| Original | Versione italiana (dalla versione francese) di Paolo Sollier |
| GWERZ VICTOR C'HARA | BALLATA PER VICTOR JARA |
| | |
| Ar brizionidi e sportva Chile | I prigionieri nello stadio del Cile |
| N'o deus ket debret abaoe tri deiz | Non hanno mangiato da tre giorni |
| Abaoe tri deiz n'o deus ket evet | Dopo tre giorni non hanno bevuto |
| Ar c'hwec'h mil den e barzh sportva Chile | Le seimila persone nello stadio "Cile" |
| | |
| Soudarded a zo e kichen an nor | Dei soldati sono vicino alla porta |
| Victor C'hara o vale en tu mañ | Victor Jara camminando da quella parte |
| 'Nem stekiñ a ra ouzh ar c'homandant | Si urta contro il comandante |
| Anavezout a ra emañ Victor | Costui riconosce Victor |
| | |
| An den a ra van da c'hoari gitar | L'uomo fa finta di suonare la chitarra |
| Victor a lavar ya o wennc'hoarziñ | Victor dice si con un sorriso ingenuo |
| An ofiser iver o c'hlasc'hoarziñ | Anche l'ufficiale ha un sorriso, sinistro |
| Hag eñ gevel raktal pevar soudard | E chiama subito quattro soldati |
| | |
| Urzh a ra da zegas un daol diouzhtu | Ordina di portare immediatamente un tavolo |
| Victor zo dalc'het gant ar soudarded | Victor è afferrato dai soldati |
| Hag e zaouarn war an daol lakaet | E le sue mani bloccate sul tavolo |
| Bargediñ a ra ar gasoni zu | Scende l'odio assoluto |
| | |
| Ar c'homandant a gemer ur vouc'hal | Il comandante prende un'ascia |
| Rak an den se en deus eur c'halon bleiz | Perchè quest'uomo ha un cuore di lupo |
| Troc'hañ a ra bizied an dorn kleiz | Taglia le dita della mano sinistra |
| Ha d'an eil taol bizied an dorn all | E col secondo colpo le dita dell'altra mano |
| | |
| Klevet vez ar bizied o kouezañ | Si sentono le dita cadere |
| Hag int o taskren c'hoaz war al leur goat | Vibrando ancora sulla superficie di legno |
| Gant ar boan spontus Victor a fat | Sotto il dolore terribile Victor sviene |
| Ha c'wech'h mil genoù a yud a unan | E seimila bocche urlano insieme |
| | |
| Gwellout a reont daouzek mil lagad | Dodicimila occhi vedono |
| Ar c'homandant en e zorn ar vouc'hal | Il comandante con l'ascia in mano |
| Mac'hañ Victor gourvezet o jouc'hal | Calpestare Victor disteso, gridando |
| Kan bremañ 'ta kan evit da vamm gast! | Canta dunque ora per la tua puttana di madre! |
| | |
| Ha Victor a sav krenus e zent | E Victor si alza battendo i denti |
| Gwan e zaulin e zremm limestra | Con le ginocchia deboli ed il viso violaceo |
| War du an derezioù yudal a ra | Verso le gradinate grida |
| Ni zo vont d'ober plijadur dezhañ | Adesso lo accontenteremo |
| | |
| Kregiñ a ra da ganañ goude se | Quindi comincia a cantare |
| Da ganañ son veur unanvez ar bobl | A cantare l'inno all'unità popolare |
| Barzh ar sportva 'vel nerzh an avel foll | Nello stadio come la forza di un vento inarrestabile |
| An holl dud a grog da ganañ ivez | Anche tutti gli altri cominciano a cantare |
| | |
| 'Pad m'emañ o mouezhoù 'nijal en aer | Mentre le loro voci volano nell'aria |
| Victor gas en dro so an dishualded | Victor intona la canzone della libertà |
| En e sav gant e zaouarn mac'haigned | In piedi con le sue mani mutilate |
| Daouarn troc'het goloet a wad sklaer | Le sue mani mozzate coperte di sangue chiaro |
| | |
| Ar soudarded 'vit serriñ e c'henoù | I soldati per chiudergli la bocca |
| O deus tennet warnañ -Victor a gouezh | Gli hanno sparato -Victor cade |
| E benn a raok -salud an diwezh | La testa in avanti -l'estremo saluto |
| C'hara a ra stouadenn an ankoù. | Jara fa l'inchino della morte |
