La guerra dell'acqua

Ivano Fossati

Originale	Version française – LA GUERRE DE L'EAU – Marco Valdo M.I. – 2...
LA GUERRA DELL'ACQUA	LA GUERRE DE L'EAU
Per strada ho visto	J'ai vu en chemin,
L'angelo del bene	L'ange du bien
"Il lavoro mi ripaga" mi ha detto	Il m'a dit : « Le travail me repaye »
È un cretino di una multinazionale	C'est un crétin d'une multinationale
A cui le cose vanno diritte	Pour qui les choses sont carrées
Tutto questo aveva un nome	Il y avait un nom pour tout ceci
Poco tempo fa	Il y a quelque temps d'ici :
"Nuova economia"	« Nouvelle économie »
È il suo destino	À quoi il se destine ?
Vuole stare in cima	C'est au sommet qu'il veut être ;
Vuole viaggiare la vita su una limousine	Il veut voyager en limousine.
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare	Nous pouvons lui expliquer, nous pouvons lui dire,
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui	Qu'il n'y a pas une ligne à son sujet dans les manuels scolaires
E intanto	Et dans l'intervalle
La guerra dell'acqua è già cominciata	La guerre de l'eau est déjà commencée
In qualche modo e da qualche parte	Quelque part et de quelque manière
Per qualcuno sopra questa Terra	Pour quelqu'un sur cette Terre
Una vita vita decente è rimandata ancora	Une vie décente est encore renvoyée.
Se sei un un uomo non dire bugie	Si tu es un homme, ne dis pas de mensonges.
Parla dritto agli ultimi della Terra	Parle droit aux derniers de la Terre.
Io sono come sono e faccio come posso	Je suis comme suis et je fais mon possible.
Ma mi vergogno di quanto mi costa	Mais j'ai honte de ce que me coûte,
Un posto dove contare qualcosa	Une place où compter quelque chose ;
Sì, contare qualcosa	Oui, compter quelque chose .
Per il figlio di puttana	Pour le fils de pute
Non è normale essere diversi	Il n'est pas normal d'être différents
Nessuno lo fa per voi	Personne le fera pour vous
Fatevi strada	Tracez votre route
Non lasciate che il ladrone imperversi	Ne laissez pas mal agir le brigand
Nessun disturbo, non lo fa per sé	Aucun dérangement, il ne le fait pas pour lui.
Vuole il consenso anche dai diseredati	Il veut le consentement même des déshérités,
Dei battezzati nell'acqua e sale	Des baptisés dans l'eau et le sel.
Ma chi è, cosa vuole	Mais qui est-il, que veut-il ?
È un pazzo da legare	Il est un fou à lier.
La guerra dell'acqua è già cominciata	La guerre de l'eau est déjà commencée
In qualche modo e da qualche parte	Quelque part et de quelque manière.
Non sono un falco ma riconosco	Je ne suis pas un faucon mais je reconnais
Un congresso di avvoltoi	Un congrès de vautours,
Un cielo pieno di avvoltoi, sì	Un ciel plein de vautours, oui.
Se sei un un uomo non dire bugie	Si tu es un homme, ne dis pas de mensonges.
Parla dritto agli orfani della Terra	Parle droit aux orphelins de la Terre.
La guerra dell'acqua è già cominciata	La guerre de l'eau est déjà commencée
In qualche modo e da qualche parte	Quelque part et de quelque manière
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi	Et ensuite ce sera à nous, et ensuite ce sera à nous
Per strada ho visto	J'ai vu en chemin,
L'angelo del bene	L'ange du bien
"Il lavoro mi ripaga" mi ha detto	Il m'a dit : « Le travail me repaye »