La chanson du déserteur

Originale

6. La versione piemontese

LA CHANSON DU DÉSERTEUR 1. Version de l'Ain Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain Je me suis engagé dans Un régiment de France, Je me suis engagé dans Un régiment de France, Là ousque j'ai logé, On m'y a conseillé De prendre mon congé Par-dessous mon soulier. En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, Mon capitain' me dit : Où vas-tu sans souci ? Je vais dans ce vallon' Rejoindr' mon bataillon . Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route, Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route. J'ai mis mon habit bas, Mon sabre au bout d' mon bras, Et me suis battu là Comme un vaillant soldat. Là-bas, dans ces prés verts, J'ai tué mon capitaine, Là-bas, dans ces prés verts J'ai tué mon capitaine, Mon capitaine est mort Et, moi, je vis encore ; Mais dans deux ou trois jours Ce sera-z à mon tour. Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, On me band'ra les yeux Avec un mouchoir bleu Et l'on m' fera mourir Sans me faire souffrir. Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Pour le porter à ma mi' En lui disant : Voici Le cœur d votr' serviteur Qu'est mort au champ d'honneur. Soldats qui m'écoutez, Ne 1' dit's pas à ma mère, Soldats qui m'écoutez, Ne l' dit's pas à ma mère, Mais dites-lui plutôt Que je suis à Breslau Pris par les Polonais, Qu'ell' me r'verra jamais.

IL DISERTORE Il galante va ad arrolarsi per amore d'una bionda. Per un anello d'oro, un sol bacio d'amore il galante le chiese; la bella glielo rifiutò. La bella glielo rifiutò, fu una ragazza prudente, fu una ragazza d'onore. Il galante per suo amore andò a fare il soldato; e poi disertò. Il galante va a passeggiare giù per quelle praterie. Il signor capitano gli disse: — Soldato, che fai tu lì, lontano dal battaglione, fuori della guarnigione? — Il galante cava la sua spada, ammazza il signor capitano. — Il signor capitano è morto, io l'ho ammazzato a torto. Da qui a due o tre dì faranno morire anche me. Tutto ciò che mi rincresce è la mia povera mamma, la mamma del mio cuore! Non aveva che un figlio, non aveva che me, e mi tocca d'andare a morire. Soldati del mio paese, non dite niente a mia madre; ditele, se voi volete, che sono fuor di paese, che ho disertato, che non mi rivedrà mai più. Quando sarò morto, mandatelo a dire a mio padre. Ditegli che sono morto, che non sono stato appiccato, che sono stato archibugiato da tre galanti soldati. Prendete il mio coricino bello, portatelo a Margherita; essa lo piglierà, essa lo bacierà, dirà: — Che gran sventura, han fatto morire il mio cuore! — Mi benderanno gli occhi con un tovagliuolo bianco. Quegli che mi benderà, sarà il più bravo soldato; quegli che mi farà morire, sarà il mio primo amico. Amici, miei cari amici, oh! non tirate a fallirmi; oh! tirate pure giusto, tirate senza disgusto; oh! tirate pure forte ch'io caschi in terra morto. —