Complainte de la blanche biche

Originale	La versione italiana di The Bonny Heyn.
COMPLAINTE DE LA BLANCHE BICHE Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille, La mère va chantant et sa fille soupire. Qu'a vous à soupirer, ma blanche Marguerite? J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire. Je suis fille le jour et la nuit blanche biche La chasse est après moi des barons et des princes. Et mon frère Renaud qui est encore le pire; Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi. Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille? Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche. Arrête-les Renaud, arrête je t'en prie. Trois fois les a cornés de son cornet de cuivre, A la troisième fois la blanche biche est prise. Mandons le dépouilleur qu'il dépouille la biche Celui qui la dépouille dit: Je ne sais que dire. Elle a les cheveux blonds et le sein* d'une fille. A tiré son couteau, en quartiers il l'a mise. En ont fait un dîner aux barons et aux princes: Nous voici tous illec, hors ma sœur Marguerite. Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise, Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles. Mon sang est répandu par toute la cuisine, Et sur vos** noirs charbons mes pauvres os s'y grillent. Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille, La mère va chantant et sa fille soupire. Qu'a vous à soupirer, ma blanche Marguerite? J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire.	LA BELLA CERBIATTA Maggio viene, maggio va via Nel verde dei giardini, Là ella vide un bel cavaliere Se mai cavaliere ci fosse; E maggio viene, maggio va via Per i cespi d’agrifoglio, Là ella vide un giovane cavaliere Forte come nessuno, e bello. "Dammi il tuo verde mantello, Dammelo, bella fanciulla; Dammi il tuo verde mantello E la tua verginità." L’ha presa per la bianca mano E piano l’ha distesa giù; Quando l’ha fatta rialzare Le ha dato una spilla d’argento. "Signore, potrei essere incinta, Come potrei non esserlo affatto; Se siete un uomo di Corte Ditemi come vi chiamate." "Non sono un cortigiano, Ho appena traversato il mare; Non sono un uomo di Corte, Tranne quando corteggio te. "Mi chiaman Jack in terre straniere, Talvolta mi chiamano John; Ma al castello di mio padre Jock Randal è il mio nome:" "Tu menti, tu menti, bel ragazzo, Tu menti e lo fai ad alta voce! Sono l’unica figlia di Lord Randal, Non ha altri figli che me." "Tu menti, tu menti, bella ragazza, Tu menti e lo fai ad alta voce! Sono l’unico figlio di Lord Randal Appena arrivato dal mare!" Ha portato la mano alla gonna E ha tirato fuori un coltello, Se l’è immerso nel cuore Privandosi della vita. Lui ha preso la bella sorella Gli occhi pieni di lacrime; La bella sorella ha sepolto Tra gli agrifogli verdi. Poi se n’è andato su nella valle Per vedere il suo caro padre: "Piango per la bella cerbiatta Che dorme fra gli agrifogli." "Perché piangi per una cerva? Non te ne devi crucciar tanto! Quasi duecento ne abbiamo nel parco E cento te ne puoi prendere. "Ottanta di loro son ferrati d’argento, Te ne puoi prender sessanta;" "Io piango per la bella cerbiatta Che dorme fra gli agrifogli!" "Perché piangi per una cerva? Non te ne devi crucciare tanto! Prendi la meglio, io mi tengo la peggio, Ché ne abbiamo in abbondanza!" "Tenetevi i vostri cervi, signore, Tenetevi i vostri averi; Io piango per la bella cerbiatta Che dorme fra gli agrifogli!" "Se tu vedessi tua sorella, La tua bellissima sorella, Non penseresti più alla tua bella cerbiatta Che dorme fra gli agrifogli."
* Var.: teint ** Var.: ces