Lingua   

Le soldat de Marsala

Gustave Nadaud
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Guerrino Di Vietri
IL SOLDATO DI MARSALAIl Soldato Di Marsala
  
Eravamo in milleEravamo in mille
venuti d'Italia e da altrove;venuti d'Italia e da altrove;
Garibaldi, in SiciliaGaribaldi, in Sicilia
ci portava come fucilieri;ci portava come fucilieri;
un giorno ero solo nella pianaun giorno ero solo nella piana
quando mi ritrovo davantiquando mi ritrovo davanti
un soldato d'appena vent'anniun soldato d'appena vent'anni
che portava i colori del Re.che portava i colori del Re.
Gli vedo spianare il fucile:Gli vedo spianare il fucile:
era suo diritto; io armo il mio,era suo diritto; io armo il mio,
lui fa quattro passi, io ne fo quattro,lui fa quattro passi, ne faccio quattro,
lui mira male, io miro bene.lui mira male, io miro bene.
  
Ah! Maledetta sia la guerraAh! Maledetta sia la guerra
che fa tirare questi colpi;che ci fa fare queste cose;
si versi nel mio bicchiereVersate nel mio bicchiere
il vino di Marsala!il vino di Marsala!
  
Fece mezzo giro su se stesso.Fece mezzo giro su se stesso.
Perché diavolo mi ha mancato?Perché diavolo mi ha mancato?
Povero ragazzo! Era pallido;Povero ragazzo! Era pallido;
verso di lui sono accorso.verso di lui sono accorso.
Ah! Non cantavo vittoria,Ah! Non cantavo certo vittoria,
ma gli ho chiesto perdono.ma gli ho chiesto perdono.
Aveva sete, gli diedi da bere,Aveva sete, gli diedi da bere,
e d'un colpo mi vuotò la borraccia.e d'un colpo mi vuotò la borraccia.
Poi lo appoggiai a un alberoPoi lo appoggiai a un albero
e asciugai la sua fronte gelata:e asciugai la sua fronte gelata:
la sua fronte già sapeva di marmo.la sua fronte che già sapeva di marmo.
Se non fosse stato che ferito!Se egli poteva non esser che ferito!
  
Ah! Maledetta sia la guerraAh! Maledetta sia la guerra
che fa tirare questi colpi;che ci fa fare queste cose;
si versi nel mio bicchiereVersate nel mio bicchiere
il vino di Marsala!il vino di Marsala!
  
Volli fasciare la sua ferita,Volevo medicare la sua ferita
aprii la sua divisa bianca :Allora ho aperto la sua uniforme bianca:
la pallottola, senza schizzi,La palla, senza sbavatura
era passata dal cuore al fianco.Era passata dal cuore al fianco.
Tra il drappo e la camiciaTra la casacca e la camicia,
vidi il ritratto a coloriho visto un ritratto a colori
d'un'anziana donna ben vestitadi una Signora matura e florida
che sorrideva con dolcezza.che sorrideva dolcemente.
Dopo, ho vissuto Dio solo sa come,Da quel giorno, ho vissuto solo Dio sa come,
ma fintanto che tutto dureràma fintanto che durerà,
vedrò morire quel giovanottovedrò morire quel giovanotto
e quella brava donna piangeree la bella signora piangere.
  
Ah! Maledetta sia la guerraAh! Maledetta sia la guerra
che fa tirare di quei colpi!che ci riduce così!
non ho più voglia di bere!portate via il mio bicchiere!
Questo è accaduto a Marsala.Questo è accaduto a Marsala!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org