Lingua   

Fernande

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione catalana di Miquel Pujadó
FERNANDEENRIQUETA
Une manie de vieux garçon
Moi j'ai pris l'habitude
D'agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson
Sóc un vell i trist conco, i no
tinc gens de companyia,
però em consolo cada dia
al ritme d'aquesta cançó:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
C'est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.
Aquesta mascla cantarella
de molt viril collita
ressona dins de la garita
on s'avorreix el sentinella:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare
Està pansit com un xiprer
i, enmig de la galerna,
tot vigilant la gran llanterna,
així canta el vell faroner:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Après la prière du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.
El seu reclinatori és dur,
la cel.la és fosca i trista
i entona això el seminarista
de nit quan no el sent pas ningú:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
A l'Étoile où j'étais venu
Pour ranimer la flamme
J'entendis ému jusqu'aux larmes
La voix du soldat inconnu.
Arc del Triomf, a tu he vingut
per revifar la flama
i em fa plorar sentir com brama
el bon soldat desconegut:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
penso…
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D'en faire un hymne national.
I penso posar el punt final
a uns versos lapidaris
tot suggerint als solitaris
que en facin l'himne nacional:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand je pense à Félicie
Je bande aussi
Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand je pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça ne se commande pas.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org