Universal Soldier

Buffy Sainte-Marie

Originale	Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Traduction suédoise ...
UNIVERSAL SOLDIER	DEN EVIGE SOLDATEN
He's five foot-two, and he's six feet-four, He fights with missiles and with spears. He's all of thirty-one, and he's only seventeen, Been a soldier for a thousand years.	Han är en och sextiofem eller en och nittiotre. Han slåss med missiler och med spjut. Han är bara tretton år eller redan sjuttiofem. I flera tusen år har han marscherat ut.
He's a a Catholic, a Hindu, an Atheist, a Jain, A Buddhist and a Baptist and a Jew. And he knows he shouldn't kill, And he knows he always will, Kill you for me my friend and me for you.	Han kan vara katolik, ateist eller hindu, muslim eller baptist eller mormon. Men av sitt land är han en del och fast han vet att det är fel måste han döda för den enda sanna tron.
And he's fighting for Canada, He's fighting for France, He's fighting for the USA, And he's fighting for the Russians, And he's fighting for Japan, And he thinks we'll put an end to war this way.	Och han strider för Kanada, han strider för Irak. Hän dödar och han dör för USA. Och han slåss för Argentina, Ryssland eller Israel och soldat blir hans son liksom hans far.
And he's fighting for Democracy, He's fighting for the Reds, He says it's for the peace of all. He's the one who must decide, Who's to live and who's to die, And he never sees the writing on the wall.	Och han slåss för kommunismen och marknadsekonomin och han tror att han slåss för fredens sak. Det är han som får bestämma vem som lever, vem som dör, det är han som siktar och som trycker av.
But without him, How would Hitler have condemned him at Dachau? [1] Without him Caesar would have stood alone, He's the one who gives his body As a weapon of the war, And without him all this killing can't go on.	Men utan honom hade Hitler alrdrig skapat Buchenwald, utan honom hade Caesar saknat makt. Det är han som ger sitt liv som ett vapen i ett krig och utan frågor gör han som befälen sagt.
He's the Universal Soldier and he really is to blame, His orders come from far away no more, They come from here and there and you and me, And brothers can't you see, This is not the way we put the end to war.	Han är den evige soldaten, ansvaret är faktiskt hans fast han bara följer sekelgammal sed. Han är jag och han är du och det är dags att inse nu att genom honom blir det aldrig nånsin fred.
[1] Donovan's version: "Labau"