Seven Curses
Bob DylanTraducanzone in italiano di Andrea Buriani | |
SETTE MALEDIZIONI | LE SETTE MALEDIZIONI |
Il vecchio Reilly rubò un cavallo ma lo catturarono e lo riportarono indietro lo gettarono in una cella con una catena di ferro intorno al collo | Il buon Reilly rubò uno stallone, ma lo presero e lo fecero tornare, lo gettarono in una buia e fonda prigione con catene, per non farlo scappare. |
La figlia del vecchio Reilly ricevette un messaggio che suo padre sarebbe stato impiccato Cavalcò di notte ed arrivò al mattino con oro ed argento in mano | Alla figlia di Reilly giunse voce che il padre avrebbero impiccato. Lei cavalcò fino al mattino con oro e argento lucidato. |
Quando il giudice vide la figlia di Reilly i suoi vecchi occhi strabuzzarono e disse "L'oro non salverà tuo padre Il prezzo, cara mia, sarai tu" | Quando il giudice vide lo splendore tal che gli occhi suoi non vider più . "L'oro – disse - non salverà tuo padre. Il prezzo, mia cara, sarai tu". |
"Oh è come se fossi morto" gridò Reilly "E' solo te che egli vuole e mi vengono i brividi al pensiero che egli ti tocchi Sali sul tuo cavallo e scappa" | "E’ come se io fossi già morto. Lui vuole solo te, figlia mia e tremo al sol pensiero che tocchi la tua pelle. Prendi il tuo cavallo e fuggi via" |
"Oh padre, morirai di sicuro se non rischierò e pagherò il prezzo senza seguire il tuo consiglio Per questo motivo devo rimanere" | "Oh padre, di sicuro morirai, ho solo una speranza e rischierò. Pagherò il prezzo e non ti ascolterò. Per questo motivo rimarrò". |
Le ombre del patibolo ondeggiavano nella sera nella notte un cane abbaiò nella notte il suolo gemette nella notte il prezzo fu pagato | Nella notte il patibolo ondeggiò, nella notte un cane abbaiò nella notte il terreno risuonò, quella notte lei il prezzo pagò. |
La mattina dopo lei apprese al risveglio che il giudice non aveva mantenuto la promessa Vide il ramo con il cappio piegato Vide il corpo di suo padre spezzato | Quando si svegliò di buon mattino, volle in giardino lei guardare. Vide il ramo col capio piegato, vide suo padre penzolare. |
Che sette maledizioni colpiscano un giudice così crudele: che un dottore non lo salvi che due guaritori non lo guariscano che tre occhi non lo vedano | Sette, sian o giudice, le mie maledizioni: La prima, che un dottore non ti salvi e che due infermieri non perdonino, che tre occhi poi non ti vedano. |
Che quattro orecchie non lo ascoltino che cinque mura non lo nascondano che sei becchini non lo seppelliscano e che sette morti non lo uccidano. | Che quattro orecchi non ti ascoltino, che cinque mura non ti celino, che sei becchini non ti infossino e che sette morti mai ti uccidano. |