουν αποδελτιωθεί
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös / Μετέφρασε στα ιταλικά:
(Continues)
(Continues)
Όλα έχουν αποδελτιωθεί
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös / Μετέφρασε στα ιταλικά:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Όλοι οι φασίστες πάσχουνε από την ίδια αρρώστια
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Gentile traduzione italiana di Αχμέντ ο Πλύντης Τζαμιών
Όμορφη πόλη
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Όταν γυρίσουν
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Όταν κανείς στην ξενιτειά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Όταν μιαν άνοιξη
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Πóλεμος
(Giorgos Tsigos & Mavroi Kykloi / Γιώργος Τσίγκος & Μαύροι Κύκλοι)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Παιδιά της Ελλάδος, παιδιά
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2009
8 maggio 2009
Παράγκα
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Παράπονα Φαντάρου
(Yorgos Sourìs/Γεώργιος Σουρῆς)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Πατάω ένα κουμπί
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πατρίδα χιλιονικημένη
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2009
9 marzo 2009
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πειραιώτικος μανές
(Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης)
Traduzione italiana (dei versi cantati) di epaminondas da stixoi.info
La riscrittura italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πήρα τους δρόμους τ’ ουρανού
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Πήραμε τ’ Αργυρόκαστρο
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πολυτεχνείο
(Manolis Rasoulis / Μανώλης Ρασούλης)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Πολυτεχνείο
(Mihalis Tsangarakis / Μιχάλης Τσαγκαράκης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Πόσα χρόνια δίσεκτα [1940]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 marzo 2007
7 marzo 2007
Πόσες καρδούλες κλάψανε
(Stratos Payoumtzis (Tembelis) / Στράτος Παγιουμτζής (Τεμπέλης))
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
La versione italiana della canzone, che riproduciamo in questo caso come per il francese, cioè nel corpo del testo greco. La versione è stata effettuata il 29 novembre 2007.
(Continues)
(Continues)
Πουλημένοι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2009
9 marzo 2009
Πρέπει νὰ ζήσεις
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Προδομένος λαός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πρώτη Μαΐου
(Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Πρωινό άστρο
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Πω πω τι έπαθε ο Μουσολίνι
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Πως να σωπάσω
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πώς να τραγουδήσω [Τελευταίο μέρος]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Testo: libera traduzione dalla lingua rom
(Continues)
(Continues)
Ρωμαιίκο 2 ΙΙ
(Mihalis Terzis / Μιχάλης Τερζής)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa [2005]
(Continues)
(Continues)
Σαββατόβραδο στην Καισαριανή ή 'Ενα σαββατόβραδο στην Καισαριανή
(Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Σαν τέλειωσε ο πόλεμος [1945]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 marzo 2007
7 marzo 2007
Versione italiana di Gian Piero Testa
La traduzione italiana presente nel disco.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale del testo
(Continues)
(Continues)
Σε κοιτώ και ταξιδεύω
(Ilias Andriopoulos / Ηλίας Ανδριόπουλος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Eugenio Caleca
Traduzione italiana di Alessio Miranda
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne /Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σκατοπόλεμος 17
(Apolitistoi / Απολίτιστοι)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σκηνές - Μνῆμες
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Σκηνοθέτες βίας
(Panx Romana)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σούρα και μαστούρα
(Anestis Delias / Ανέστης Δελιάς)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana e note / Μετέφρασε στα ιταλικά με ερμηνευτικά σχόλια / Italian translation and notes / Traduction italienne et notes / Italiankielinen käännös ja huomautukset:
(Continues)
(Continues)
Σταυρός του Νότου
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Raf
Στη Νέα Σμύρνη μια γριά [1925]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Στη Σαλαμίνα
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Στη σκλαβωμένη Ελλάδα μας
(Dimitris Gongos [Bajaderas] / Δημήτρης Γκόγκος [Μπαγιαντέρας])
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Στη χώρα των Λωτοφάγων
(Spyros Grammenos / Σπύρος Γραμμένος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (letterale) di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Στὴν Ἀνατολή
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στην προδωσιά του Απρίλη
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Στην προδωσιά του Απρίλη
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Adattamento italiano di Alex Devetzoglou
08/02/2024
08/02/2024
Στης πίκρας τα ξερόνησα
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στης Πίνδου τα βουνά (Ψηλά βουνά κι' απάτητα)
(Dimitris Gongos [Bajaderas] / Δημήτρης Γκόγκος [Μπαγιαντέρας])
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Στο Γιάννη Ράλλη
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Στο στήθος μου η πληγή
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στὸν ἀδελφό μου Ὑπολοχαγὸ Γεώργιο Β. Παναγούλη
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004).
Στον πόλεμο βγαίν' ου Ιταλός
(Yorgos Thisvios / Γιώργος Θίσβιος)
Versione italiana di Gian Piero Testa, da stixoi.info
Στον πόλεμο ο Τζο
(Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)
La versione italiana di Giuseppina Dilillo (sempre dal V volume delle CCG Primitive)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Στου Θωμά
(Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Στρατιώτη με το δόρυ
(Mimis Plessas / Μίμης Πλέσσας)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
Συγκέντρωση ειρήνης
(Chloi Koutsoumbeli / Χλοή Κουτσουμπέλη)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Σύνορα / Fronteras
(Social Waste)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös / Μετέφρασε στα ιταλικά:
(Continues)
(Continues)
Σφύριξε (Η σφυρίχτρα made in U.S.A.)
(Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος)
Traduzione italiana di Gian Piero Testa
Σχολειό ελληνικό
(Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σχόλιο
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Gian Piero Testa [2010]
Σ’ όσους σπάσανε. Σ’ όσους κρατάνε.
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
[1998]
[1998]
La versione italiana di “Ένα το χελιδόνι” (4. Unica è la Rondine) offerta da Leoncarlo Settimelli nel disco del Canzoniere Internazionale intitolato “Questa grande umanità ha detto Basta! - Canzoni di lotta di tutto il mondo”, pubblicato da I Dischi Dello Zodiaco nel 1972.
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Gli Environs di Stefano Giaccone e Lalli offrirono una loro versione degli aforismi 1, 15, 4 e 16 (così la sequenza) nel loro disco del 1990 intitolato “Cinque parti”. Il brano venne intitolato “Giocattoli”
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana integrale di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana del testo cantato da Nikos Xylouris
(Continues)
(Continues)
Τα λουστράκια
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Τα Λυρικά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Assurdissima e integrale versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Τα σύνορα της πατρίδας μου
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Τα Τζιτζίκια
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Le versioni italiane:
(Continues)
(Continues)
Le versioni italiane di Gian Piero Testa (GPT), Giuseppina Dilillo (GD) e Raf (R)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ταξιδεύουμε αδέρφια
(Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2009
10 marzo 2009
Ταξίδι
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ταξιδιώτης του παντός
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
Μετάφραση στη διάλεκτο του Λιβόρνο / Versione livornese / Livornese version / Version livournaise / Livornonkielinen versio: Anonimo Toscano del XXI Secolo, 11-3-2024 00:24
(Continues)
(Continues)
Τέσσερις στρατηγοί [Der kaukasische Kreidekreis]
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Τέσσερις στρατηγοί [Der kaukasische Kreidekreis]
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
Testo originale / Originaltext / Πρωτότυπο κείμενο / Original text / Texte original / Alkuperäinen sanat
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Τζορντάνο Μπρούνο
(Nikiforos Vyzandinos / Νικηφόρος Βυζαντινός)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Τη σπάθα σήκωσε και πάλι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2009
9 marzo 2009
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Της αμύνης τα παιδιά
(Anonymous)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Της Άρτας το γιοφύρι
(Anonymous)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Της Γερακίνας υιός
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Τῆς ξενιτιάς (Φεγγάρι μαγιά μοῦ 'κανες)
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Της φυλακής
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione in semi-italiano antico di Luke Atreides
Τι σε μέλει εσένανε
(Anonymous)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Τι τον θέλουμε τον πόλεμο?
(Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής)
Versione integrale italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Το Βαθύ Μπλε του Κάρλο Τζουλιάνι
(Protogramma / Πρωτόγραμμα)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τὸ γιατί
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Το γράμμα (Έχω να λάβω γράμμα σου )
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Το δαιμόνιο
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Το δελφινοκόριτσο
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un’altra traduzione italiana che rubo al nostro Gian Piero Testa (sempre da stixoi.info), visto che lui - dal dicembre 2012 che l’ha fatta - non ha mai pensato di contriburla, e sarebbe stato un vero peccato non averla sulle CCG… Grazie GPT!
Το εκκρεμές
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Το εκκρεμές
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Το ερημονήσι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το θαλασσινό τριφύλλι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το κίτρινο ταξί
(Chloi Koutsoumbeli / Χλοή Κουτσουμπέλη)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το κόκκινο τρένο
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Το μεγάλο μας τσίρκο
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Το μινόρε της αυγής
(Minos Matsas / Μίνως Μάτσας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Το Μονόγραμμα
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Το μπλόκο της Καισαριανής
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa [2009]
Το ναυάγιο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa [2009]
Το ξέρεις πως
(Giorgos Tsigos & Mavroi Kykloi / Γιώργος Τσίγκος & Μαύροι Κύκλοι)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το ξημέρωμα της 17ης
(Yponia / Υπόνοια)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Το πρακτορείο
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Τὸ πρῶτο θύμα
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το σφαγείο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Sul sito di Cantovivo è presente la seguente traduzione [letterale] in italiano, che è stata ristrutturata per seguire meglio il testo originale:
(Continues)
(Continues)
Το σφαγείο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]
(Apostolos Spilios / Απόστολος Σπήλιος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tradotta da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Το τραγούδι του Μοριά
(Mimis Traïforos / Μίμης Τραϊφόρος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana integrale di Gian Piero Testa [2009]
(Continues)
(Continues)
Segnalo che di "Απρίλη μου", il brano che apre "Το τραγούδι του Νεκρού Αδελφού", ci sono traduzioni in parecchie altre lingue su Stixoi.info
(Continues)
(Continues)
Το τραγούδι του φυλακισμένου
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Το χαρέμι στο χαμάμ (Μες στης πόλης το χαμάμ)
(Anestis Delias / Ανέστης Δελιάς)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τον πόλεμο τον κάνουνε
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τον πόλεμο τον κάνουνε
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Τότε και τώρα
(B.D. Foxmoοr)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Του μικρού βοριά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Τραγούδι για την ειρήνη
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Paolo Castagnino "Saetta" (1968)
(Continues)
(Continues)
Questa è la versione dall'album "Canzoni in Esilio" di Edmonda Aldini [1970, si veda introduzione]. La traduzione è di Sandro Tuminelli
(Continues)
(Continues)
Il testo di questa versione italiana (dal doppio Lp "Cosa io posso dirti" di Adriana Martino, 1972), è di Duilio Del Prete (si veda l'introduzione).
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana integrale di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τρία πουλάκια κάθονται
(Yannis Zouganelis / Γιάννης Ζουγανέλης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Τριάντα χρόνια
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2009
9 marzo 2009
Των Γερμανοτσολιάδων
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τώρα που θα φύγεις
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Τ’όνειρο καπνός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Τ’όνειρο καπνός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Τ’όνειρο καπνός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Τ’όνειρο καπνός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Una versione italiana anonima e annotata inviata originariamente il 10/7/2007 (manteniamo il layout originale dell'invio, che era stato inserito a mo' di commento).
(Continues)
(Continues)
Ὕμνος εἰς την Ἐλευθερίαν
(Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Ύμνος των φοιτητών [Με το βούκινο του Ρήγα]
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Υπερασπίζομαι την Αναρχία
(Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ὑπόσχεση
(Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης)
Φεύγω μακριά πατρίδα μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Φίλοι και αδέρφια
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana integrale di Gian Piero Testa [2012]
(Continues)
(Continues)
Φυλακή
(Chloi Koutsoumbeli / Χλοή Κουτσουμπέλη)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione libera in semi-italiano antico di Luke Atreides.
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Χαρά -χαρά
(Manolis Anagnostakis / Μανόλης Αναγνωστάκης)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Χίλια μύρια κύματα
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Χριστόδουλος Χάλαρης, Νίκος Ξυλούρης, Τάνια Τσανακλίδου: Ἐρωτόκριτος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Χρυσό Αυγό
(Riccardo Venturi)
La traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
(Riccardo Venturi)
Traduzione italiana con note.
Χτυπώ νεκροί κι' ανοίχτε μου (Μινόρε μανές)
(Stratos Payoumtzis (Tembelis) / Στράτος Παγιουμτζής (Τεμπέλης))
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana di Gian Piero Testa.
Versione italiana di Gian Piero Testa
Ψωμí
(Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 luglio 2009
6 luglio 2009
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)