Universal Soldier
Buffy Sainte-MarieVersione neerlandese (olandese e fiamminga) di Boudewijn de Groot... | |
THE WRITING ON THE WALL (UNIVERSAL SOLDIER) | DE EEUWIGE SOLDAAT |
Every country has its sons make a pledge to the field of honor With a gun and a helmet and a proud uniform. And in the vocabulary of a soldier the loud-spoken "No" is missing, Because that word is not in line with the combative norm. | Hij is klein van stuk en hij is groot en fors Zijn wapens zijn van staal en steen en hout Hij is dertig jaar of meer en hij is nog maar zeventien Als soldaat is hij al eeuwen oud |
One died for Adolf Hitler and the German Fatherland, And America had them dying in Vietnam. The one who suspired Stalin's name remains unknown until today. They all died for some program. | Hij is een muzelman, een hindoe, een atheist, een jood Katholiek en doopsgezind, gereformeerd En al duizend jaar doodt hij mij voor jou en jou voor mij En toch weet hij heel goed: doden is verkeerd |
One fought in the name of Christ, one is fighting for Muhammad And slogans are substituting brains. One is killing for ideas he doesn't even understand. Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall? | Hij vecht voor Groot-Brittanie en voor Amerika Hij vecht voor Portugal en Pakistan En hij vecht ook voor de Russen, en hij denkt terwijl hij vecht Dat hij zo een eind aan oorlog maken kan |
At the monument for the heroes no dead man has ever cried, A fallen soldier doesn't know a victory. Be they black, yellow, red or white, one thing united them: Each one of them died for their rulers in war. | En hij vecht voor 't communisme en voor de monarchie Hij zegt: 't is voor de vrede van elk land Hij die uit te maken heeft wie er sterft en verder leeft En toch ziet hij nooit het teken aan de wand |
A soldier is also a father, somebody's son and somebody's husband, Loves his mother, loves his wife and loves his kid. It is madness, that a lover can also kill people, Who are lovers just like him. | Maar als hij er niet geweest was, dan had Hitler nooit een kans Zonder hem had Caesar slechts alleen gestaan Hij maakt van zichzelf een wapen dat gebruikt wordt in de strijd En door hem zal al dat moorden verder gaan |
If soldiers would fraternize with a thousandfold "No" And they'd reach out to each other over the trenches, Then life on earth could finally become humane, And the writing on the wall would not be needed anymore. | Hij 's de eeuwige soldaat en hij is werkelijk de schuld Zijn orders komen heus niet van zo ver Hij krijgt ze hiervandaan, van jou en mij Zijn leiders dat zijn wij Zo maken we geen eind aan 't oorlogsleed |