Georges Brassens: Le mécréant
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione milanese di Nanni Svampa | |
| IL MISCREDENTE Dicono che oggigiorno, e me lo dico anch'io, niente è più scandaloso di non credere in dio. Mi piacerebbe proprio essere come te: felice come un papa e pirla come un re. Un mio dirimpettaio, un certo Blaise Pascal, mi ha dato dei consigli per incominciar. "Mettiti giù in gionocchio, implora, prega e vai, se fingerai di creder presto crederai". Allora sai che ho fatto? Ho scelto il mio calvario: mattina, giorno e sera in giro col rosario. Intanto tra le ortiche vedo spuntare un saio proprio della mia taglia! Me lo infilo e "ciao". Chitarra sulle spalle, capello ben rasato, verso la mia salvezza eccomi lanciato. Ma dopo due passi incontro sei bigotte che tutte emozionate quasi fanno a botte. Per dirmi "Reverendo, ci canti qualche cosa di veramente sacro cui la fede è sposa!". Grattando con fervore le corde con le dita prima canto "Il gorilla" e poi "Donne di vita". Gridando "All'impostore" "Al vile" ed "Al bastardo" voglion tagliarmi i cosi come ad Abelardo. Mi toccherà, chissà, andare nel Kuwait ad ingrossar le fila degli eunuchi in "tait". Oppure tra i cantori, con voce bianca anch'io, potrò cantar sereno le mie lodi a dio. Sentendo quel baccano ecco arrivare là per mia fortuna una dama di carità. "E' pieno di figheta di rammolliti e gay salviamo chi ha i coglioni se no sono guai". Così m'han liberato convinte più che mai poi m'hanno applaudito e m'hanno detto "Vai!". Per conquistare il cielo non alzerò una suola; se vuol venir la fede, venga, ma da sola. Non ho ammazzato mai, neppure ho violentato, e da due anni circa non ho più scippato. E se l'eterno esiste, vede che in fondo anch'io non mi comporto peggio di chi ha fede in dio. | LA VOCAZION Disen che al dì d'incoeu l'è on fatto sconvolgent De minga avè la fed, de professà –à on bell nient. Me piasaria anca a mì vess come el mè barbee Felice come un papa e pirla co -me un re. Quell che stà su al quint pian, un certo Blaise Pascal On dì el m'ha daa on consili che l'è minga mal: « Fà come disi mì, mettess in genogion Fà finta de pregà e te vegn vocazion ! » Donca te seet s'hoo faa, anca per ‘bituamm Hoo cominciaa a girà cont el rosari in man. In tramm, sul lavoraa, al bar, in gir e in cà Coi mè giaculatòri semper a pregà Quand che me sont sentì on poo pussee sicur Me sont vestì de fraa e sont andaa foeura al scur. La cerega in sul coo, vestì de francescan Hoo cominciàa a girà con la ghitarra in man. Foo nanca quatter pass e rivi al primm canton Me fermen des donnett dòpo benedizion « Oh padre per piasè, cantii ona quaj canzon Di quelle che il buon Dio v'ha daa l'ispirazion ! » Allora in sul moment savevi nò se dì Prima gh'hoo faa “El Gorilla” e poeu “Pelanda Tì”. I avessi mai cantaa, han cominciaa a piccamm E poeu a vosà : « vigliacch, adess te tajom i ball ! » S’eri giamò bloccaa, scappà nanca parlann Pensavi ai mè moros « adess come faran ?! Insemma ai cereghett, con la vos de castraa In mezz ai procession me toccarà cantà ! » Ormai mancava pòcch, ma per fatalità ‘Riva de corsa ona “dama de carità” « Ohej, sii diventaa matt?, hinn nò mestee de fà Gh'è giamò tanti cú, quèj bon lassemej stà ! » Inscì m'han lassaa andà per via de sto argoment Anzi gh'è staa on applauso e l'è finida in nient. Per andà in Paradis moeuvi pú nanca on pè Se dev ‘rivà la fed, la vegna deperlee. Hoo mai mazzaa nissun, hoo nanca violentaa E l'è giamò duu ann che voo in gir pù a grattà E s'el Signor el gh'è, ch'el varda giò inscì el ved Che mì saria compagn anca con la soa fed. |
