205 translations found from Arabic into English
دوننا [Dounana]
(Siba / صبا) 
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese, dallo stesso sito
A questo indirizzo (sito non ufficiale di Fairuz) una versione in inglese molto simile ma non identica:
(Continues)
(Continues)
يوميات جرح فلسطيني
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
يوميات جرح فلسطيني
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
A Time To Cry
(Rim Banna / ريم بنا,)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Al Asad
(A-Wa)
English translation from the official site
Traduzione inglese da bandcamp
English translation from the official site
Traduzione inglese da bandcamp
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di omarabd da Lyrics Translate
Dangerous Crossings
(Aar Maanta)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Deira
(Saint Levant)
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös / (Continues)
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione inglese della poesia / English translation of the poem / Traduction anglaise du poème / Engelsk översättning av dikten / Runon englanninkielinen käännös: David McDuff
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione inglese 2 della poesia / English translation 2 of the poem / Traduction anglaise 2 du poème / Engelsk översättning 2 av dikten / Runon englanninkielinen käännös 2: Jenny Nunn
Versione inglese di Andrew
Testo in inglese dal libretto dell'album
Traduzione inglese da bandcamp
English translation from the official site
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione inglese da bandcamp
English translation of the Arabic verses
Insan (Human)
(Mira Awad / ميرا أنور عوض)
Translation:
Testo in inglese dal libretto dell'album
Let Us Go
(Mary Boyoi) 
English translation of the Juba Arabic part
Libertà
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
Ma Bish (Interlude)
(A-Wa)
English translation from the official site
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
English Version
(Continues)
(Continues)
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
English Version by Zeinab Shaath
(Continues)
(Continues)
Malhuga
(A-Wa)
English translation from the official site
Versione inglese di (o contribuita da) Mario Ferrero*
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione inglese da bandcamp
Min Tiht Al Firash
(A-Wa)
English translation from the official site
Mudbira
(A-Wa)
English translation from the official site
Nahna meš erhabīn
(Alā' Zalzallī / علاء زلزلي)
English Version by Riccardo Venturi (2004)
Shama’a
(A-Wa)
English translation from the official site
English Translation of the Arabic verse
Somos Sur
(Ana Tijoux)
La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com
(Continues)
(Continues)
Tarig Tawila (Interlude)
(A-Wa)
English translation from the official site
Tenere Den
(Tinariwen)
English translation
Versione inglese di Abdullah Al-Udhari
(Continues)
(Continues)
Romanized Transcription and English version by Hisham Qaddomi of the Arabic lyrics
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
English translation from the official site
English translation from the official site
Traduzione inglese da lyricstranslate
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
آه يا زين
(Sabah / صباح)
English translation / الترجمة الإنجليزية /Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Layla Anwar
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
أمّي
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
Traduzione inglese da https://lyricstranslate.com
أنا بتنفس حرية
(Ziad Boutros / زياد بطرس)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questo sito
Traduzione inglese di Manal Swairjo trovata su Al-Jadid
versione inglese da wikipedia
English Translation of Souad Massi's version
(Continues)
(Continues)
احكيلي احكيلي عن بلدي
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version
اختار
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
ادور السلام (Buscando la paz)
(Aziza Brahim / عزيزة براهيم)
English translation
(Continues)
(Continues)
ارسم لي بلاد حد - Dessine-moi un pays
(Souad Massi / سعاد ماسي)
Traduzione inglese dal video ufficiale / English Translation
Traduzione inglese trascritta da YouTube
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English (non-rhyming) version
الحلم العربي
(Salah El Sharnoubi / صلاح الشرنوبي)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
السد العالي
(Abdel Halim Hafez / عبد الحليم حافظ)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
السلام عليك (Assalamu Alaikum)
(Milagro Acústico)
Versione inglese dal sito ufficiale
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
الصمت من أجل غزة [Requiem]
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
الطفل والطيارة
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
English version
English Version from Revolutionary Arab Rap
English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
English version by Sinan Antoon
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
Versione inglese dal sito ufficiale
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
بحبك يا لبنان
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
برا برا
(Rachid Taha / رشيد طه)
English version
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
بشرة خير
(Ayman Bahgat / أيمن بهجت قمر)
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
بغداد - Baghdad
(Ilham Al-Madfai / لهام المدفعي)
English Translation / Traduzione inglese
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
بغنيلك يا وطني
(Oussama Al Raḥbāni / أسامة الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: musixmatch
Traduzione inglese da YouTube
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
بلحه
(Ramy Essam / رامي عصام)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: AlaaOkaly (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
بوخنفالد [Buchenwald]
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
بيروت ست الدنيا
(Nizar Qabbani / نزار توفيق قباني)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
تلك قضية
(Cairokee / كايروكي)
Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise: Omar Mousa
تلك قضية
(Cairokee / كايروكي)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Muhannad
(Continues)
(Continues)
جسر العودة
(Fairuz / فيروز)
English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös / תרגום לאנגלית :
(Continues)
(Continues)
حراره
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese da Youtube
حلم (Holm)
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
English Version from Youtube / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
حلوة يا بلدي
(Gilbert Sinoué)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
خاتمةُ النقاش مع سجان
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
خدني ع بلدي
(Qasim Younis)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
خطبة الهندى الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرجل الأبيض
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
دمي فلسطيني
(Mohammed Assaf / محمد عساف)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Partial English Version of "totalbefun" (from YouTube)
راجعون
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
راجعين
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
راجعين
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation by Fateh Azzam
رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese da Youtube
Versione inglese
English translation by Fateh Azzam
English version by Chris
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation
English version from Youtube video
سجن بالألوان
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese dal video youtube
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
سلام لغزة
(Suhail Khoury / سهيل خوري )
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سلامُ لغزة
(Samih Al-Madhoun / سميح المدهون)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית : (Continues)
سنرجع - Sanarjaou
(Fairuz / فيروز)
Traduzione inglese: mfb05
سنعيد إعمار غزة [We Will rebuild Gaza]
(Ahmed Muin Abu Amsha / أحمد معين أبو عمشة)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
سوف نبقى هنا
(Adel El Mshiti / عادل إل مشيتي)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سيجيء يوم آخر
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سيدي الرئيس
(Zain Group)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La traduzione inglese da questa pagina:
شاعرة في زمن الحرب
(Hend Joudah / هند جودة)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese dal sito ufficiale
صباح الخير يا لبنان
(Majid Al-Mohandes / ماجد المهندس)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise/תרגום לאנגלית/ Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
ظل الضوء
(Franco Battiato)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
عاشق من فلسطين
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
VERSION #1
(Continues)
(Continues)
عاشق من فلسطين
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
VERSION #2
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
عكل الجبهات
(Amir Almuarri / أمير المُعَرّي)
English Translation from Youtube
Traduzione inglese da YouTube
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: :
(Continues)
(Continues)
عن إنسان
(Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)
Traduzione inglese dal libretto del disco “A Time To Cry. A Lament Over Jerusalem”, di Rim Banna, Nai Barghouti, Wissam Murad e Jawaher Shofani, registrato e prodotto in Norvegia nel 2010.
غابت شمس الحق
(Ziad Boutros / زياد بطرس)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
غصن زيتون
(Elyanna)
English Translation / Traduzione inglese:
(Continues)
(Continues)
فرحاً بشيء ما
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
فرحاً بشيء ما
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
From the Original poem (Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English version
فوق إلنا خل
(Saleh e Daud El-Kuwaity)
תרגום לאנגלית / الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
كفاني أظل بحضنها [Mi basta]
(Fadwa Tuqan / فدوى طوقان)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
كلمات زي ما صاب مبارح
(Stormtrap)
Versione inglese da Revolutionary Arab Rap
Traduzione inglese da Arabic Song Lyrics and Translation
Versione inglese da rap.genius
Ulteriore traduzione da Revolutionary Arab Rap
Traduzione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
Versione inglese originariamente inviata da Giorgio
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Fantasy(L. Trans.)
Versione inglese dal sito del gruppo
Ulteriore traduzione inglese di Chris da Arabic Music Translation
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
موطني
(Ibrahim Tuqan / إبراهيم طوقان)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
La versione inglese
(Continues)
(Continues)
مين
(Ahmad Kaabour / أحمد قعبور)
English Translation: Sandy Heart
Traduzione del brano in inglese trovata qui.
Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation
Versione inglese dal sito ufficiale
نظر
(Doc Jazz)
English version - الترجمة العربية
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Chris
وأنا امشي
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione da youtube
وعود من العاصفة
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
Traduzione inglese di As'ad AbuKhalil trovata qui
ولع
(Muqata'a / مُقاطعة)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
وين الناس
(TootArd (توت أرض))
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
يا امرأة
(Malikah / ملكة)
Traduzione inglese da Revolutionary Arab Rap - ya imra2a ("Woman")
يا بلادي
(Ahmed Fakroun / أحمد فكرون)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da youtube
Traduzione inglese da Lyrics Translate
ياعدو الشمس
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese dal blog The Arabic Student
V#1 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
V#2 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
Traduzione inglese / English Translation
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
LULLABY - Traslitterazione delle parte in arabo
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
LULLABY - English Translation
چوتِر
(Tamer Nafar / تامر النفار)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
