|
| Version française d'une chanson asturienne (espagnole) – SANG D'... |
| SANGUE D'OTTOBRE | SANG D'OCTOBRE |
| | |
| “Uccellini che allegri cantate | « Petits oiseaux qui joyeux chantez |
| sul bordo della fontana, | Au bord de la fontaine |
| che salite e scendete d'un tratto | Qui montez et descendez d'un coup |
| per prendere i raggi del sole” | Pour attraper les rayons du soleil » |
| | |
| Ahi Teresina vado alla guerra | Hai Terezina, je vais à la guerre |
| non so cosa succederà | Je ne sais ce qui adviendra |
| prendi i bambini, sali sul monte | Prends les enfants, vas en montagne |
| chiudi casa e niente più | Ferme la maison et rien de plus. |
| | |
| Lascio la miniera, lascio il piccone | Je laisse la mine, je laisse le pic |
| lo scambio con un fucile | Je l'échange contre un fusil |
| con la colonna “Sangue d'ottobre” | Avec la colonne « Sang d’octobre » |
| marcio su Madrid | Je marche sur Madrid. |
| | |
| E nella testa mi gira sempre | Et dans ma tête roule toujours |
| questa canzone da bambini | Cette chanson d'enfant |
| che cantavo ai miei figli | Que je chantais à mes enfants |
| prima di andare a dormire | Avant d'aller dormir. |
| | |
| “Uccellini che allegri cantate | « Petits oiseaux qui joyeux chantez |
| sul bordo della fontana, | Au bord de la fontaine |
| che salite e scendete d'un tratto | Qui montez et descendez d'un coup |
| per prendere i raggi del sole” | Pour attraper les rayons du soleil » |
| | |
| Le cose si misero peggio | Les choses tournèrent mal |
| quelli sparavano per ammazzare. | Ils se mirent à tirer pour tuer |
| I miei amici cadevano uno dopo l'altro | Mes amis tombèrent l'un après l'autre |
| in mezzo a quel pantano. | Au milieu de ce guêpier |
| | |
| Alla fine di tutto mi presero prigioniero | Finalement, ils me firent prisonnier |
| mi portarono al battaglione | Ils m'emmenèrent au bataillon |
| al battaglione dei lavoratori | Au bataillon des travailleurs |
| dove non c'era perdono. | Où il n' y a pas de pardon. |
| | |
| Morto di fame, morto di freddo | Mort de faim, mort de froid |
| so che non tornerò | Je sais que je ne reviendrai pas |
| la mia famiglia là nelle Asturie | Ma famille, là-bas, dans les Asturies |
| non la vedrò mai più | Je ne la reverrai jamais plus. |
| | |
| Ahi Teresina, non dimenticare | Hai Terezina, n'oublie pas |
| quel che è successo in questo paese, | Ce qui s'est passé dans ce pays |
| insegna ai bambini la cosa più importante | Apprends aux enfants la chose la plus importante |
| a prendere i raggi del sole (raggi di libertà) | À attraper les rayons du soleil (rayons de liberté). |
