La chanson du déserteur

Originale

7. Prima versione bretone

LA CHANSON DU DÉSERTEUR 1. Version de l'Ain Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain Je me suis engagé dans Un régiment de France, Je me suis engagé dans Un régiment de France, Là ousque j'ai logé, On m'y a conseillé De prendre mon congé Par-dessous mon soulier. En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, Mon capitain' me dit : Où vas-tu sans souci ? Je vais dans ce vallon' Rejoindr' mon bataillon . Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route, Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route. J'ai mis mon habit bas, Mon sabre au bout d' mon bras, Et me suis battu là Comme un vaillant soldat. Là-bas, dans ces prés verts, J'ai tué mon capitaine, Là-bas, dans ces prés verts J'ai tué mon capitaine, Mon capitaine est mort Et, moi, je vis encore ; Mais dans deux ou trois jours Ce sera-z à mon tour. Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, On me band'ra les yeux Avec un mouchoir bleu Et l'on m' fera mourir Sans me faire souffrir. Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Pour le porter à ma mi' En lui disant : Voici Le cœur d votr' serviteur Qu'est mort au champ d'honneur. Soldats qui m'écoutez, Ne 1' dit's pas à ma mère, Soldats qui m'écoutez, Ne l' dit's pas à ma mère, Mais dites-lui plutôt Que je suis à Breslau Pris par les Polonais, Qu'ell' me r'verra jamais.

AN DEZERTOUR Un devezh oan dezertet deus penn ma batailhon Me ober ur sell war ma lerc'h, remark ma c'habiten Ma c'habiten oa war varc'h, me oa ivez war droad Hag a c'houlas diganin-me : "Da belec'h ez kamarad ?" Hag a c'houlas diganin-me : "Da belec'h ez ma mignon ? Ha distro 'ta war da giz da ramplis da vatailhon" Me zistroas war ma c'hiz evit monet d'am c'hazarn Gant ma visaj kolouret, ma fas karget a spern Pa oan 'ruet 'toull ma c'hazarn 'tiwiskas ma c'hapotenn Nag e fourras ma fuzuilh ha tispakas ma zabrenn Nag e fourras ma fuzuilh ha tispakas ma zabrenn Ar c'hentañ hin' m'eo lazhet o! oe ma mestr kabiten Ar c'hentañ hin' m'eo lazhet o! oe ma mestr kabiten Lazhet eo ma c'habiten, foutre kaer ran deus-se Lazhet eo ma c'habiten, foutre kaer ran deus-se 'Benn un daou pe a dri de' me a vo lazhet ivez Pa vin 'ruet war an dachenn evit bezañ fuzuilhet Gant ur mouchouer koton gwenn o! serten me vo mouchet Gant ur mouchouer koton gwenn o! serten me vo mouchet Gant ur mouchouer koton glas, mouchet ma daoulagad Gant ur mouchouer koton glas, o! mouchet ma daoulagad Ar c'hentañ hin' skoio warnon vo ma brasañ kamarad Ar c'hentañ hin' skoio warnon vo ma brasañ mignon Chouko un tenn din 'barzh ma fenn tri pe be'ar 'barzh ma c'halon Chouko un tenn din 'barzh ma fenn tri pe be'ar 'barzh ma c'halon Setu aze ar rekompañs evit lazh' ur c'habiten Kaset keloù da ma zud , o! skrivit war paper gwenn Lârit dezhe vin chomet o! amañ war an dachenn Ne lavarit ket d'am zud o! peseurt marv m'eus bet Lârit dezhe v'en marv gant ur paouret kleñved Lârit dezhe v'en marv gant ur paouret kleñved Pe en traoñ 'barzh ar mor don 'giz ar vartoloded