| Original | La versione inglese pubblicata in לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן (194... |
| איציק װיטענבערג | ITSIK VITENBERG |
| | |
| ס'ליגט ערגעץ פֿאַרטײַעטס'ליגט ערגעץ פֿאַרטײַעט | Somewhere crouching, hiding, |
| דער פֿײַנד, װי אַ חיה | The foe, beastlike, biding, |
| דער מאַוזער ער װאַכט אין מײַן האַנט;צעשניטן | The mauzer keeps watch in my hand |
| נאָר פלוצעם – געשטאַפאָ! | Suddenly the Gestapo |
| עס פֿירט אַ געשמידטן | Leads one whom they've trapped oh! |
| דורך פֿינסטערניש דעם קאָמענדאַנט | Through darkness, it's our commandant. |
| | |
| די נאַכט האָט מיט בליצן | With lightning the night |
| דאָס געטאָ צעריסן: | Tears the ghetto with fright. |
| געפאַר!, שרײַכ אַ טױער, אַ װאַנט | There's danger about and fears mount, |
| חברים געטרײַע | Dear friends so devoted, |
| פֿון קײטן באַפֿרײַען | Chains must be exploded, |
| פאַרשװינדן מיט דעם קאָמענדאַנט... | And vanish must our commandant. |
| | |
| די נאַכט איז פֿאַרפֿלױגן | Night faded, it tore us, |
| דער טױט – פֿאַר די אױגן | As death stood before us. |
| דאָס געטאָ עס פֿיבערט אין בראַנד; | The ghetto in fever did pant. |
| אין אומרו דאָס געטאָ - | In turmoil the ghetto - |
| עס דראָט די געשטאַפאָ: | Commands the Gestapo: |
| טױט, אָדער דעם קאָטענדאַנט. | It's death or it's your commandant. |
| | |
| געזאָעט האָט דאַן איציק | Then spoke up our Itsik |
| און דורך, װי אַ בליץ איז: | As quick as a blink is |
| - איך װיל ניט, איר זאָלט צוליב מיר | “I must heed this edict, that's clear. |
| דאַרפֿן דאָס לעבן | I'll not forfeit your lives, |
| דעם שׂונא אָפגעבן!... | To the tyrants' cruel knives.” |
| צום טױט גײט שטאָלץ דער קאָמאַנדיר | To death he goes without fear. |
| | |
| ליבט װידער פֿאַרטײַעט | Again crouching, hiding, |
| דער פֿײַנט, װי אַ חיה | The foe, beastlike, biding, |
| װאַכסט װידער מײַן מאַוזער אין האַנט: | Again mauzer guards in my hand. |
| איצט ביסט מיר טײַער | Now you're dear to me, |
| זײַ דו מײַן באַפֿרײַער, | My savior you must be, |
| זײַ דו איצטער מײַן קאָמענדאַנט! | Now you must be my commandant. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
