Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Georgii Sepheridos Abdicationem, a Michael Theodorace harmonizatam,... |
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | ABDICATIO IN LITORE RECONDITO |
 Στο περιγιάλι το κρυφό *κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. | In litore recondito sicut columba albo medio sitiebamus die sed salsa erat aqua. Medio sitiebamus die sed salsa erat aqua. |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. | In flavam harenam nomen eius scripsimus. Perpulchrum! Sed aura flavit, quod scripsimus delevit. Perpulchrum! Sed aura flavit, quod scripsimus delevit. |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. | Quot animi, quot afflatus quot spei choro canentes! - vitam sumus amplexi: erravimus! Et vitam mutavimus. Vitam sumus amplexi: erravimus! Et vitam mutavimus |
