Ricordo d'autunno
Gang| Original | Version française – Souvenir d'automne – Marco Valdo M.I. – 20... |
| RICORDO D'AUTUNNO | SOUVENIR D'AUTOMNE |
| Fresco era il mattino C'era odore di crisantemi Il viso tuo ricordo fisso nel vuoto | C'était un frais matin On sentait l'odeur des chrysanthèmes Je me rappelle ton visage Fixe dans le vide. |
| Il pianto delle donne Il suono delle campane E' andato in paradiso con gli angeli a giocare | La plainte des femmes Le son des cloches Il est allé au paradis Pour jouer avec les anges. |
| Ma presto tornerà a giocare con te... Ma ieri l'altro la radio ha detto Che Yuri Gagarin il giullare dei cieli non ha visto gli angeli... giocare nei cieli Amico mio come farai a giocare da solo... | Mais il reviendra rapidement jouer avec toi... L'autre jour, la radio a dit Que Youri Gagarine Le jongleur des cieux N'a pas vu d'anges... Jouer dans les cieux. Mon ami comment feras-tu Pour jouer tout seul... |
| Ti ricordii primi giorni di scuola? I primi di giorni di ottobre alle elementari La maestra diceva "Dovete studiare" mentre noi scappavamo via per andare a giocare con le foglie d'autunno che danzavano incerte con le foglie d'autunno sulla soglia delle nostre porte con le foglie d'autunno che facevano finta di non essere morte | Te souviens-tu des premiers jours d'école ? Les premiers jours d'octobre en primaire. La maîtresse disait « Vous devez étudier » Tandis que nous nous échappions pour aller jouer Avec les feuilles d'automne Qui dansaient incertaines Sur le seuil de nos portes. Avec les feuilles d'automne Qui faisaient semblant d'être mortes |
| Amico mio come farai... a giocare da solo Amico mio come farai a tornare per giocare con me Amico mio quando tornerai... a giocare con me? | Mon ami comment feras-tu... Pour jouer tout seul. Mon ami comment feras-tu Pour revenir jouer avec moi Mon ami quand reviendras-tu... Pour jouer avec moi ? |
