La chanson du déserteur
anonimo
| 5. Versione di Gray (Alta Saona, Franca Contea) | |
| LA CHANSON DU DÉSERTEUR | LA CANZONE DEL DISERTORE |
| Je me suis engagé | Mi sono arruolato |
| Pour l'amour d'une belle, | Per amore di una bella, |
| Je me suis engagé | Mi sono arruolato |
| Pour l'amour d'une belle, | Per amore di una bella, |
| Non pour mon anneau d'or | Non per il mio anello d'oro |
| Qu'à d'autr's elle a donné, | Che ad altri ella ha donato, |
| Mais à caus' d'un baiser | Ma invece per un bacio |
| Qu'elle m'a refusé. | Che lei mi ha rifiutato. |
| Je me suis engagé dans | Mi sono arruolato |
| Un régiment de France, | In un reggimento di Francia, |
| Je me suis engagé dans | Mi sono arruolato |
| Un régiment de France, | In un reggimento di Francia, |
| Là ousque j'ai logé, | Là dove mi sono acquartierato |
| On m'y a conseillé | Mi hanno consigliato |
| De prendre mon congé | Di prendere congedo |
| Par-dessous mon soulier. | Filandomela a gambe. |
| En mon chemin faisant | Cammin facendo |
| J' rencontr' mon capitaine, | Incontro il mio capitano, |
| En mon chemin faisant | Cammin facendo |
| J' rencontr' mon capitaine, | Incontro il mio capitano, |
| Mon capitain' me dit : | Il mio capitano mi dice: |
| Où vas-tu sans souci ? | Dove te ne vai bel bello? |
| Je vais dans ce vallon | Vado là in quel vallone |
| Rejoindr' mon bataillon . | A unirmi al mio battaglione. |
| Soldat, t'as du chagrin | Soldato, tu sei in pena |
| Pour l'amour de ta belle, | Per amor della tua bella, |
| Soldat, t'as du chagrin | Soldato, tu sei in pena |
| Pour l'amour de ta belle, | Per amor della tua bella, |
| Ce' n'est pas dign' de toi : | Non è degno di te : |
| La preuve est à mon doigt, | La prova è qua al mio dito, |
| La preuve assurément | Ed è la prova certa |
| Que je suis son amant. | Che io sono il suo amante. |
| J'ai du courage aussi | Anch'io son coraggioso |
| Sous mes galons de laine, | Sotto i miei passamani, |
| J'ai du courage aussi | Anch'io son coraggioso |
| Sous mes galons de laine, | Sotto i miei passamani, |
| J'ai mis mon habit bas, | Mi son tolto la divisa, |
| Mon sabre au bout d' mon bras, | Ho impugnato la mia sciabola |
| Et me suis battu là | E là mi son battuto |
| Comme un vaillant soldat. | Come un soldato valoroso. |
| Là-bas, dans ces prés verts, | Laggiù in quei verdi prati |
| J'ai tué mon capitaine, | Ho ucciso il mio capitano, |
| Là-bas, dans ces prés verts | Laggiù in quei verdi prati |
| J'ai tué mon capitaine, | Ho ucciso il mio capitano, |
| Mon capitaine est mort | Il mio capitano è morto |
| Et, moi, je vis encore ; | E io sono ancora vivo; |
| Mais dans deux ou trois jours | Ma entro due o tre giorni |
| Ce sera-z-à mon tour. | Toccherà pure a me. |
| Qui est-c' qui me tuera? | E chi mi ucciderà? |
| Ce s'ra mon camarade, | Sarà un mio compagno, |
| Qui-est-c' qui me tuera? | E chi mi ucciderà? |
| Ce s'ra mon camarade. | Sarà un mio compagno, |
| On me band'ra les yeux | Mi benderanno gli occhi |
| Avec un mouchoir bleu | Con un fazzoletto blu, |
| Et l'on m' fera mourir | E mi faran morire |
| Sans me faire souffrir. | Senza farmi soffrire. |
| Qu'on env'loppe mon cœur | Il mio cuore sia avvolto |
| Dans un' serviette blanche, | In un tovagliolo bianco, |
| Qu'on env'loppe mon cœur | Il mio cuore sia avvolto |
| Dans une serviette blanche, | In un tovagliolo bianco, |
| Pour le porter à ma mi' | Per portarlo alla mia amante |
| En lui disant : Voici | Dicendole: Ecco qua |
| Le cœur d votr' serviteur | Il cuore del vostro servitore, |
| Qu'est mort au champ d'honneur. | Morto sul campo d'onore. |
| Soldats qui m'écoutez, | Soldati che mi ascoltate, |
| Ne 1' dit's pas à ma mère, | Non ditelo a mia madre, |
| Soldats qui m'écoutez, | Soldati che mi ascoltate, |
| Ne l' dit's pas à ma mère, | Non ditelo a mia madre, |
| Mais dites-lui plutôt | Ma ditele piuttosto |
| Que je suis à Breslau | Che sono a Breslavia |
| Pris par les Polonais, | Prigioniero dei polacchi |
| Qu'ell' me r'verra jamais. | E che non mi vedrà più. |
