Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

Originale	Traduzione francese di ZugNachPankow
AVANTI RAGAZZI DI BUDAPEST	ALLEZ, GENS DE BUDA Traduite par ZugNachPankow
Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, studenti, braccianti, operai il sole non sorge più ad Est!	Allez, gens de Buda allez, gens de Pest étudiants, paysans, ouvriers le soleil ne se lève plus à l'Est!
Abbiamo vegliato le notti le notti di cento e più mesi, per l'alba radiosa di ottobre, quell'alba dei giovani ungheresi.	Nous veillions les nuits les nuits de cent et plus mois, pour l'aube glorieuse d'octobre, pour l'aube des jeunes d'Hongrie.
Ricordo tu avevi un moschetto su, portalo in piazza, ti aspetto, nascosta tra i libri di scuola anch’io porterò una pistola.	Tu avais un mousquet: vas-y, porte-le dans la rue, je vais t'attendre Moi aussi, je vais porter un pistolet caché parmi les livres d'école.
Sei giorni, sei notti di gloria durò questa nostra vittoria; al settimo sono arrivati i russi con i carri armati.	Notre victoire durait six jours et six nuits de glorie le septième, les russes venaient avec les chars d'assaut
I carri ci schiaccian le ossa, nessuno ci viene in aiuto. Sull’orlo della nostra fossa il mondo è rimasto seduto.	Les char nous cassent les os personne ne nous aide Le monde ne fait rien, ils nous regardent mourir.
Ragazza non dire a mia madre che io morirò questa sera; ma dille che vado in montagna a che tornerò in primavera.	Ne dites pas à ma mère que aujourd'hui, je vais mourir; dis-lui que je vais sur les montagnes, dis-lui que je reviendrai au printemps.
Compagni il plotone già avanza, già cadono il primo e il secondo finita è la nostra speranza, sepolto l'onore del mondo.	Camarades, les chars avancent les gens commencent à mourir Il n'y a plus d'espoir, il n'y a plus d'honneur.
Compagno riponi il fucile torneranno a cantare le fonti quel giorno serrate le file e noi torneremo dai monti.	Camarade, leve ton fusil Les sources vont chanter à nuoveau Ce jour-là, nous descendrons des monts, en rangs serrés.
Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest studenti, braccianti e operai, il sole non sorge più all'Est	Allez, gens de Buda allez, gens de Pest étudiants, paysans, ouvriers le soleil ne se lève plus à l'Est!
Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, studenti, braccianti, operai il sole non sorge più ad Est!	Allez, gens de Buda allez, gens de Pest étudiants, paysans, ouvriers le soleil ne se lève plus à l'Est!