1590 translations found from French into Italian
Versione italiana di Francesca Macilletti
02. Canon de la Guerre des Trente Ans
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
03. Psaume 80
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
04. Psaume 51
(Cantate pour la Paix)
Il Salmo 51 in una versione italiana, da:
(Continues)
(Continues)
05. Prière des Albigeois
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci e Emanuela Paolucci
(Continues)
(Continues)
06. Slava v vychnih Bogou
(Cantate pour la Paix) 
Versione italiana:
07. Canon de la Paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
07. Canon de la Paix
(Cantate pour la Paix)
Il testo è chiaramente ripreso da questi 2 versetti della Bibbia, dal libro di Isaia
08. Sur les chemins de France
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
09. Chant des Marais
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana inviata da Daniel Bellucci
Traduzione italiana dal video
10 juin 1944
(Hervé Chaduteau) 
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
10 mois, pourquoi ?
(Collectif SansNous)
Versione italiana di Monia
Ho trovato questa traduzione in Italiano.Mi pare abbastanza buona.Tratta dal sito:
(Continues)
(Continues)
11 septembre
(Philippe Katerine)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [1]
(Continues)
(Continues)
Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo ha tratto un'altrettanto celebre poesia intitolata "Alle fronde dei salici". Questa invece sì una poesia contro la guerra, un'incomparabile poesia contro la guerra (basterebbero solo due versi: "della madre che andava incontro al figlio / crocifisso sul palo del telegrafo"). Il salmo 137 adattato alla guerra appena passata, ai suoi ricordi, alle sue atrocità.
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
14 juillet carnaval
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
16. Dein, Herr, ist die Kraft
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci Nizza 17.10.2007 mi fermo devo andare...
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös: Salvatore
17. Da nobis pacem, Domine
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci
18-39
(Jane Birkin)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
18. A force de colombe
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
(Continues)
(Continues)
1871
(Charles Keller [Jacques Turbin])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
19. Vienne la paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
Versione italiana di un anonimo contributore
20. Au nom de la paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana
22. Chanson de la Liberté
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
23. Hymne à l'Espoir
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
À celui de 14, à celui de 39
(Léo Ferré)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia":
À bon port
(Melissmell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
A chi chiama rispondiamo NO
(Fausto Amodei)
La versione interpretata dal Canzoniere Internazionale dell'Armadio
A Compiègne (Marche du Front Stalag 122)
(Jean Maupoint)
La traduzione italiana ripresa da La musica dell'Altra Italia. Fino ad ora era l'unico testo inserito in questa pagina.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione-rielaborazione italiana di Pardo Fornaciari dal sito Il pornografo - Omaggio a Georges Brassens
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
À la Guerre
(La Chorale des Chants de la Rue)
Versione italiana di Fran
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio
(Continues)
(Continues)
À la P'tite
(Patrick Denain & Daniel Dénecheau)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stephane Wittenberg da I Muvrini e la Corsica
À peine 20 ans
(Rémy Bossut)
Versione italiana di Fran
À ton nom (Incha'Allah)
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza, 20.02.2022
Traduzione italiana della seconda versione da valdesi.org
A United Earth (I, II, III)
(Alan Stivell)
Traduzione italiana (del testo bretone) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Gerardo D’Orrico, “Charles Baudelaire - I fiori del male”, 2009.
Traduzione in italiano di Roberto "zac" Giacchello pubblicata da : The Strange Boat › 2018/04
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi risale al 27 settembre 2002 e, per quanto possa sembrare bizzarro, proviene dal newsgroup it.sport.calcio.fiorentina. Il perché è spiegato nel relativo thread.
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
11.II.16
11.II.16
Adieu Sacco & Vanzetti
(Ronald Creagh & Ordinaria Hit)
Versione italiana di Francesca Macilletti
Adios Zapata
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
traduzione molto libera di Alessio Lega da un brano di Thiéfaine “Affaire Rimbaud”
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Âge
(Francesca Solleville)
Traduzione italiana di Piera Mattei da Lucreziana 2008
E poteva mancare la "Instant version"....?
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Air triste et connu
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Allez la France
(Rémy Bossut)
Versione italiana di Fran
Alligators 427
(Hubert-Félix Thiéfaine)
versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Allons z'enfants, ou Le conscrit
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Amis et Camarades
(Gérard-André Gaillard)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci Nizza 17.10.2007 15.08
Amis, dessous la cendre
(Serge Utgé-Royo)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Amour dans le motu
(La Femme)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei (2023)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Anti guerre
(Psy 4 de la Rime)
Versione italiana di Valeria
Apocalypse
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Après les drapeaux
(Henri Tachan)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci. Nizza fine ottobre 2008. 00.26 good night
Versione italiana di Stefania Roncarsi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Au 22e
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Au lieu d'un pauv petit pompon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Traduzione italiana di Franco Fortini, in “Dal poeta al suo partito. Antologia di poesie pubblicate su Rinascita”, a cura di Alberto Cadioli, L’Unità 1986.
Traduzione in italiano di Angela Bruno
Adattamento in italiano di Duilio Del Prete
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Automne
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Aux armes citoyennes
(Zazie)
Versione italiana di Fran
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di un anonimo contributore
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Margherita
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
Versione italiana di Giuseppe Saverio Strocchia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea Belli
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto veneziano di Emanuele Pagin da Brassens in veneziano
Traduzione di Flavio Poltronieri
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
BBB
(Todos Destinos)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana eseguita da Michel Polnareff stesso sul retro del 45 giri di "Una bambolina (che fa no no no no), il suo brano internazionalmente più famoso, nello stesso anno 1965.
(Continues)
(Continues)
Benjamin Péret: La loi Paul Boncour
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Carmine Mangone, curatore dell'edizione italiana di “Io non mangio di quel pane”.
Berceuse de Bagdad
(Anne Sylvestre)
Versione italiana
Berceuse du « dormant »
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Giovanna Corchia dal sito della Associazione Il Lupo della Steppa
Boris Vian: Je bois
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Bosser huit heures
(Trust)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bruxelles
(Jacques Brel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - Nizza - 11.10.2015 ore 21.17 - giorno precampano
C'était un gars
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Dario Monte
Versione italiana (di Aznavour, Plante, G. Calabrese), dal disco “Charles Aznavour” del 1977.
(Continues)
(Continues)
La versione italiana apparsa nell'album Rats & Roll
(Continues)
(Continues)
Carlo Giuliani
(Lise Grégoire et Landriault)
Traduzione italiana da piazzacarlogiuliani.org
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Caserne et forêt
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana ufficiale
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Giuseppe Setaro (2004)
(Continues)
(Continues)
Ces choses-là
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Versione italiana di Matté Crisantoi
Traduzione italiana letterale dell'originale francese
(Continues)
(Continues)
Canzone del Maggio: La versione standard di Fabrizio de André dall'album Storia di un impiegato
(Continues)
(Continues)
Versione bilingue (italiana e catalana) interpretata da Olden (Davide Sellari) e Joan Isaac
(Continues)
(Continues)
Chanson à boire [Qui veut chasser une migraine]
(Gabriel Bataille)
Versione quasi ritmica in italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Chanson de François Quenechou
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Traductione italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chanson de la mort violente
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana a quattro mani di Bernart Bartleby e Flavio Poltronieri.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chanson des barricades de Paris
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduzione italiana / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini
Chanson des silos
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Chanson du départ
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – CANZONE DELLA PARTENZA – Marco Valdo M.I.– 2011
(Continues)
(Continues)
Su molti siti in Rete si trova la traduzione italiana della “Chanson du geôlier” ma mai che sia indicato il nome del traduttore. Credo che quella più comune sia di Nico Orengo, ma quella che voglio proporre è la versione cantata dal dimenticato, grandissimo cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco, “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [2]:
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu [3]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [4]: Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [5]:
(Continues)
(Continues)
Versione milanese / Milanese version / Version milanaise / Milianonkielinen versio: Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione livornese / Livornese version / Version livournaise / Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Chanson pour la classe
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti, che la interpreta nel disco Boris Vian - Le canzoni (1995)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana è ripresa dal libretto allegato al cofanetto "Canti della Resistenza Europea 1933-1963", e riportata da "La musica dell'Altra Italia". Il canto è stato inciso da Margot. Fino al 27 gennaio 2009 è stato l'unico testo inserito in questa pagina.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letta da Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
Chant de l'Orapu
(Anonymous)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Chant de revolte de ce 14 Juillet
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004).
(Continues)
(Continues)
Un'altra versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia":
Chant des Soldats
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Chant du drapeau noir
(Louis Loréal)
Traduzione italiana trovata sul sito del Circolo Anarchico Ponte della Ghisolfa, Milano
Chant du vieillard
(Gerard Delahaye)
Trad. Flavio Poltronieri (dal volume "Koroll Ar C'hleze" - Danza della Spada - Raccolta di testi bretoni contemporanei - 1985)
Chant d’espoir
(Jean Cayrol)
Chant pour Nguyen Van Troi
(Francesca Solleville)
Versione italiana di Paolo Sollier
Chanter pour elles
(Axelle Red)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chantez
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Charité et Devoir
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Traduzione italiana delle parti in francese, arabo e napoletano: Alessio - Lyrics Translate
Cheveux longs et idées courtes
(Johnny Hallyday)
Versione italiana interpretata da Oscar Prudente (1966)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Chili TT
(Gilles Servat)
Riscrittura italiana / Ré-écriture en italien / Italian reworking / Italiankielinen uudelleenkirjoittaminen:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Cigarette
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza. 06.06.21
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2007
8 aprile 2007
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Valeria
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Clapsabot
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – ZOCCOLO – Marco Valdo M.I. – 2011
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Clément Méric
(Laura Rodriguez - Armel Campagne)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana mista.
(Continues)
(Continues)
Comme on est venu
(Vaya con Dios)
Convinta e sentita traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2009
25 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di The Bonny Heyn.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dal libretto (anzi, un vero e proprio libro) che accompagna il disco della Camerata corale La Grangia di Torino, "Omaggio alla cultura valdese" (1989)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Complainte sur Des Ubas
(Camerata corale La Grangia)
Traduzione italiana dalle copiose note al disco "Omaggio alla cultura valdese" della Camerata corale La Grangia.
Corsic’armes
(Renaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Crachat
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Crève salope!
(Renaud)
Versione italiana di Daniel BELLUCCI.
(Continues)
(Continues)
Crimes
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Crubelz
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Traduzione di Flavio Poltronieri
D'accord, vivre pour des idées
(Claude Réva)
D'ù qu'is sont
(Simon Colliez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dachau Express
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - Marco Valdo M.I. - 2011
(Continues)
(Continues)
Dans la gueule du loup
(Têtes Raides)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [1] [Alessio Lega]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [2] [Francesco Guccini]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [3]
(Continues)
(Continues)
Dans la ville où je suis (ou La fille du boucher)
(Gabriel Yacoub)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Dans les orchestres militaires
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 agosto 2007
8 agosto 2007
De couleurs vives
(Zaz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
De Flamingant ne me traîtez
(Wannes Van de Velde)
Versione italiana / Version italienne / Italiaanse versie / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
De l’eau, le feu
(Carmen)
Traduzione del testo in italiano :
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Daniel(e) Bellucci
Versione italiana di Riccardo Venturi
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
La traduzione (o riscrittura) in Livornese di Riccardo Venturi, 10 aprile 2015.
(Continues)
(Continues)
Défends-toi, Paris !
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Délivrance
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Demain les kids
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della poesia di Rimbaud da la poesia non è morta
La versione di Alessio Lega, dal CD "Compagnia cantante" allegato al volume "Canta che non ti passa - Storie e canzoni di autori in rivolta francesi, ispanici e slavi", Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2008. È liberamente scaricabile in questa pagina della Brigata Lolli.
"La traduzione ne rispetta la struttura ricostruendo il rapporto di libera associazione delle immagini di quest'inno antirazzista. Il mio sogno? Sentirlo cantato allo Zecchino d'Oro.
"La traduzione ne rispetta la struttura ricostruendo il rapporto di libera associazione delle immagini di quest'inno antirazzista. Il mio sogno? Sentirlo cantato allo Zecchino d'Oro.
Dépliant touristique
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Emanuela Piccolo
Déserteur
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Déserteur
(Renaud)
Ulteriore versione italiana di Samuele Montisci, da questa pagina
Versione italiana di Riccardo Venturi
Déshabillez-moi !
(Juliette Gréco)
Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta
Traduzione italiana ufficiale
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Deux fois 20
(Riccardo Venturi)
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös: Daniel(e) Bellucci (από τη Νικαία)
Deuxième Génération
(Renaud)
Deuxième Génération
(Renaud)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Traduzione italiana di Silvia da Lyrics Translate
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti basata su quella di Silvia su Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 agosto 2006
8 agosto 2006
La versione italiana scritta e cantata da Pardo Fornaciari. Viene definita "in vernacolo livornese"; ma, in realtà, almeno nella sua forma scritta non ha niente del vernacolo livornese, a parte qualche rara espressione. Ciò non ne sminuisce ovviamente il valore. E' tratta dal Pornografo. [RV]
Versione italiana di Alberto Patrucco
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Don Quichotte
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Don Quichotte
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Drapeaux
(Gaston Couté)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Du vent
(Mano Solo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di dimostenis
(Continues)
(Continues)
trad. Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Éléonore
(Anne Sylvestre)
La versione italiana di Daisy Lumini, da “La donna del vento - Daisy Lumini canta Anne Sylvestre”, 1972.
Elle est facho
(Renaud)
Sentitissima versione livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione integrale italiana / Nouvelle traduction intégrale en italien / New full Italian translation / Uusi täydellinen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Beppe Chierici [1967]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Emmenez-moi
(Charles Aznavour)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
En avant la classe ouvrière
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
En avant la classe ouvrière
(Eugène Pottier)
Una versione ritmica
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fabia Orsini
Enfant de la guerre
(Dick Annegarn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dello stesso Salvatore Adamo
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano ripresa da : www.webalice.it/cosgri
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2003
15 marzo 2003
Enfants noirs
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Enfants sans patrie
(Dick Annegarn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di triskell
Versione italiana di Lele Felice
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Est-ce ta première fin de millénaire?
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - 10.01.13 - ;-) Nizza - Uomo libero .
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog di Elettra Prodan
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Et si en plus y'a personne
(Alain Souchon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
État de siège
(Garrett List)
Traduction italienne / Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
État de siège
(Garrett List)
الترجمة الإيطالية / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Été
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Etudiant - poil aux dents
(Renaud)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Eul' chomach'
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Valeria
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Daniel Bellucci . 03.03. duemila 3x3 . Nizza
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Poesie Report Online
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro (Continues)
Fatigué
(Renaud)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Fatima [Sabra e Shatila]
(Tahar Ben Jelloun)
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fel Shara
(Anonymous)
Traduzione in italiano
Ferme les yeux et imagine toi
(Soprano)
Traduzione italiana di Donatella
Traduzione di Daniel Montini
(Continues)
(Continues)
Versione in milanese di Nanni Svampa reperita in questo sito
Versione italiana di Beppe Chierici
E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi, fatta -accettando il gioco- il 4 marzo 2009:
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
Fils de France
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, 21.02.2020, Nizza.
Fils de la Casbah
(Lâadi Flici)
Versione italiana di L.L.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana interpretata da Duilio Del Prete
Versione milanese di Walter Di Gemma
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Francis Jammes: Prière pour aller au Paradis avec les ânes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gianni Montagna
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Frantz Fanon 1952
(Jacques Coursil)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen äännös: (Continues)
Frappe avec ta tête
(Daniel Balavoine)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fraternité
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana
Fraternité
(Sébastien Faure)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2007
7 maggio 2007
Frédéric le défaitiste
(Le Manuscrit Berssous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2005
9 marzo 2005
Frères humains
(Catherine Ribeiro)
Versione italiana di Valeria
Fründ, amico, ami
(Canzoni dello Zecchino d'oro)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Gabriel Péri
(Francesca Solleville)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Gabriel Yacoub: Les Choses Les Plus Simples
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gaston Couté: Le cantique païen (ou Notre Dame des Sillons)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da: "La canzone pacifista di uno a cui è andato tutto storto - Gaston Couté, chansonnier dimenticato" di Flavio Poltronieri pubblicato su "Azione Nonviolenta" numero 636 Novembre/Dicembre 2019.
Gaston Couté: Le pauvre gars
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation /
(Continues)
(Continues)
Gaston Couté: Les cailloux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gavotte des frontières naturelles
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Genre humain
(Bill Veuzet et Cie)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Keskonsmär Parici rivista e corretta da Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Delitto di paese
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione milanese / Milanese version / Version milanaise / Milanonkielinen versio: Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Alessio Lega
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Carlo Ferrari [2002]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione italiana di Carlo Ferrari (1995).
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Margherita Zorzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Georges Brassens: Le 22 septembre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nanni Svampa
Versione milanese di Nanni Svampa
Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2009
4 marzo 2009
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
Georges Brassens: Le Moyenâgeux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Andrea Gaddini
Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Enrico Médail da Il pornografo – Omaggio a Georges Brassens
Versione in dialetto milanese tradotta da Nanni Svampa. Come in molte sue traduzioni di Brassens, l'ambientazione viene trasferita nella vecchia Milano, con riferimenti al Musocco, ovvero il Cimitero Maggiore; al Verzee, quartiere centrale di Milano; e addirittura al Fusetti, storica agenzia milanese di onoranze funebri. (Continues)
Versione italiana letterale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Una versione in metrica di Salvo Lo Galbo, cantabile sulle note di tonton Georges.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppe Setaro
(Continues)
(Continues)
Versione livornese / Version livournaise / Livornese version / Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Sentita versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo, eseguita da Betto Balon
Traduzione italiana del testo di Brassens a cura di Andrea Gaddini
La traduzione integrale della poesia di Jean Richepin (1876)
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Retouches à un roman d'amour de quatre sous
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Adattamento in fiorentino dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Simone Viburni ("Geordie 78") [2009]
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nino Muzzi
Georges Brassens: Si le bon Dieu l'avait voulu
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Trasposizione italiana (e livornese) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione letterale. Pedissequa, ma traduce esattamente lo spirito di Brassens
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Un umile, forse insolente riadattamento della Supplica.
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Adattamento italiano di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Georges Bush voudrait une guerre
(Les Amères Noëlles)
"Versione di Daniel(e) Bellucci 16 agosto 2007 Tornato a Nizza da qualche dì".
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana del testo originale greco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, incompleta e probabilmente in alcuni punti errata, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Claudio Ambrosi
(Continues)
(Continues)
Gilles Servat: Chantez la vie, l'amour et la mort
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Giordano Bruno
(John Courtalain)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Giroflée Girofla
(Rosa Holt)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Gloire à Rousset
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Graine d'ananar
(Léo Ferré)
Versione italiana di Renato Stecca.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Alessio Lega presa da A - Rivista anarchica.
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci 19-06-2010
Guerre à la guerre
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
14 marzo 2005
14 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione in dialetto milanese di Nanni Svampa (da Nanni Svampa canta Brassens vol. 2)
Versione italiana di Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Ulteriore versione italiana di Carlo Ferrari (2002), ripresa da Il Deposito-Canti di lotta
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Betto Balon da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Versione italiana di Gershon Tarshish
Versione in dialetto veneziano di Alberto Andreanelli da Brassens in veneziano
Hélas ! quelle douleur
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hénin-Beaumont
(Gauvain Sers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hexagone
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Histoire de faussaire
(Georges Brassens)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Salvo Lo Galbo [2010]
Hiver
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hommes liges des talus en transe
(Alan Stivell)
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hommes liges des talus en transe
(Alan Stivell)
Versione italiana di Lunastella
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il aurait dû
(Gabriel Yacoub)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il avait un tire-bouchon !
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (del détournement) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il me reste un voyage à faire
(Gabriel Yacoub)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana: sandalia
Traduzione italiana di Daniela Catino da Musica e Memoria, con un minimo intervento di Bernart Bartleby.
Il n’y a pas d’Avenir radieux
(Marco Valdo M.I.)
Versione (ovvero Traduzione) italiana di Lorenzo Masetti e Marco Valdo M.I.
La poesia completa di Dino Campana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Ils cassent le monde
(Boris Vian)
Traduzione italiana da “Non vorrei crepare”, a cura di Gian Antonio Cibotto.
Ils ont brûlé
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La versione italiana di Riccardo Venturi, del 14 aprile 2008
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2005
6 maggio 2005
Versione interpretata da Adamo in italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione del 1967(2004)
Altra versione italiana della versione del 1967 (probabilmente di Salvatore Adamo stesso), dal sito:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione del 1993:
Izieu
(Claude Hazan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
J'accuse
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
(Continues)
(Continues)
J'ai embrassé un flic
(Renaud)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana della versione del 1945, a cura di Francesca Santucci
J'aime pas les uniformes
(Lynda Lemay)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'originale italiano di Dino Olivieri e Nino Rastelli, del 1933
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giorgio Pinna
J'avions reçu commandement
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
J'rêve d'un CRS
(Mademoiselle K)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
J'veux qu'on baise sur ma tombe
(Damien Saez)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Bruno Lauzi
Jacques Roumain: Madrid
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libretto del cd.
Versione italiana di Riccardo Venturi, 23 maggio 2008
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi, 19 maggio 2008.
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana da da questo sito
Versione italiana di Fran (un po' rivista)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Je suis français
(La Famiglia Rossi)
traduzione italiana
Je suis la haine
(Ariel Boucher)
Versione italiana di Fran
Je suis venue quand même (Grèce des colonels '67)
(Annie Nobel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Je voudrais pas crever
(Boris Vian)
Versione italiana di Giovanni Soriano
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2006
3 giugno 2006
Traduzione italiana di Andrea Gaddini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Versione italiana – GESÙ JAVA – Marco Valdo M.I. – 2013
(Continues)
(Continues)
Versione italiana – Gesù Tango – Marco Valdo M.I. – 2013
(Continues)
(Continues)
Jeune homme à la médaille
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
20-6-2017
20-6-2017
Jeux d'enfants
(Vents d'Est)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
John
(Jean-Michel Rivat)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
John Cotton
(Hervé Guillemer)
Traduzione italiana e note di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione francese / Traduction italienne de la version française / Italian translation of the French version / Ranskankielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione bretone / Traduction italienne de la version bretonne / Italian translation of the Breton version / Bretoninkielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Jonathan
(Renaud)
Versione italiana di Monia
Joseph
(Georges Moustaki)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Bruno Lauzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana pure interpretata da Antoine.
(Continues)
(Continues)
J’ai 30 ans
(Philippe Katerine)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
J’ai faim
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
13 marzo 2013
13 marzo 2013
Traduzione italiana dalla raccolta intitolata “Tin Tun Teno - Registrazioni dal vivo di cantori e suonatori delle Valli Chisone e Germanasca” pubblicata nel 1989.
J’veux du nucléaire
(Damien Saez)
Traduzione italiana di Daniel Bellucci
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Ki du
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Kochler et Schnock
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – KOCHLER ET SCHNOCK – Marco Valdo M.I. – 2011
(Continues)
(Continues)
Komzit brezhoneg gant ho pugale
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'abolition de la peine de mort
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Traduzione di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Vilmo Checcaglini
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
L'amiral Boum
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 agosto 2008
4 agosto 2008
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
L'amour des Peuples
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
27 marzo 2005
27 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Aznavour ha fatto anche una versione italiana di questa canzone; ecco il testo.
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
Traduzione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” (1994).
L'armée Espagnole dans nos vallées
(Anonymous)
Versione italiana dal medesimo sito:
L'aube et la guerre
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Éclusier
(Jacques Brel)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Giandomenico Giagni da “Jacques Prévert – Poesie”, Guanda editore, 1970.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di Iva Zanicchi, retro del singolo «Una storia di mezzanotte» (1970) e sigla del programma televisivo «Gran Varietà».
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana l'ho trovata su Lyricstranslate, ma è ripresa da Quotidiano.net, forse da attribuirsi a Marco Marchi.
Versione italiana di Stefano Cosulich
Versione italiana di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
(Continues)
(Continues)
L'Exécution du Déserteur
(Le Manuscrit Berssous)
versione italiana della prima versione, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Exécution du Déserteur
(Le Manuscrit Berssous)
Versione italiana della seconda versione, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Homme de la Mancha
(Jacques Brel)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
L'Homme de la Mancha
(Jacques Brel)
Versione italiana di Renato Dibi e Bruno Lauzi
L'homme pressé
(Noir Désir)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'homme qui répare les femmes
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – L'UOMO CHE RIPARA LE DONNE – Marco Valdo M.I. – 2015
(Continues)
(Continues)
L'insurgé
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale italiana dell'originale francese (Versione definitiva)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della Prima versione originale
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 1
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 2
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 3
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 4
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 5
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 6
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 8
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 9
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 10
(Continues)
(Continues)
ITALIAN / ITALIANO 11
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 12
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 13
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Internazionale di Billy Bragg
(Continues)
(Continues)
VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
(Continues)
(Continues)
BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) 4
(Continues)
(Continues)
BATAK [Toba Batak]
(Continues)
(Continues)
BRIANZOLO / BRIANZA LOMBARD
(Continues)
(Continues)
CALABRESE / CALABRIAN
(Continues)
(Continues)
CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT (ITALIAN) [1]
(Continues)
(Continues)
CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT (ITALIAN) [2]
(Continues)
(Continues)
CORSO / CORSICAN
(Continues)
(Continues)
FAROESE / FAROESE
(Continues)
(Continues)
LIGURE / LIGURIAN 1
(Continues)
(Continues)
LIGURE / LIGURIAN 2
(Continues)
(Continues)
LOMBARDO / LOMBARD
(Continues)
(Continues)
LUCANO (POTENZA-TRICARICO) / BASILICATA DIALECT (ITALIAN)
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN
(Continues)
(Continues)
(Continues)
L'Internazionale in lingua Gondi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giovanni Raboni
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2013
26 marzo 2013
L'Occident [Version 1]
(Les Amères Noëlles)
Versione italiana di Daniel Bellucci Nice 13.12.2007
Traduzione italiana di Maria Vidale
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Marco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta dalla collezione di canti intitolata "Je suis parti un matin... Canti storici raccolti nelle Valli Valdesi", a cura dell'Associazione La Cantarana di Pinerolo.
La beauté du cœur
(Damien Saez)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
In italiano è stata interpretata dal misconosciuto cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco intitolato “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
(Continues)
(Continues)
Un’altra traduzione italiana della poesia di Prévert, da [Casa Editrice Gigante
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Riarrangiamento italiano di "La Blanche Hermine" dei Les Ramoneurs De Menhirs dei Tullamore
(Continues)
(Continues)
La bombe humaine
(Téléphone)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2014
9 agosto 2014
La Carmagnole des cheminots
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La censure
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2007
9 agosto 2007
La Chanson de la Ville Morte
(Pierre Mac Orlan)
Traduzione e note di Flavio Poltronieri
Versione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La chanson des fusils
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La chanson du chanvre
(Louise Michel)
traduzione Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
1. Versione dell'Ain / Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain
(Continues)
(Continues)
2. Versione delle Alpi Francesi (Savoia e Delfinato)
(Continues)
(Continues)
3. Versione di Planchez (Nièvre), Achille Millien (1887)
(Continues)
(Continues)
4. Versione della Regione di Metz
(Continues)
(Continues)
5. Versione di Gray (Alta Saona, Franca Contea)
(Continues)
(Continues)
6. La versione piemontese
(Continues)
(Continues)
6. La versione piemontese
(Continues)
(Continues)
7. Prima versione bretone
(Continues)
(Continues)
8. Seconda versione bretone
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di martina
La chanson du vieux réac
(Damien Saez)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal libretto dell'album.
La Colmena
(Ska-P)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'interpretazione in italiano di Duilio Del Prete
La Commune
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Commune est en lutte
(Jean-Roger Caussimon)
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
La versione italiana dei Grimoon cantata dai Tre Allegri Ragazzi Morti
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana dalla raccolta intitolata “Je suis parti un matin... Canti storici raccolti nelle Valli Valdesi” realizzata da La Cantarana nel 1989.
Traduzione italiana dal Forum officiel de Salvatore Adamo
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2010
18 marzo 2010
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La complainte du progrès (Les arts ménagers)
(Boris Vian)
Libera traduzione italiana di Gerardo Balestrieri da YouTube
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
La coupe et la mémoire
(Glenmor)
Trascrizione e traduzione di Flavio Poltronieri – dal volume “KOROLL AR C’HLEZE”
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La croix, l'étoile et le croissant
(Frida Boccara)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La déclaration de guerre
(Marco Valdo M.I.)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Faim du Bourreau
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La faucille et le marteau
(Zebda)
Il mio francese è ancora un work in progress, sentitevi liberi di correggere eventuali e abbastanza probabili errori nella traduzione.
Traduzione italiana trovata su questo blog
La fermeture
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Daniel Bellucci . 27.04.2009. 19.50. nizza. piove, ma quanto piove !
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La fiancée du timbalier
(Camille Saint-Saëns)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dal Libretto italiano di Carlo Bassi:
Versione italiana di Alex Agus
(Continues)
(Continues)
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
Nuova versione italiana cantabile di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
Il corsaro (Nigra, Canti popolari del Piemonte #14)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2013
25 marzo 2013
La Fin du Saint-Empire romain germanique
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Traduzione [?!?] di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Flamme
(Sinsémilia)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
La Foi
(Henri Tachan)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
La goberge
(Renaud)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
La Grèce
(Anne Vanderlove)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La grève des femmes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
La guerre
(Georges Brassens)
Versione italiana
Versione italiana di Valeria
La guerre
(Jacques Prévert)
Traduzione italiana di Maurizio Cucchi e Giovanni Raboni, da “Jacques Prévert, Poesie”, Guanda 1987”.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
Versione cantabile in italiano di Michele Mari
La Guerre de Cent mille ans
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La guerre m'a pris
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Gerardo Balestrieri
Traduzione italiana di C.P. da http://scaffalinvisibili.blogspot
La journée du 18 mars
(Charles More et Gaillard Fils)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Gianni Murru
Versione italiana di Nino Muzzi (della poesia completa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La liberté brille dans la nuit
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La ligne brisée
(Georges Brassens)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessio Lega + Bartleby.
La marche arrière
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La marche des Femmes
(Agnès Bihl)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2007
31 marzo 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2010
18 marzo 2010
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2012
6 giugno 2012
La versione milanese di Nanni Svampa che Brassens stesso definì "una delle migliori mai fatte".
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mariano Acanfora
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Beppe Chierici
Versione italiana letterale di Riccardo Venturi.
Versione italiana di Luca Faggella, dal suo disco "Tredici Canti" (2002)
Versione italiana di Giuseppe Saverio Strocchia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile in italiano degli AVAST
(2006)
(2006)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Riscrittura in dialetto milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi
Versione italiana della riscrittura in milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi
La médaille
(Renaud)
La versione italiana di Alessio Lega fatta pervenire da Paolo Talanca, valente studioso della teoria cantautorale italiana nonché amico a prova...di bomba [la qual cosa è alquanto in tema con questo sito]. La canzone è presente sul nuovo disco di Alessio dedicato alle traduzioni da chansons à texte francesi, intitolato Sotto il pavé la spiaggia
La médaille
(Renaud)
Versione italiana letterale del testo francese, di Riccardo Venturi
La médaille
(Renaud)
La mémoire et la mer
(Léo Ferré)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dI Guido Armellini cantata dallo stesso Leo Ferré nell'album "La musica mi prende come l'amore" (1977)
Versione italiana di un lupo
(Continues)
(Continues)
La mort d'un globe
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La mort d'un globe
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Traduzione italiana di Gwion the Bard da Il Saggio indica la Luna... ma molti si ostinano a guardare il dito
La Muse Rouge
(Constant Marie)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La neige rouge
(René Guy Cadou)
Traduzione di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La paix
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La paroisse de Prêchi-Prêcha
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La petite fleur bleue
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessio Lega
(Continues)
(Continues)
La polka du père Noël
(Clément Vuillaume)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La pompe à merde (Marseillaise des Vidangeurs)
(Anonymous)
La prière de mai 68
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano di Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
La versione in milanese del grande Nanni Svampa, intitolata "Madònna varda giò".
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (d'arte) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
La Remontée des cendres [extrait]
(Tahar Ben Jelloun)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduction italienne de l'Anonyme Toscan du 21ème Siècle
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di D.Bellucci, 18.06.2022,
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci,
(Continues)
(Continues)
La révolte de Pétignat
(Serge Kerval)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione euritmica.
Traduzione italiana tratta da Il Deposito
Nuova traduzione italiana / Nouvelle traduction italienne / New Italian translation / Uusi italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle “Strofe aggiuntive”
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Paolo Rizzi
(Continues)
(Continues)
La Terreur Blanche
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
La torture
(Raymond Lévesque)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La torture
(Annie Nobel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Varsovienne [de 1831], ou Il s'est levé, voici le jour sanglant [Warszawianka 1831 roku]
(Casimir François Delavigne)
1a. Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La véridique histoire de la disparition du Rouge
(Marco Valdo M.I.)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
La Veuve
(Jules Jouy)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La vie est belle
(Youssoupha)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [1]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [2]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [3]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Laissez faire, laissez passer!
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Laissez faire, laissez passer!
(Eugène Pottier)
Versione metrica, ovvero canzonabile, di Salvo Lo Galbo.
Lampedusa
(Debout sur le zinc)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana della parte francese.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adattamento italiano di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Le bar
(Hélène Martin)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Marco
Le bateau ivre
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Le Blues de la Porte D'Orléans
(Renaud)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Le blues du pauvre Delahaye
(Gerard Delahaye)
Traduzione Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei interpretata da Carlo Pestelli in "Oiseaux de passage. Carlo Pestelli canta Georges Brassens tradotto da Fausto Amodei" (2023)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2014
10 marzo 2014
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog Passe-partout
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
Le chant d'un soldat
(Olivier Maria Souêtre)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del testo originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Yves Montand
(Continues)
(Continues)
Le chant des paysans
(Pierre Dupont)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le chômage
(Marcel Mouloudji)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Le chômage
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation/ Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le clairon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le coeur gros
(Hugues Aufray)
Versione italiana attribuita a Aufray e Bardotti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di martina
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le démon sort de l'enfer
(La Bottine Souriante)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le déserteur
(Mélusine)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
LETTERA APERTA A PAUL FABER, CONSIGLIERE MUNICIPALE
(Continues)
(Continues)
LETTERA APERTA A PAUL FABER, CONSIGLIERE MUNICIPALE - TRADUZIONE COMPLETA
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [3] - Giorgio Calabrese - Ivano Fossati e altri / et autres / and others
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [6] - Giangilberto Monti
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [7] - Renato Dibì
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [8] - Terminale X
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [10] - Carlo Perucchetti / Franco Tomasi (?)
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [11] - Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [13] - Saray
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [17] - Hampsicora
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [18] - Icey
(Continues)
(Continues)
CASATENOVESE (Casatenovo Brianza) / CASATENOVO BRIANZA DIALECT (ITALIAN) / CASATENOVO BRIANZA (dialecte italien) - Lele de Casanöv
(Continues)
(Continues)
CECO / CZECH / TCHÈQUE [1] - Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
GENOVESE / GENOESE - Paolo Bosso / Buio Pesto
(Continues)
(Continues)
GRECO ANTICO (CLASSICO) / ANCIENT (CLASSICAL) GREEK / GREC ANCIEN (CLASSIQUE)
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [1]
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [2]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle versione piemontese di Renzo Gallo.
(Continues)
(Continues)
TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND [3] - [Versione italiana/Italian Version-Version italienne]
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN (ITALIAN) / VENITIEN - Lorenzo Zamponi ("Xyz")
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parodia precedente, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana:
La bellissima versione italiana di Fausto Amodei, da lui cantata:
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana letterale (compresa la "strofa finale autocensurata")
(Continues)
(Continues)
I' Gorilla 2019
(Continues)
(Continues)
La nuova versione in dialetto potentino di Flavio Travaglini
(Continues)
(Continues)
Le grand bond au plafond
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Brassens in italiano
Versione italiana di Joëlle Iannicelli e Riccardo Venturi (2002)
Le grand méchant loup
(Henri Tachan)
Versione italiana di Alessio Lega dall'album Zollette
Le grand métingue du Métropolitain
(Maurice Mac-Nab)
I' gran raduno di' Metropolitèn: Traduzione a metà tra l'italiano aulico di fine '800 e il fiorentino popolaresco
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione ceca di Ivo Fischer
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italo-toscana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Lyon-Turin, train sans frein
(La Parisienne Libérée)
Versione italiana di Pierre da questa pagina
Le mal
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana di Ferruccio Busoni
Le mauvais soldat
(André Dupuis)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Lo straniero: La versione italiana di Bruno Lauzi (1969) interpretata da Georges Moustaki stesso
(Continues)
(Continues)
Una versione "leggermente particolare" di Riccardo Venturi, diciamo italo-livornese (ma totalmente livornese nello spirito). E, del resto, la madre di Edith Piaf era livornese! Dedicata a Daniela -k.d.-
La versione italiana della versione greca di Christodoulou/Dalaras, di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2009
20 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Le P.A.P.E.
(Herbert Pagani)
Versione italiana di Marco Valdo M.I. rivista da Lorenzo Masetti
Le pain la paix la liberté
(Roger Divert)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Le pays va mal
(Tiken Jah Fakoly)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dello stesso Salvatore Adamo
(Continues)
(Continues)
Adattamento in italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Père Lapurge, ou Le pharmacien de l'Humanité
(Constant Marie)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
LA CANZONE DI MARINELLA
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
BOCCA DI ROSA
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti, che la interpreta nel disco Boris Vian - Le canzoni (1995)
Una variante della versione italiana di Giangilberto Monti, il cui testo è ripreso da Il Deposito. Alla stessa pagina è scaricabile anche il file audio della canzone. La versione è eseguita da Fausto Amodei.
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Le peuple au pouvoir
(P. Marso)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Donatella Leoni
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti dall’album “Maledette canzoni”, 2006.
Le poisson dans mon assiette
(Jann Halexander)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Claudio Zaretti
(Continues)
(Continues)
Le politique
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2005
8 maggio 2005
Le pouvoir des fleurs
(Laurent Voulzy)
Versione italiana di Monia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione metrica di Salvo Lo Galbo
Le prince d'Orange
(Malicorne)
Versione italiana di Giuliano Mazzocchi
Le prisonnier
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Radeau de Lampéduse
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Rameau de la liberté
(Fanchon Daemers)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le Rat de Bibliothèque
(Marco Valdo M.I.)
Version italienne - Il topo da biblioteca - Marco Valdo M.I. − 2020
(Continues)
(Continues)
Le régiment des mal aimés
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2009
31 marzo 2009
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Traduzione letterale del testo originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2010
17 marzo 2010
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le sacrilege impuni
(Gaston Couté)
traduzione Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cher Riccardo,
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito della Chiesa Evangelica Valdese
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le soldat
(Claude Barzotti)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da lyricstranslate
Traduzione italiana di Viola Ortes su Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Guerrino Di Vietri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le tamis
(Francesca Solleville)
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Nuova traduzione integrale italiana / Nouvelle traduction intégrale en italien / New full Italian translation / Uusi täydellinen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
O tempo de çexe
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa da
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
6.II.16
6.II.16
Le travail
(Dominique A)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le travail, c'est la santé
(Henri Salvador)
Una traduzione altamente migliorabile di Lorenzo Masetti
Le triangle des Bermudes
(Gilbert Laffaille)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Glomarì
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandra Zarcone, dal suo sito Quattro Stracci.
Traduzione italiana di Nanni Svampa e Mario Mascioli in “Attenti al gorilla! Traduzione letterale italiana dei testi delle canzoni di Georges Brassens”, 1991.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le vin de l'assassin
(Charles Baudelaire)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Negli Extrà
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Enrico Medail incisa da Léo Ferré nell'album in italiano "La Solitudine" del 1972.
Leonard's Song
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Enrico Medail
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale del testo francese (con lievi interventi livornesi) / Italian literal translation of French lyrics (With Livornese interjections) / Traduction littérale italienne des paroles françaises (Avec un certain nombre de Livournaisismes) / Ranskankielisten sanojen kirjallinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les animals
(Renaud)
Versione italiana di A.
Les animals
(Renaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Salvatore
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione milanese di Walter Di Gemma
Versione italiana di Alessio Lega da A - Rivista Anarchica
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Les bourreaux
(La Tordue)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana sitüazionista dell' Anonimo Toscano del XXI Secolo
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Les canons
(Henry Nadot)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Renato
Versione italiana di Daniel Bellucci
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les classes dirigeantes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les classes dirigeantes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les Colonels
(Jean Villard, dit Gilles)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito di Ferruccio Busoni
La versione italiana di Riccardo Venturi dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 29 settembre 2002. E' stata leggermente riveduta al momento dell'inserimento.
Les Cosaques
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
trad. Flavio Poltronieri
Les deux gendarmes (Pandore)
(Gustave Nadaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nanni Svampa e Mario Mascioli
(Continues)
(Continues)
Les effarés
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La seguente non è la traduzione effettiva, ma la versione italiana
La traduzione letterale mi sembra molto migliore della versione italianizzata
Les F...
(Jacques Brel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les fayots
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les frères
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da un Canzoniere del Che Guevara
Les jeux olympiques
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2007
9 agosto 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Gerardo D’Orrico, in “Charles Baudelaire - I fiori del male”, 2009.
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Les loups
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
Les mains de Jeanne-Marie
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini, da Sisohpromatem.
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les mensonges d'un père à son fils
(Maurice Vidalin)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [7 luglio 2006]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiannkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Les p'tits chats
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les P.A.F.S.
(Georges Brassens)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les pauvres à l'église
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana trovata qui
Versione italiana
Les poètes de sept ans
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana da Arthur Rimbaud
Les prolétaires
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2002, rivista nel 2004)
Les prolétaires
(Gilles Servat)
Traduzione italiana delle variazioni
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Les quatre chevaliers noirs de Sardaigne
(Marco Valdo M.I.)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les révérends pères
(Pierre-Jean de Béranger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
22 marzo 2013
22 marzo 2013
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Les soldats ont la jaunisse
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti: una versione di eccezione dal nostro webmaster.
Versione italiana di Alessio Lega, da "La compagnia cantante", in "A-Rivista anarchica" n° 318, giugno 2006.
Les z'hommes
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dedicato a Bernart da un vagone dondolante, forse come quello di "Incontro"....
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Miguel Martinez da Kelebek
Traduzione italiana integrale della "Lettera" di Boris Vian:
(Continues)
(Continues)
La guerra è truccata
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: DonQuijote 82
(Continues)
(Continues)
Leur bon Dieu
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Leur bon Dieu
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Traduzione italiana di Franco Fortini
Liberté
(Paul Éluard)
Versione italiana di E.Salzano
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Versione italiana di Amico Fragile di "Yo te nombro" dei Sanampay
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Liberté
(Soolking)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a quattro mani di Bernart Bartleby (quella letterale) e Flavio Poltronieri (quella poetica).
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
L’anthropophage
(Eugène Pottier)
Tratta dall'album "Ballate dalla Grande Recessione", una traduzione e riformulazione secondo la struttura della ballata di François Villon della poesia di Eugène Pottier.
(Continues)
(Continues)
L’Élu des Cons
(Marco Valdo M.I.)
Sentito adattamento in fiorentino d'i contado
(Continues)
(Continues)
L’Heure des Rêves
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da YouTube
Ma France
(Jean Ferrat)
Versione italiana di Brigitte Lovichi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Ma vigne pousse
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Macramé les doigts
(Les VRP)
Versione italiana di Erriquez della Bandabardò (che comunque la canta in francese)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana ripresa da questa pagina
Mafia
(Andrea Gioè)
Traduzione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Malicorne: L'auberge sanglante
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (ritmica) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Malicorne: Noël est arrivé
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
traduzione Flavio Poltronieri
Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Manipulez-nous mieux
(Didier Super)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (ben più confusa e scialba dell’interessante originale) di Gian Pieretti (1940-), cantautore, compositore e paroliere italiano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Marchand de cailloux
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
Marchand de cailloux
(Renaud)
Marche des gardes civiques
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Marco Valdo M.I. sur le train
(Ahmed il Lavavetri)
Versione italiana di Orleanzo Settimo
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Versione del 1958 incisa da Jula de Palma
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana a cura di Archivio Libertario
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano nella versione italiana dell'album
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mes copains
(Renaud)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
La versione italiana [1976] interpretata dello stesso Herbert Pagani. Di H. Pagani - A. Limentani - M. Totaro.
Michel Delpech: La mort de l’âne
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mille soldats d’argile
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Misère
(Malicorne)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Miss Maggie
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Moi je veux faire la guerre
(Antoine)
Versione italiana di Mauro Sarcinella
Moi je veux faire la guerre
(Antoine)
La versione italiana interpretata da Antoine
(Continues)
(Continues)
Moi, j'aime la Chine…
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - Mi piace la cina - Marco Valdo M.I.
Mon Dieu
(Zaz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
Mon enfant n'a qu'une dent
(Patrick Burgel)
Versione italo/livornese di Riccardo Venturi
3 luglio 2006
3 luglio 2006
Mon fi
(Bèrtran Obrée)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana dal libretto de "La bello a la fenetro", citato in premessa
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Mon terroriste
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Versione italiana da efira
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mort au travail !
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Morts de Quatre-vingt-douze
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana da questo sito dedicato a Rimbaud
Versione italiana di Manuela Scelsi
febbraio 2003
febbraio 2003
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Mourir mille fois
(Youssoupha)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
La strofa mancante dalla traduzione di De André
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giovanni Ferrara
(Continues)
(Continues)
La versione italiana de Les Anarchistes, ad opera di Guido Armellini (si veda l'introduzione per il video YouTube).
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Mutation
(Guillaume Apollinaire)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Nagasaki ne profite jamais
(Sttellla)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: William Manusardi
(Continues)
(Continues)
Versione bolognese / Bolognese version / Version bolognaise / Bolognankielinen versio: Dino Sarti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nâzım Hikmet: L’Espagne
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L. dalla versione francese di Abidine
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Ne te fais pas soldat
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Néron, le Sicilien
(Marco Valdo M.I.)
Testo italiano / Text italien / Italian text / Italiankielinen teksti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Troidigezh italianek / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ni Dieu ni maître
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Riscrittura in livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Ni Marx ni Jésus
(Herbert Pagani)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Daniel Bellucci
No pasaran
(Les Ramoneurs de Menhirs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Noël
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana di questo Canto di Natale dei bambini che non hanno più la casa, fatta con il mio piccolo, povero francese delle medie, è letterale, condotta sul testo originale; soltanto, ho voluto tenere conto della versione della Taillandier per quanto riguarda l’invocazione al Bambino Gesù: mi è piaciuta l’immagine di questi bambini, vittime di guerra, che si rivolgono a un bambino come loro. E oggi, che è Natale, il pensiero - consentitemelo - va agli altri bambini che non hanno più la... (Continues)
Noël est à nous [Cantate de Noël – Chant du solstice d'hiver]
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
Noël est à nous [Cantate de Noël – Chant du solstice d'hiver]
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
Traduzione italiana: viard da Lyrics Translate
Versione italiana di Daniel Bellucci
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Nous voulions
(Georges Moustaki)
Testo in italiano di Francesco Guccini
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessio Lega
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ode au Pape
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - ODE AL PAPA - Marco Valdo M.I. 2015
Ombres de la rue
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
On brûlera
(Pomme)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
On ira
(Zaz)
Traduzione italiana: Icey (Anna)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Sì, forse hai ragione, ma il "voi" mi sembrava che calasse meglio dall'alto in basso, con distacco, come dal ministro della guerra sul cantante non allineato... Ora provo a sostituire la terza persona e vediamo qual è meglio... Già che ci sono "On m’a dit" potrebbe tradursi meglio con "Mi vien detto"...
On n'est pas là pour se faire engueuler
(Boris Vian)
Riscrittura in fiorentino moderno assolutamente stretto di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
On n'est pas là pour se faire engueuler
(Boris Vian)
Traduzione italiana ad uso di Giorgio e del Resto d'Italia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
On va se marier
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I. con qualche intervento degli amministratori delle CCG
On veut du sang
(Le Beau Lac de Bâle)
Una traduzione un po' particolare. In italiano con il ritornello in fiorentino, in romanesco e in napoletano (questi due ultimi sicuramente maccheronici). I noti presentatori della TV francese sono stati sostituiti con dei colleghi della TV italiana. Eseguita da RV la sera di ferragosto del 2006.
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2009
4 marzo 2009
Versione piemontese di Fausto Amodei interpretata da Gipo Farassino e da lui incisa nel disco “Ij Bogianen” del 1972
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione piemontese di Amodei e Farassino, dal sito Canzoni del Piemonte e della Liguria curato da Enrico Casali.
Où c'est qu' j'ai mis mon flingue?
(Renaud)
Traduzione italiana di Samuele Montisci
Tentativo di traduzione italiana di Alessandro.
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 luglio 2006
3 luglio 2006
Traduzione italiana da Filastrocche.it
Versione italiana di Lorenzo Masetti (correggete, vi prego, eventuali svarioni)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(2001)
(2001)
Paraphrase du psaume LXXXI
(Serge Kerguiduff)
Traduzione di Flavio Poltronieri dal volume “Koroll Ar C’hleze” – Danza della Spada – Raccolta di testi bretoni contemporanei – Flavio Poltronieri, 1985
Paria
(Tristan Corbière)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana:Ichigo87
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessio Lega da: A rivista anarchica
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Parlez-moi de la Paix
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Partir Loin
(113)
Versione italiana di Gabriele Del Grande
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Passe-temps
(Georges Brassens)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Silvana Stremiz da Pensieri Parole, con una piccola modifica del sottoscritto nell’ultimo verso. Infatti la Stremiz traduce “Con la paglia della miseria che imputridisce nell'acciaio dei cannoni” ma secondo me non è la miseria ad imputridire ma i cannoni…
Patriarcat
(Clément Vuillaume)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giuseppe Cirigliano
Traduzione italiana di Giorgio Pinna
Traduzione di Natalino Sapegno.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stefano Castelli
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Beppe Chierici da Il Pornografo
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Brassens in italiano
Versione italiana di Simone Viburni da Brassens in italiano
Riadattamento in italiano di Clark Gleba.
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi (29 gennaio 2010), assieme all'interpretazione di Véronique Chalot
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Pauvres petits c...
(Jean Ferrat)
Versione francese di Daniel(e) Bellucci.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, effettuata a più riprese tra il 2002 e il 2004:
(Continues)
(Continues)
Pénélope
(Georges Brassens)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci . 07.02.2016. Nizza
Petit Pédé
(Renaud)
Traduzione italiana di Renato Stecca.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Petit Poucet
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Petite Chanson des Mutilés
(Benjamin Perét)
Versione italiana di Daniel Bellucci 20.02.2008
Petite chanson du maquis
(Melissmell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Pétition d'un voleur à un roi
(Les quatre Barbus)
Versione italiana di Vincenzina Pace
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Peut-être demain
(Triangle)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Pardo Fornaciari, armonizzata da Stefania Casu (la prima strofa è quella originale di de Béranger).
Pilule
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza. Prova di traduzione. (Il testo non è per niente facile). ;-)
Pitou lit “La Guerre Sociale”
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Placebo: Protège-moi
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di White Lord
Pomme: Sorcières
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Icey
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Pour faire plaisir au Colon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di un anonimo contributore
Versione italiana di Lo Vecchio interpretata da Aznavour (1989) stesso con un All stars della musica italiana:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Pourquoi l'on chante
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
Pourquoi l'on chante
(Gaston Montéhus)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
Pouvoir
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana dal blog Buchi nella sabbia
Premier Mai
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Printemps
(Gaston Couté)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Propagande des chansons
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Propagande des chansons
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Quand ils sont venus rançonner les Grecs
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana- QUANDO SONO VENUTI A TAGLIEGGIARE I GRECI - Marco Valdo M.I. A – 2012
(Continues)
(Continues)
Quand la banlieue descendra dans la ville
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Pardo Fornaciari [1996]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Alessio Lega [2008]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
La traduzione italiana di Angela Bruno
L'interpretazione di Rossana Casale.
L'interpretazione di Herbert Pagani.
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Quand Viêt-Nam s'appelait Indochine
(Anne Vanderlove)
Versione italiana di Paolo Sollier
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione e libero adattamento poetico d Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Que de l'amour
(Sidi Wacho)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Que le sang retombe sur vous
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Réception chez les Nazis
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - RICEVIMENTO DAI NAZISTI - Marco Valdo M.I.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
Regardez, bourgeois
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Remembrement
(Tradart)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Per Valentina
Per Valentina
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
La versione italiana di Léo Ferré [1977].
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Viola Ortes da Lyrics Translate
Traduzione italiana di Salvatore Sinatra da Lyrics Translate
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fattaci pervenire da un anonimo contributore:
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Ermanno Tassi da riflessioni.it
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Giancarlo Testoni, interpretata da R. Anthony
(Continues)
(Continues)
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Ricordare / Se souvenir
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana della versione francese
(Continues)
(Continues)
Rire
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ho ancora i tre dischi "45 giri" (in vinile) acquistati nel 1958-'59.
(Continues)
(Continues)
S'envolent les colombes
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Traduzione italiana / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Versione italiana di Fran
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sales nègres
(Jacques Roumain)
Versione italiana di L.L.
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Salvatore Adamo: Prague...ou Ailleurs à l'ombre des drapeaux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Se la traduzione è esatta, ed io spero proprio di si, si tratta di una splendita poesia.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana tradotta da Bruno Lauzi e interpretata dallo stesso Moustaki
LEI - La nuova versione italiana di Banda POPolare dell'Emilia Rossa e Modena City Ramblers
(Continues)
(Continues)
Versione cantata da Le Cantore (Angela Batoni, Lisetta Luchini, Chiara Riondino) con una strofa in italiano
Saoûl mais logique
(Gaston Couté)
Traduzione livornese / Traduction en patois livournais / Livornese translation / Livornonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sapré p'tit vin nouvieau
(Gaston Couté)
Traduzione in fiorentino / Florentine dialect / Traduction en patois florentin / Firenzenkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia e Lorenzo
Sécurité, j'écris ton nom
(Serge Quadruppani)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sein 1940
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Semira
(Claude Semal)
Traduzione italiana a cura di Violadelpensiero
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot: Bonnie and Clyde
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana da Dartagnan
Seven Seconds
(Youssou N'Dour & Neneh Cherry)
Versione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Valerio
Si
(Zaz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Si je ne reviens pas…
(Remy Gillis)
Traduzione italiana da Lager e Deportazione
Si je te racontais
(Rémy Bossut)
Versione italiana di Stella Grosso
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (Cantata ugualmente da Michel Laurent)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana di Samuele Montisci
(Continues)
(Continues)
Sogno Otro Mundo
(Après La Classe)
traduzione italiana da zon.it
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Valerio
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
Souvenirs de Calédonie [Le chant des captifs]
(Louise Michel)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Stop Da War
(Sergent Garcia)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Stromae: Santé
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana dal video
Suite sudarmoricaine
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Sur la terre qui tourne
(Trio EDF (Ewen Delahaye Favennec))
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Table d'hôte
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Tango militaire
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tant de sueur humaine
(Raymond Queneau)
La versione italiana di Franco Fortini inclusa in Cantacronache.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana: SALVO LO GALBO
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Versione italiana del testo inglese / Italian version of the English lyrics / Version italienne des paroles anglaises / Englanninkielisten sanojen italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Il piccolo generale si è addormentato: La versione italiana del Trio Lescano e Aldo Masseglia [1938]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Daiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Salve, vi segnalo una personale riscrittura di The Partisan (nella versione di Leonard Cohen) nel dialetto calabrese di Vallefiorita (CZ) che ho composto qualche anno fa e che di tanto in tanto propongo nei miei reading. Cordiali saluti. Tito Truglia
(Continues)
(Continues)
Questa la traduzione letterale in italiano della versione
(Continues)
(Continues)
Versione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984
(LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000)
Traduzione italiana di Marinelle Corregia
(Continues)
(Continues)
Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984
(LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000)
Il discorso integrale di Thomas Sankara tradotto integralmente e leggermente adattato in Livornese dall' Anonimo Toscano del XXI Secolo
Tombeau pour la patrie
(Gabriel Yacoub)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tour de Babel
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Manuela Scelsi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tout in haut de ch’terril
(Arthur Wéry)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tout le contraire
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2005
9 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
La versione italiana interpretata da Nunzio Filogamo
Toute seule
(Marianne Oswald)
Versione italiana da http://www.seminariotrapani.it/trainde...
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ennesima traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione in italiano:
Triviale Poursuite
(Renaud)
Versione italiana di Manuela Scelsi e Riccardo Venturi (2003)
Traduzione italiana di Paolo Montanari da Lieder.net
Trois matelots
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Versione piemontese raccolta da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poeta, diplomatico e politico italiano) a Cintano, nel Canavese. A lui dettata dalla signora Teresa Bertino. Nell’imprescindibile raccolta “Canti popolari del Piemonte”, pubblicata nel 1888.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Costantino Nigra del testo piemontese.
Un’altra versione piemontese del canto sul tema del ritorno del soldato dalla guerra, raccolta sempre da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poeta, diplomatico e politico italiano) sempre nel suo nativo Canavese (precisamente a Cintano, per bocca della signora Teresa Bertino)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Costantino Nigra del testo piemontese.
Traduzione italiana ufficiale
Tu n'avais pas de parapluie
(Le Beau Lac de Bâle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Un bon métier
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un Canadien errant, ou Le Proscrit
(Antoine Gérin-Lajoie)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un Canadien errant, ou Le Proscrit
(Antoine Gérin-Lajoie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana "adattata" di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
Un jour...la mort
(Catherine Ribeiro)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione in italiano dal blog di Alessio Lega e Mokaciclope.
Une sorcière comme les autres
(Anne Sylvestre)
Une vie de moins
(Zebda)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Va danser !
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI -
Vasa Miskin
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Versione italiana
Versione italiana di Fran
Versione italiana di Riccardo Venturi
Victor Hugo: Demain, dès l’aube
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2009
6 maggio 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della Versione modificata
(Continues)
(Continues)
Vivement la guerre
(Le Beau Lac de Bâle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lady Losca
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Voici la mort
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
Verzione labrònïa / Versione livornese / Livornese version / Version livournaise / Livornonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione triestina di Tommaso Scarcia
Traduzione italiana dalla raccolta intitolata “Tin Tun Teno - Registrazioni dal vivo di cantori e suonatori delle Valli Chisone e Germanasca” pubblicata nel 1989.
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1a1. La traduzione italiana della Warszawianka 1905 roku
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1e1. La versione italiana interpretata da Adriana Martino (con arrangiamento di Benedetto Ghiglia, 1972)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1n2. Traduzione italiana della versione greca
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2b. Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi, eseguita il 4 agosto 2006.
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2b2. La versione anonima italiana del 1937
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3a1. Na dzień 1 maja - Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona (24 settembre 2014)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3b1. Łodzianka - Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona (24 settembre 2014)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3c. L'inno di Potere Operaio
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3x. Versione italiana come canto partigiano
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3ε versione rappata di Kento · Bestierare · Serhat Akbal · Francesco Carlo · Marco Rovelli
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3ζ. La Varzaviànca livornese: Inno distopico e ucronico come se fosse per l’Assedio di Livorno del 1849. Scritto dall'Anonimo Toscano del XXI Secolo nel mese di luglio dell'anno 2023.
(Continues)
(Continues)
Wight is Wight
(Michel Delpech)
Wight is Wight
(Michel Delpech)
Traduzione italiana del testo originale francese
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Y'a du soleil
(Michel Fugain)
Versione italiana di Fran
Traduzione italiana
Yawankiz ma bro
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Y’en a marre
(Tiken Jah Fakoly)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci 27.06.2008
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (con qualche dubbio)
Zugan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
La versione italiana della canzone, che riproduciamo in questo caso come per il francese, cioè nel corpo del testo greco. La versione è stata effettuata il 29 novembre 2007.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dell'intera canzone
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
