Girotondo

Fabrizio De André

Originale

Version française de Marco Valdo M.I.

GIROTONDO Se verrà la guerra, Marcondiro'ndera se verrà la guerra, Marcondiro'ndà sul mare e sulla terra, Marcondiro'ndera sul mare e sulla terra chi ci salverà? Ci salverà il soldato che non la vorrà ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà. La guerra è già scoppiata, Marcondiro'ndera la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà. Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro'ndera ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà. Buon Dio è già scappato, dove non si sa buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà. L'aeroplano vola, Marcondiro'ndera l'aeroplano vola, Marcondiro'ndà. Se getterà la bomba, Marcondiro'ndera se getterà la bomba chi ci salverà? Ci salva l'aviatore che non lo farà ci salva l'aviatore che la bomba non getterà. La bomba è già caduta, Marcondiro'ndera la bomba è già caduta, chi la prenderà? La prenderanno tutti, Marcondiro'ndera sian belli o siano brutti, Marcondiro'ndà Sian grandi o sian piccini li distruggerà sian furbi o sian cretini li fulminerà. Ci sono troppe buche, Marcondiro'ndera ci sono troppe buche, chi le riempirà? Non potremo più giocare al Marcondiro'ndera non potremo più giocare al Marcondiro'ndà. E voi a divertirvi andate un po' più in là andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà. La guerra è dappertutto, Marcondiro'ndera la terra è tutta un lutto, chi la consolerà? Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori i boschi e le stagioni con i mille colori. Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più viventi siam rimasti noi e nulla più. La terra è tutta nostra, Marcondiro'ndera ne faremo una gran giostra, Marcondiro'ndà. Abbiam tutta la terra Marcondiro'ndera giocheremo a far la guerra, Marcondiro'ndà...

LA RONDE Si la guerre survenait, Marcondiro'ndero Si survenait la guerre, Marcondiro'nda Sur mer et sur terre, Marcondiro'ndera Sur mer et sur terre, qui s'en sauverait ? Nous sauvera le soldat qui ne la voudra pas Nous sauvera le soldat qui la refusera La guerre a déjà éclaté, Marcondiro'ndero La guerre a déjà éclaté, qui nous aidera ? Le bon Dieu nous aidera, Marcondiro'ndera Le bon Dieu nous aidera, le bon Dieu nous sauvera. Le bon Dieu a déjà fui, on ne sait où Le bon dieu Dieu s'en est allé, qui sait quand il reviendra L'aéroplane vole, Marcondiro'ndera L'aéroplane vole, Marcondiro'nderà. Il jettera la bombe, Marcondiro'ndero Il jettera la bombe, qui nous sauvera ? L'aviateur qui ne le fera pas L'aviateur qui ne la jettera pas La bombe est déjà tombée, Marcondiro'ndero La bombe est déjà tombée, qui se la prendra ? On la prendra tous, Marcondiro'ndera Beaux ou laids, Marcondiro'ndà Grands ou tout petits, elle les détruira Malins ou crétins, elles les foudroiera Il y a trop de trous, Marcondiro'ndera Il y a trop de trous, qui les remplira ? Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndera Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndà Et vous pour vous divertir, allez plus loin Allez vous divertir où la guerre n'ira pas. La guerre est partout, Marcondiro'ndera Toute la terre est en deuil, qui la consolera ? Les hommes, les bêtes, les fleurs, Les bois et les saisons aux mille couleurs. Des gens, des bêtes, des fleurs, il n'y en a plus De vivants, il ne reste que nous et rien de plus. La terre est toute à nous, Marcondiro'ndera Nous en ferons un grand carrousel, Marcondiro'ndà Nous avons toute la terre, Marcondiro'ndera Nous jouerons à la guerre, Marcondiro'ndà