Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi GoguelOriginale | 6c. Болотные солдаты – La versione russa dei Čërnaja Aura [Чë... |
DIE MOORSOLDATEN [BÖRGERMOORLIED; DAS MOORLIED] | Болотные солдаты |
Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. | Как ни глянь всюду пустошь леса И лишь видно злой туман. Пенью птиц здесь давно не место Крики страж да стон от ран |
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! | Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! |
Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. | Здесь земля вся одно болото И не даст плодов она Здесь стоят лагеря, ворота Наше счастье лишь во снах. |
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! | Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! |
Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. | Утром вновь поползут колонны На работы средь болот Боль и крик но мы неприклонны Дух о Родине зовет |
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! | Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! |
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. | Что есть мир мы давно не знаем Там война а мы рабы Все по близким мы скучаем Как мешают кандалы |
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! | Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! |
Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. | Там и тут стережет охрана И никак нам мне сбежать. Смерть увидишь слишком рано, Остается только ждать |
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! | Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! Болотные солдаты Берем с собой лопаты... идëм! |
Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! | Не грусти друг угнетенный Растает снег , придет весна Будет Родина свободной Будет жить твоя страна. |
Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! | Болотные солдаты Бросают прочь лопаты долой...! Болотные солдаты Бросают прочь лопаты долой...! |