Fernande
Georges Brassens| Versione italiana di Beppe Chierici | |
| LA CESIRA | PALMIRA |
| Istèss de quand seri on fiolètt Mì gh'hoo anmò l'abitudin De fà passà la solitudin Su l'aria de sto motivètt | Ogni qual volta io mi sento un poco triste e solo intono questo mio assolo... e tosto contento sarò! |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar |
| L'è semper quell el ritornèll Che cànten in garitta La bajonetta semper drizza I soldàa che fà i sentinèll | Nella garitta del piantone che è di sentinella, potrete udire proprio quella maschia e virile canzon! |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar |
| E per cercà de fà passà El temp sul calendari El navigante solitari Anca lù el se mètt a cantà | Per ingannare la sua noia il povero guardiano, che sta nel faro, non è raro si metta ogni tanto a cantar. |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar |
| E dopo l'ora di orazión Anca el seminarista In la soa cella foeura vista El tacca a cantà in genogión | Dopo il breviario della sera, là nel seminario, ce n'è una schiera che in preghiera a letto salmodia così: |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira qui! Se penso ad Eleonora, oddio, mi tira ancora! Se penso a Belzebù, beh, non mi tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar. |
| Quand sont andàa a visità L'altare della Patria Vel giuri mì hoo sentúu in de l'aria El Milite ignoto a cantà | Quando all'altare della patria mi inginocchiai devoto, vi giuro udii il milite ignoto che sospirava così. |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar |
| E per finì con la moral Sperèmm che i solitari De sta canzón magari poeu Ne fàghen on inn nazional | E nel finire queste mie strofette salutari, consiglio ai cuori solitari di farne la loro canzon! |
| "Quand pensi a la Cesira El me tira el me tira Quand pensi a la Clo-Clo El me tira anmò Quand pensi a la Leonora El tira per un'ora Ma quand pensi a Mariù Alora el tira pú S'el voeur minga tirà Gh'è propi nient de fà." | Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar |
