Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| Original | 13a. Cant dels deportats: La versione catalana di Josep Tero... |
| DIE MOORSOLDATEN [BÖRGERMOORLIED; DAS MOORLIED] Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor! Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! | Cant del deportats Lluny d’aquí, a l’horitzó s’estenen Prats i prats entre aiguamolls. Mai no hi canten ocells, si hi vénen, Sota els arbres secs i buits. Ai!, terra a la deriva, Que ens llevaràs la vida A tots! En els camps, erms i molt salvatges, Encerclats de fil punxant, Ens sentim com dins d’una gàbia, Dins la immensitat del mal. Ai!, terra a la deriva, Que ens llevaràs la vida A tots! So dels passos dels sentinelles, De les armes i del crim, Ens recordes la mort valenta Dels qui van voler fugir. Ai!, terra a la deriva, Que ens llevaràs la vida A tots! Però s’acosta la primavera I el bon temps farà florir LLibertat on abans hi havia Crits d’angoixa i negra nit. I ara, ja ben lliure, Terra, ens fas reviure L’amor. |
