Originale | Versione castigliana, dal sito ufficiale |
SANGRE D'OCHOBRE | SANGRE DE OCTUBRE |
| |
Paxiarinos qu'alegre cantais | "Pajaritos que alegres cantáis |
a la orilla de la fonte, | a la orilla de la fuente, |
que subis y baxais de repente | que subís y bajáis de repente |
pa coller los rayinos del sol. | pa' coger los rayitos del sol." |
| |
Ay Teresina marchu pa la guerra | Ay Teresina, me voy a la guerra |
nun se lo que va a pasar | no se lo que va a pasar, |
garra los guajes, tira pal monte | coge a los niños, sube a la montaña |
pieslla la casa no mas. | cierra la casa, no hagas más. |
| |
Dexo la mina, dexo'l picu | Dejo la mina, dejo el pico |
cámbiolu por un fusil, | lo cambio por un fusil |
con la columna "Sangre d'ochobre" | con la columna "Sangre de octubre" |
marchu sobre Madrí. | marcho sobre Madrid. |
| |
Na mio cabeza siempre dando vueltes | En mi cabeza siempre dando vueltas |
esti canciu infantil | esta canción infantil |
que-y cantaba a los mios neños | que le cantaba a mis hijos |
antes de dir a durmir. | antes de ir a dormir. |
| |
Paxiarinos qu'alegre cantais | "Pajaritos que alegres cantáis |
a la orilla de la fonte, | a la orilla de la fuente, |
que subis y baxais de repente | que subís y bajáis de repente |
pa coller los rayinos del sol. | pa' coger los rayitos del sol." |
| |
Les coses tornáronse más oscures, | Las cosas se pusieron más oscuras |
ellos tiraben a dar. | ellos tiraban a dar. |
Los mios collacios caíen a pares | Mis amigos caían a pares |
dentru d'aquel bardial. | dentro de aquel barrizal. |
| |
Dempués de tou garráronme presu | Después de todo me cogieron preso |
lleváronme al batallón, | me llevaron al batallón, |
al batallón de trabayaores | al batallón de trabajadores |
donde no había perdón. | donde no había perdón. |
| |
Muertu fame, muertu fríu | muerto de hambre, muerto de frío |
se que nun voy a volver | se que no voy a volver |
la mio familia allá n'Asturies | mi familia, allá en Asturies, |
nunca la volveré a ver. | no la volveré a ver. |
| |
Ay Teresina nun escaezas | Hay Teresina, no olvides |
lo que pasó nesti pais | lo que pasó en este país, |
enseña a los guajes lo más importante | enseña a los niños lo más importante |
a coyer los rayinos del sol. | a coger los rayos del sol (rayos de libertad) |