Langue   

La poma

Davide Van De Sfroos
Page de la chanson avec toutes les versions


Versione inglese da cauboi.it
La manzana (La poma)The Apple
Adán bajo un árbol quería hacer pipí.
Caramba qué susto, se le aparece una bicha.
La bicha parlotea de esto y de aquello.
Adán tiene miedo de que le muerda el pajarito,
“Eva, Eva, ven aquí también tú,
que no quiero sufrir las consecuencias sólo yo.
Hay aquí una bicha que nos quiere hablar.
Habría algo que podríamos hacer…”
“Adán, me da asco, será incluso inteligente,
pero una serpiente es siempre una serpiente”.
Pero siente curiosidad, quiere escuchar
lo que la bicha tiene que decir.
“¿ Os acordáis de aquella manzana que os ha dicho que no toquéis ?,
para mí, que es una tontería, la podéis comer
igualmente porque vosotros estáis aquí
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde estará.
¡Id y comeos la manzana, coméosla los dos,
no os pasará nada porque os está vacilando.
Id y comeos la manzana, coméosla los dos.
Tal vez os haréis más astutos que él…!”
Adam under the tree wanted to make a piss
Damn! What a fright, a snake springing out!
The snake is chatting about this and this
Adam fears it bites his dick
“Eve, Eve, come here you too,
I don’t wanna foot the bill merely me,
there’s a snake that wants to talk,
there would be a thing we could do”
“Adam I’m disgusted, it can also be clever,
but a snake is always a snake”
But she’s curious and she wants lo listen
what the snake has to say:
“Do you remember the apple you were told not to touch?
According to me it’s a crap and you can eat it,
also because you’re here,
while who knows where the Eternal is?
Go there and eat the apple, eat it you two,
nothing is gonna happen ‘cause He’s teasing you,
go there and eat the apple, eat it you two,
perhaps you’ll get slicker than Him!”
Por una manzana, por una manzana,
justo aquella manzana, pero era su manzana.
For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adán, sí, es una brava persona
y es brava también su mujer.
“Es verdad, es verdad aquí tenemos realmente de todo.
No debo trabajar, no debo trabajar de albañil.
Si voy y le toco la manzana, tal vez se enfade,
me aseste varios rayos, tal vez me mate”.
Pero en tanto Eva mira a su marido,
le dice que están allí como dos bobos,
en todo el paraíso están sólo ellos dos,
y en tanto el Padre Eterno quién sabe dónde se habrá metido.
“Tenemos de todo, tenemos todo…
pero sin embargo todavía vamos por ahí desnudos.
Es inútil quedarse aquí pasmaos.
Tal vez con la manzana se aclaren muchas cosas”
Adam, he is a good fellow
and his wife is good too...
“It’s true, it’s true, we really get everything,
I don’t have to work, I don’t have to do the mason,
if I go there and touch the apple, maybe He’ll get angry, He’ll let down some lightnings, maybe He’ll kill me”
Meantime Eve looking at her husband,
tells him they’re there as two dotards,
they are the only ones all over heaven
and where the Father is, who knows?
We’ve all, we’ve all, we’ve all,
we’ve all, but we’re here still naked,
it’s useless to stay here in a daze,
perhaps with the apple lots of things will go straight.
Por una manzana, ....For one apple, for one apple,
exactly that apple, but it was His apple…
Adán del árbol quiere coger la manzana,
cae la escalera, y mira que vuelo…
La bicha ríe y el Ángel se enfada,
desciende en picado con un mazo,
brilla que es una maravilla.
Le asesta un golpe que por momentos lo deshace,
y Adán y Eva que quieren ganar,
pillan la manzana y le hincan el diente.
La manzana que da asco, tiene dentro incluso un gusano,
y Adán y Eva comienzan a pegarse…
La serpiente ríe con cara maliciosa,
ríe tanto de gusto que casi se lo hace encima,
y el Ángel dice “¿Os ha gustado?”,
Pues toma otro golpe, venga otro leñazo…
El Padre Eterno que no ha movido ni siquiera un dedo,
mira como se marchan los dos imbéciles :
“Os he dado el Paraíso y no fue suficiente,
queríais la manzana y cada vez más
os gusta robar, os gusta hacer la guerra,
¡estáis realmente hechos aposta para vivir en la tierra!”
Y Adán y Eva, tanto él como ella,
se van del Paraíso a patadas en el …
Adam on the tree wants to pick up the apple,
the ladder falls down and what a blow,
The snake smiles and the Angel is in a rage,
he quickly comes with a club,
he’s beautifully shining,
he strikes it nearly breaking it,
And Adam and Eve want to win,
grasp the apple and give a bite to it,
the apple is disgusting, there’s the maggot inside,
and Adam and Eve start to fight,
the snake grins with a cunning face,
it smiles so pleased that it pisses over itself,
And the Angel tells them: “Did you liked it?”
There another smash, there another whack.
And the Father who hasn’t lifted a finger,
looks at the two stupids going away:
“I gave you Heaven and it wasn’t enough,
you wanted the apple and more and more.
you like stealing, you like making war,
you’re perfect to live on Earth!”
And both Adam and Eve
go away from heaven kicked in their ass..


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org