Language   

A zero ore

Ned Ludd
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – CHÔMAGE TECHNIQUE – Marco Valdo M.I. – 201...
A ZERO ORE

Come è noto la nostra società
sta attraversando una situazione contingente di fermo produttivo
che ci costringe ad adottare indispensabili misure correttive

Spiace comunicarle quindi
che ella viene sospesa dal lavoro
è posta in cassa integrazione ordinaria a zero ore

Ella potrà essere comunque richiamata in servizio
in qualsiasi momento durante tale periodo

Nel caso di un suo eventuale spostamento di domicilio
la preghiamo onde poterla reperire
di informarci tempestivamente per iscritto
fornendoci anche l’eventuale nuovo recapito telefonico

Distinti saluti distinti saluti

Allora signori
come è noto
la nostra società
sta attraversando un ottimo periodo
ma non possiamo farci sfuggire
questa grande occasione

Con la nuova legge
abbiamo la possibilità
di svecchiare
mandiamo a casa quelli con contratti fissi e assumiamo giovani
forze fresche

Il trucco è sempre lo stesso
li trasferiamo in un’azienda più piccola
e poi dopo due anni
distinti saluti

Nella lista che vi ho chiesto
ricordatevi di quelli
più sindacalizzati meno disposti al cambiamento
sarà un bel segnale anche per gli altri
un bel segnale soprattutto per gli altri

Tagliare i rami secchi
fare a meno di coloro che creano problemi
ricordate è finito il tempo delle vacche grasse

Oggi vi ho riunito qui
per questa importante comunicazione
ho scelto proprio voi
che di questa azienda siete il motore

50 anni e il lavoro non c’è più
volato via verso est
a spaccare le schiene
di giovani cristi senza diritti

50 anni e tutto quello che rimane
una lettera con su scritto
distinti saluti

A zero ore
siete il motore

CHÔMAGE TECHNIQUE

Comme on le sait, notre société
Connaît une baisse d'activités
Qui nous force à décider

On est désolé, mais
Nous devons à notre grand regret
Vous mettre au chômage technique complet

Toutefois, vous pourrez être rappelé en service
À tout moment durant cette période

Au cas où vous déménageriez
Nous vous prions afin de pouvoir vous contacter
De nous informer par écrit au plus tôt et en personne
Et nous fournir votre nouveau numéro de téléphone

Salutations distinguées
Par lettre recommandée

Alors messieurs les associés
Comme vous le savez
Notre société
Offre maintenant de belles possibilités
Nous ne pouvons pas laisser passer
Cette formidable opportunité

Avec la nouvelle loi,
Nous avons la possibilité
De rénover tout ça.
On renvoie les anciens sous contrat
Et on engage des jeunes moins payés

Le truc est toujours le même
Nous les transférons dans une entreprise plus petite
Et puis après deux années
Salutations distinguées

Dans la liste dont je vous ai parlé
Souvenez-vous des syndiqués
Ce sont les moins disposés à changer
Ce sera même un beau signal pour les autres
Un beau signal surtout pour les autres

Couper les branches mortes
Se passer de ceux qui créent des problèmes
Souvenez-vous : c'est fini le temps des vaches grasses

Aujourd'hui, je vous ai réunis ici
Pour cette importante communication
Je vous ai choisis
Car vous êtes le moteur de notre maison

50 ans et du travail, il n'y en a plus
Il s'est envolé vers l'est - tout droit
Briser le dos et plus
De jeunes gens sans droits
50 ans et hop, la dernière fournée
Une lettre recommandée
Salutations distinguées

Au chômage, sans discussion
Vous êtes le moteur de notre maison


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org