Fernande
Georges BrassensOriginale | Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari... |
FERNANDE Une manie de vieux garçon Moi j'ai pris l'habitude D'agrémenter ma solitude Aux accents de cette chanson Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. C'est cette mâle ritournelle Cette antienne virile Qui retentit dans la guérite De la vaillante sentinelle. Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. Afin de tromper son cafard De voir la vie moins terne Tout en veillant sur sa lanterne Chante ainsi le gardien de phare Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. Après la prière du soir Comme il est un peu triste Chante ainsi le séminariste A genoux sur son reposoir. Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. A l'Étoile où j'étais venu Pour ranimer la flamme J'entendis ému jusqu'aux larmes La voix du soldat inconnu. Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. Et je vais mettre un point final A ce chant salutaire En suggérant au solitaire D'en faire un hymne national. Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | L'ARRIZZATOIO A volte la sera ammazzo la noia innalzando l’inno alla gioia il canto che amari cuori solitari han sempre hantato così: Quando penz’ a Ppatrizia s’arrizza, s’arrizza E se penz’ a Llulù s’arrizz’ ancor di più Se penz’ a Eleonora Hurrah, s’arrizz’ ancora Ma penz’ a Salomè e nnun s’arrizza, ahimè Se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccomanda’ D’in su la torre della Meloria scrutando lontani orizzonti il guardiafari che ‘llumin’ e’ mari da sol si honsola così : Quando penz’ a Ffernanda Hurrah, drizzo la randa e se penz’ a Llulù la drizz’ ancor di più Se penz’ a Emanuela riborda, n’antra vela! Ma penz’ a Mmarilù e nnun s’arrizza più se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccomanda’ Il finanziere di guardia a ssedere ar varco della Cint’ Esterna hontrolla la gente hontroll’ e’ pianali hontrabbanda una hanzon: Quando penz’ a Cconcetta scatto su di vedetta Se poi penz’ a Llulù e’ scatt’ ancor di più Mi vien’ in mment’ Agnese Miezzica, ma cche arnese! Ma se penz’ a Tittì minchia, mi resta lì se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccumanna’ Il pescatore ch’ ha preso aria tutt’il giorn’ alla Vegliaia mesto la hanna tra le du’ mani rigira e ccanticchia così: Quando penz’ a Lletizia mi guizza, mi guizza e se penz’ a Llulù mi guizz’ ancor di più mi viene in mente Ada: divent’ un pescespada! Ma se penz’ a Mmimì ir pesce resta lì ir pesce non ti dà se gli vòi comanda’ Ir pret’ in attesa d’aprire la ‘hiesa in Piazza del Logo Pio ricord’ i be’ tempi da sseminarista e ‘n canonica hanta hosì: Quando ripenz’ a Onorio mi s’arza l’ostenzorio Se penz’ ad Esaù s’arrizza ancor di più Mi vien’ in mente Gianni e’ ‘un sto ppiù ne’ mi’ panni ma penz’ a Berzebù e nnun s’arrizza più ver diavolaccio là nun me lo fa rizza’! quel diavolaccio là non me lo fa rizza’! |