| SLOVENO/ SLOVENE
|
'MAGINA | PREDSTAVLJAJ SI |
| |
Pensa si 'un ci fussi paraddìsu | Predstavljaj si, da ni nebes |
pò puru essiri si cridi | - ni težko, če res hočeš - |
e mancu lu 'nfernu sutta | da ni pekla pod nami, |
E supra.. sulu 'i stiđđi | nad nami le sinje nebo. |
Pensa si tutta 'a genti | Predstavljaj si vse ljudi, |
campassi sulu pi l'oggi.. | ki le za ta trenutek žive. |
| |
Pensa si 'un ci fussiru naziuna | Predstavljaj si, da ni držav |
'un è accussì difficili si ci provi | - to sploh ni težko - |
Nuđđu pi cu ammazzari o cripari | da ni ničesar, za kar bi ubijal ali umrl, |
e nuđđa religioni puru! | in da je svet brez religij. |
'màgina ca tutta 'a genti | Predstavljaj si, da vsi ljudje |
vivissi finarmenti 'n paci... | živijo v miru. |
| |
Tu sicuru cridi ca staju sunnànnu | Morda me imaš za sanjača, |
ma vidi ca 'un sugnu iu sulu.. | vendar nisem edini. |
un jornu forsi sunnerai tu puru | Upam, da se nam pridružiš nekega dne |
e 'u munnu sarà finarmenti unu. | in da bo svet kot en. |
| |
Pensa si 'un ci fussiru proprietà | Predstavljaj si svet brez lastnine |
ma chissà si tâ fidi | - me zanima, če lahko - |
Nenti avidità, nenti cchiù fami | brez pohlepa in lakote, |
'a fratillanza di l'essiri umanu! | bratstvo med ljudmi. |
'màgina ca propriu tutta 'a genti- | Predstavljaj si vse ljudje, |
s'addividìssi l'interu munnu! | ki delijo si ves svet. |
| |
Tu sicuru cridi ca staju sunnànnu | Morda me imaš za sanjača, |
ma vidi ca 'un sugnu iu sulu | vendar nisem edini. |
un jornu forsi sunnerai puru tu | Upam, da se nam pridružiš nekega dne |
e lu munnu sarà finarmenti unu. | in svet bo zaživel kot en. |