Emigrato su in Germania

Gianni Nebbiosi

Originale	Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
EMIGRATO SU IN GERMANIA	GASTARBEITER DORT DA IN DEUTSCHLAND
Emigrato su in Germania	Gastarbeiter dort da in Deutschland
Sento il cuore che mi smania	fühl' ich ein rasendes Herz,
Sento estranee cose e gente	fühl' ich so fremd Leute und Sachen
E alla fine anche la mente.	und auch, endlich, meinen Verstand.
E finito in ospedale	Als ich in die Irrenanstalt landete
Per 'sta malattia mentale	wegen dieser Geisteskrankheit
Ci ho trovato, con stupore,	fand ich dort, zu meinem Erstaunen,
Un che parla da signore.	einen, der so vornehm sprach.
E racconta certi fatti	Er erzählte die Geschichten
Di romanzi e di ritratti	von Romanen, von Porträten,
Di poeti e di persone	von Dichtern und von Leuten
Di cui non conosco il nome.	deren Namen sind mir unbekannt.
Io gli parlo di cantieri	Ich erzählte him von Baustellen,
E dei miei troppi mestieri	von meinen, zu vielen Werken,
Di sudore e di fatica	vom Schweiß, von der Mühe,
Cose che non le sa mica.	diese Sachen kannte er ganz nicht.
Ma ci stiamo ad ascoltare	Aber wir hörten aufeinander,
E ci sembra di imparare	und es schien uns zu lernen
Il perché siam stati esclusi	warum wir ausgeschlossen wurden,
Il perché ci hanno rinchiusi.	warum man uns eingesperrt hat.
E così l'altra mattina	Und so am vorigen Morgen,
Quando han fatto la strozzina	als sie das “Kehlenstreicheln” machten
E picchiato a più non posso	und nach Strich und Faden verhauten
Un che s'è pisciato addosso	einen, der sich in die Hosen machte
Noi ci siam guardati in viso	Haben wir uns in die Augen gesehn
E poi dopo all'improvviso	und dann, plötzlich, unerwartet,
Non più servi né stranieri	nicht mehr Sklaven, nicht mehr Fremden
Fummo addosso agli infermieri.	stürzten wir auf die Krankenpfleger.