Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000Dansk Oversættelse | |
IDENTITEITSKAART Noteert u maar! Ik ben een Arabier Mijn identiteitskaart is nummer 50.000 Ik heb 8 kinderen En de 9 e komt na de zomer Word je boos? Noteert u maar! Ik ben een Arabier Ik werk met collega arbeiders in een steengroeve Ik heb 8 kinderen Ik geef ze brood, kleren en boeken Van de rotsen Ik smeek niet om liefdadigheid aan je deur Ook kleineer ik mezelf niet op de drempel van je kamer Word je dan boos? Noteert u maar! Ik ben een Arabier Ik heb een naam zonder een titel Lijdzaam in een land waar mensen woedend worden gemaakt Mijn wortels ( roots ) werden hier verankerd voor de geboorte van de tijd Nog voor de geschiedenis begon, Nog voor de cypressen en de olijfbomen hier stonden En voor dat het gras begon te groeien Mijn vader stamt af van een familie van de ploeg Niet van een bevoorrechte klasse Mijn grootvader was een boer Zonder aanzien of stamboom Hij leerde mij de praal van de zon Voordat hij me leerde lezen Mijn huis is een wachtershut Gemaakt van riet en twijgen Ben je tevreden over mijn status? Ik heb een naam zonder titel! Noteert u maar! Ik ben een Arabier Je hebt de wijngaarden van mijn voorouders gestolen En het land dat ik bewerkt heb samen met mijn kinderen En je liet niks voor ons over Behalve deze rotsen En zal de staat die ook nog afpakken, zoals word gezegd?! Noteert u maar op de eerste bladzijde: Ik haat geen mensen En ik wil ook geen inbreuk maken Maar als ik honger krijg Zal het vlees van de onderdrukker mijn voedsel zijn Pas op...pas op... Voor mijn honger en mijn woede! | IDENTITETSKORT TAG NOTITS! Jeg er araber og mit identitetskort er nummer halvtreds tusinde Jeg har otte børn og nummer ni kommer til midsommer Bliver I vrede? Tag notits! Jeg er araber ansat sammen med andre arbejdere ved et stenbrud Jeg har otte børn For at give dem brød tøj og bøger fra klipperne - beder jeg ikke om almisser ved jeres døre Ej heller gør jeg mig selv lille på dørtrinnet til jeres kontorer Så bliver i vrede? TAG NOTITS! Jeg er en araber uden navn - uden titel i et tålmodigt land hvor folk er fulde af vrede Mine rødder havde fæstnet sig før tiden blev født og før epokerne kom til verden før oliventræerne, og pinjerne, og græs Min far nedstammer fra familien Plov og ikke fra en privilegeret klasse og min bedstefar var bonde hverken godt opdragen eller godt født og mit hus er som en portnerhytte lavet af grene og rør Det er min status Er I tilfredse? Jeg har et navn men ingen titel TAG NOTITS! Jeg er araber Min hårfarve er sort øjenfarven er brun og de særlige kendetegn: Hovedbeklædningen hatta wi’gal og hånden er fast som en klippe Mit yndlingsmåltid er olivenolie og timian (zatar) og min adresse: En landsby - øde og forladt hvor gaderne ikke har navne og mændene arbejder på markerne og i stenbrud De kan lide socialisme Bliver I vrede? TAG NOTITS! Jeg er araber I har stjålet mine forfædres frugthaver og det land jeg dyrkede sammen med mine børn og I efterlod os med de klipper dér så vil Staten tage dem, som det siges? Derfor! Lav en note øverst på side ét: Jeg hader ikke mennesket og trænger mig heller ikke på men bliver jeg sulten vil ransmandens kød være min mad Vær på vagt - vær på vagt - for min sult og min vrede. |