Einheitsfrontlied
Bertolt BrechtOriginal | Nagkakaisang Hanay |
EINHEITSFRONTLIED | EINHEITSFRONTLIED |
Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. | Habang ang tao ay tao Hahanap-hanapin nya ay pagkain Walang saysay ang talumpati Kung hindi naman makakain |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Kaya't isa, dalawa,tatlo Mga bisig nyo'y ikawing Sa ating nagkakaisang hanay Pagkat ika'y manggagawa rin |
Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. | Habang ang tao ay tao Di siya paaapi kanino man Wala siyang aalipinin Walang among sasambahin |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Kaya't isa, dalawa,tatlo Mga bisig nyo'y ikawing Sa ating nagkakaisang hanay Pagkat ika'y manggagawa rin |
Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. | Habang may dalawang uri Magkaisa tayong manggagawa Walang iba pang magpapalaya Sa kapwa natin manggagawa |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Kaya't isa, dalawa,tatlo Mga bisig nyo'y ikawing Sa ating nagkakaisang hanay Pagkat ika'y manggagawa rin |
Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! | Kaya't isa, dalawa,tatlo Mga bisig nyo'y ikawing Sa ating nagkakaisang hanay Pagkat ika'y manggagawa rin |
Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Sa ating nagkakaisang hanay Pagkat ika'y manggagawa rin |