Language   

Das Todestango

Aleksander Kulisiewicz
Back to the song page with all the versions


Versione italiana (in rima) di Riccardo Venturi
THE DEATHTANGOTANGO MORTAL
  
Hear it, how the fiddle sobbing plays?Lo senti quel violino risonar di lamenti?
Bloody notes of sweet string musicDi note sanguinose suona.
Hear it, how your heartbeat fades away?Il cuore già presago della fine, lo senti?
And so deathtango playsE' il tango mortàl che suona,
Have no fear, my dearTu non aver paura, amore mio
  
Sand will cover up your bodyDi sabbia il tuo corpo copriranno,
Bright star candles be your nightlightLe stelle le candele tue saranno.
And your pillow be a single stoneUna dura pietra sarà il tuo guanciale
But happy will you be so all aloneE sarai tutto solo. Menomale.
  
Shots are falling, bullets flying,Palle che volano, spari risuonano,
Separation! Poison! Keep playingSegregazione! Veleno! E loro suonano.
And if death grabs for your handLa morte per la mano ora ti afferra,
Just be ready. Death's a friend.E tu stai pronto a andare sottoterra.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org