| Original | Version française - BALLADE DE L'ALCOOLIQUE – Marco Valdo M.... |
| BALLATA DELL'ALCOOLIZZATO | BALLADE DE L'ALCOOLIQUE |
| | |
| Chissà | Qui sait |
| se l'infermiere che sta qui di notte | Si l'infirmier qui fait la nuit |
| s'è mai chiesto il perché | S'est jamais demandé pourquoi |
| siamo finiti qui al reparto tre. | Nous avons échoué là au département trois |
| | |
| « Vieni qui, Mario, | « Viens-ici, Mario, |
| prendi un bicchiere ». | Prends un verre ». |
| « Ma cosa fai, | « Mais qu'est-ce que tu fais |
| stai sempre a bere? » | Toujours à boire ? » |
| | |
| « Sentimi Mario | « Écoute-moi Mario |
| non fare il cretino ». | Ne fais pas le crétin ». |
| « Io ci sto bene | « Moi, ici, je suis bien |
| con il mio vino ». | Avec mon vin ». |
| | |
| E non invidio chi s'accontenta | « Et je n'envie pas celui qui se contente |
| dopo otto ore da quasi animale | Après huit heures d'une vie de quasi animal |
| di un po' di tele, | D'un peu de télé, |
| primo canale. | Première chaîne. » |
| | |
| « Dica Proietti | « Dites Proietti |
| fra un paio d'ore | D'ici une paire d'heures |
| venga di sopra | Montez ici |
| dal direttore ». | Chez le directeur ». |
| | |
| Giunge il momento | Arrivé le moment |
| va dal padrone | Il va chez le patron |
| « Lei rende poco | « Vous avez peu de rendement |
| Lei è un ubriacone. | Vous êtes un ivrogne. » |
| | |
| E quel che è peggio | Et ce qui est pire |
| è che ha il coraggio | Est que vous avez le culot |
| di provocare uno strano contagio | De provoquer une étrange contagion |
| guardano lei | Ils vous regardent |
| come babbei ». | Avec admiration» |
| | |
| « Dica Proietti | « Dites Proietti |
| deve piantarla | Vous devez cesser |
| tutte le notti | Toutes les nuits |
| lei grida e parla. | Vous criez, vous parlez. |
| | |
| In questa casa | Dans cette maison, |
| c'è tanta gente, | Il y a du monde, |
| lavoratori, | Des travailleurs, |
| lei non fa niente. | Vous vous ne faites rien. |
| | |
| E si permette di disturbare | Et si vous vous permettez de troubler |
| chi il giorno dopo va a lavorare | Celui qui le jour d'après va travailler |
| quindi lo sfratto | Alors votre expulsion |
| è affare fatto ». | Est chose faite. » |
| | |
| Chissà | Qui sait si l'infirmier |
| se l'infermiere che sta qui di notte | Qui fait la nuit |
| s'è mai chiesto il perché | S'est jamais demandé pourquoi |
| siamo finiti qui al reparto tre. | Nous avons échoué là au département trois |
| | |
| Chissà, | Qui sait s'il a jamais pensé |
| se ha mai pensato che i nostri cervelli | Que nos cerveaux |
| di alcool imbottiti | Embués d’alcool |
| hanno il coraggio di essere impazziti. | Ont le courage d'être affolés. |
| | |
| Chissà | Qui sait ce qu'il en pense |
| cosa ne pensa di questa pazzia | Lui qui est presque un monsieur |
| lui che è quasi un signore | De cette folie |
| con il cervello che impazzisce a ore. | Avec le cerveau qui déraille à toute heure. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
