Language   

Pronto per la corsa

Ned Ludd
Back to the song page with all the versions


Version française – COMPTINE DES EXPLOITÉS – PRÊT POUR LA COU...
READY FOR THE RACE

Lullaby of the earth
young employees go to war
neither strikes nor unions
lullaby of the exploited people

Here, I am ready,
flexible as a rubber band
with the right attitude for the new economy

As the prime minister declared
"please forget the steady job

Young people must learn
not to feel sure about their job”

Please turn my firm into a listed company
and then divide it in smaller companies
I know you are doing all this for me

And then in 2 years
you will say that unfortunately
the market is going bad
and that you are running out money
without mentioning the money you pigged out for yourselves,
the one you drank, the one you swallowed

Here we are…

So let’s go ahead for the sake of change
with new promotions, hour extensions
let’s go ahead with salary reductions
and rational use of human resources

I am ready for the race
please take away my break
and stop me from reading the newspaper during work hours
I am ready for the race, please don't distract me
I have a holy and vital mission

And my mother can wait
and my wife can wait
and my daughter can wait
because baby I was born to work

Please keep me on the tenterhooks
I want a hidden contract, without contributions
no rest for me
my goal is to be productive

Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job”

Take away my room
and the walls around me too
please change my working place everyday
and I beg you
keep on giving me new challenges to fuel my ambition

Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job"

COMPTINE DES EXPLOITÉS

Comptine de la terre
De jeunes employés vont en guerre
Pas de grèves ni de syndiqués
Comptine des exploités

Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.

Il est juste que les jeunes
Dès maintenant apprennent
À ne se pas sentir en sécurité
À ne pas s'installer

Transformez mon entreprise
En société par action
Divisez-la en entreprises plus petites
Vous le faites pour nous, nous le savons.

Puis, dans deux ans, vous direz que malheureusement
Le marché va mal, qu'il n'y a plus d'argent
Sans parler de ce que vous avez mangé
Vous avez bu, que vous vous êtes goinfrés

Nous voici, nous sommes prêts

Et alors en avant en nom du changement
Avec les promotions, prolongements d'horaire
Et alors en avant avec réduction de salaires
Et l'usage rationnel des ressources humaines

Prêt pour la course
Enlevez-moi aussi le bar
Et la lecture du journal dans l'horaire de travail
Prêt pour la course je ne veux pas de distractions
Pour ma sainte et vitale mission

Et ma mère peut attendre
Et ma femme peut attendre
Et ma fille peut attendre
Car baby, je suis né
Pour travailler

Je vous prie mettez-moi dans les tourments
Je veux un contrat irrégulier
Je veux marcher sur les charbons ardents
Pour produire bien, je ne dois pas me reposer

Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.

Enlevez-moi ma pièce
Et puis aussi les murs
Changez-moi chaque jour de place
Et s'il vous plaît je vous le demande à genoux
Donnez-moi des défis continus pour mon ambition

Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org