| Originale | Zusammenleben - La "cover" tedesca di Milva (1978)
|
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | ZUSAMMENLEBEN |
| | |
 Στο περιγιάλι το κρυφό * | Du fragst, warum ich so zufrieden |
| κι άσπρο σαν περιστέρι | mit dir zusammenleben kann. |
| διψάσαμε το μεσημέρι | Ich mag dich, weil du klug und zärtlich bist |
| μα το νερό γλυφό. | und doch, das ist es nicht allein. |
| Διψάσαμε το μεσημέρι | Du zeigst mir immer, daß es möglich ist |
| μα το νερό γλυφό. | ganz Frau und trotzdem frei zu sein. |
| | |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή | Beichtvater, Lehrer oder kleines Kind - |
| γράψαμε τ' όνομά της | das alles kannst du für mich sein. |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | Ich mag dich, weil du klug und zärtlich bist |
| και σβήστηκε η γραφή. | und doch, das ist es nicht allein. |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | Du zeigst mir immer, daß es möglich ist |
| και σβήστηκε η γραφή. | ganz Frau und trotzdem frei zu sein. |
| | |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, | Wer wird als Frau denn schon geboren? |
| τι πόθους και τι πάθος | Man wird zur Frau doch erst gemacht. |
| πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | Ich mag dich, weil du klug und zärtlich bist |
| κι αλλάξαμε ζωή. | und doch, das ist es nicht allein. |
| Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | Du zeigst mir immer, daß es möglich ist |
| κι αλλάξαμε ζωή. | ganz Frau und trotzdem frei zu sein. |
