Language   

Лирическая (Марине)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Silvana Aversa
ЛИРИЧЕСКАЯ (МАРИНЕ)LIRICA
  
Здесь лапы у елей дрожат на весу,Qui le braccia degli abeti tremano per il peso,
Здесь птицы щебечут тревожно.Qui gli uccelli cinguettano inquieti.
Живешь в заколдованном диком лесу,Tu vivi in un bosco selvatico e incantato
Откуда уйти невозможно.Da dove è impossibile fuggire.
  
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,Lascia che i ciliegi selvatici secchino come biancheria al vento,
Пусть дождем опадают сирени -Che i lillà cadano a pioggia,
Все равно я отсюда тебя заберуIo comunque ti porterò via da qui
Во дворец, где играют свирели.Nel palazzo dove suonano i flauti.
  
Твой мир колдунами на тысячи летPer migliaia di anni, stregoni hanno nascosto
Укрыт от меня и от света.Il tuo mondo a me e alla luce
И думаешь ты, что прекраснее нет,E tu pensi che non ci sia niente di più bello
Чем лес заколдованный этот.Di questo bosco incantato!
  
Пусть на листьях не будет росы поутру,Lascia che le foglie al mattino siano prive di rugiada,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-Che la luna bisticci con il cielo grigio,
Все равно я отсюда тебя заберуIo comunque ti porterò via da qui
В светлый терем с балконом на море.Nella torre luminosa con il balcone sul mare.
  
В какой день недели, в котором часуIn quale giorno della settimana, a che ora
Ты выйдешь ко мне осторожно?Tu avanzerai piano verso di me...
Когда я тебя на руках унесуQuando ti porterò via nelle mie braccia
Туда, где найти невозможно?Lì dove nessuno potrà trovarci?
  
Украду, если кража тебе по душе,-Io ruberò, se il furto piacerà al tuo animo,
Зря ли я столько сил разбазарил?Invano ho esaurito tante forze?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,Acconsenti almeno al paradiso in una capanna,
Если терем с дворцом кто-то занял!Se qualcuno ha occupato il palazzo e la torre!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org