| Traduzione inglese di Robert Gildea
|
LO SCIOPERO DELLE MADRI | THE MOTHERS' STRIKE |
| |
Poiché il fuoco e la mitraglia, | Since fire and bullets |
poiché i fucili e i cannoni | Rifles and cannon |
fanno nel mondo delle ferite | Make gashes in the world |
coprendo di morti le piane e le valli, | Strewing dead on hill and dale |
poiché gli uomini sono selvaggi | Since men are savages |
che rinnegano il dio fraternità, | Repudiating fraternity |
in piedi, donne! donne, al lavoro! | Mothers arise! Women to work! |
Bisogna salvare l'umanità. | We must save humanity! |
| |
Rifiuta di popolar la terra! | Refuse to people the earth. |
Basta con la fecondità! | Smother fertility! |
Dichiara lo sciopero delle madri! | Call mothers out on strike! |
Ai boia urla la tua volontà! | Defy the executioners! |
Difendi la tua carne ed il tuo sangue, | Protect your flesh! Protect your blood! |
abbasso la guerra e i tiranni! | To hell with war and tyrants! |
| |
Per fare di tuo figlio un uomo | Twenty years you laboured |
hai penato per vent'anni, | To make your son a man |
mentre che la guerra ne uccide | Twenty seconds it takes death |
in venti secondi dei reggimenti. | To kill whole regiments |
Il figlio che è stato la tua speranza, | The child who was your hope |
l'essere che hai nutrito in grembo | Who suckled at your breast |
morto in orribili sofferenze | Will die a painful death |
lasciandoti vecchia e spesso senza pane | And leave you old and starved |
| |
Il cielo ha forse delle frontiere? | Is the sky bounded |
Non copre forse il mondo intero? | Or does it circle the whole world? |
Perché sulla terra ci son barriere? | Why so many barriers on earth? |
Perché degli eterni crocifissi? | Why eternal crucifixions? |
L'assassinio non è una vittoria! | Murder is no victory |
Chi semina morte è un maledetto! | Those who sow death will be damned! |
Non vogliam più, per la vostra gloria, | No more will we sacrifice our children |
dare la carne dei nostri figli. | On the altars of your glory |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.