Masters Of War

Bob Dylan

Originale

EBRAICO / HEBREW [1] - Yoram Aharon [יורם אחרון]

MASTERS OF WAR Come you masters of war You that build all the guns You that build the death planes You that build the big bombs You that hide behind walls You that hide behind desks I just want you to know I can see through your masks You that never done nothin' But build to destroy You play with my world Like it's your little toy You put a gun in my hand And you hide from my eyes And you turn and run farther When the fast bullets fly Like Judas of old You lie and deceive A world war can be won You want me to believe But I see through your eyes And I see through your brain Like I see through the water That runs down my drain You fasten the triggers For the others to fire Then you set back and watch When the death count gets higher You hide in your mansion As young people's blood Flows out of their bodies And is buried in the mud You've thrown the worst fear That can ever be hurled Fear to bring children Into the world For threatening my baby Unborn and unnamed You ain't worth the blood That runs in your veins How much do I know To talk out of turn You might say that I'm young You might say I'm unlearned But there's one thing I know Though I'm younger than you Even Jesus would never Forgive what you do Let me ask you one question Is your money that good Will it buy you forgiveness Do you think that it could I think you will find When your death takes its toll All the money you made Will never buy back your soul And I hope that you die And your death'll come soon I will follow your casket In the pale afternoon And I'll watch while you're lowered Down to your deathbed And I'll stand o'er your grave 'Til I'm sure that you're dead

אדוני המלחמה בואו אדוני המלחמה אתם שבונים כלי-נשק למאות אתם שבונים את מטוסי המוות אתם שבונים פצצות מרושעות אתם שמסתתרים מאחורי חומות אתם שמסתתרים בכורסאות עבודה נוחות רק רציתי שתדעו כי אני יכול לראות מה שמסתתר אצלכם מאחורי המסכות אתם לא שלא עשיתם שום דבר חוץ מלגרום להרוגים ופצועים אתם משחקים עם עולמי כאילו היה ארגז של צעצועים אתם שמים רובה בידיי ונעלמים לי מטווח הראיה ורצים מהר עוד יותר כאשר בשטח נשמעת ירייה כמו יהודה איש קריות אתם משקרים ומרמים במלחמת עולם אפשר לנצח אתם רוצים שאאמין אבל אני רואה לכם דרך העיניים ואני רואה דרך מוחכם הנבוב כמו שאני רואה דרך המים הזורמים אצלי בביוב הידקתם את ההדק כדי שיירו אחרים ואז אתם יושבים וצופים כאשר מתרבה מספר הפגרים אתם מתחבאים בארמונות כאשר הדם ניגר מגופם של הצעירים ובבוץ הוא נקבר אתם הטלתם אימה בארץ הפחד הגדול מכולם הפחד להביא ילדים לעולם על כך שאיימתם על תינוקי שעוד לא נולד ואת שמו לא יודעים קללה תבוא בדמכם הזורם לכם בורידים אני לא יודע הרבה אבל לשוני קלה תאמרו שאני צעיר תאמרו שאני חסר השכלה אבל יש דבר אחד שאני יודע גם צעירים זאת תופסים אפילו ישו לא יסלח לכם על כל מה שאתם עושים תנו לי לשאול שאלה האם אתם חושבים שאת כספכם תוכלו לנצל האם אתם חושבים שהוא יביא לכם מחילה יעזור לנפשותיכם להינצל אני חושב שתמצאו כאשר יגיע מותכם שכל הכסף שעשיתם לא ייפדה את נשמותיכם ואני מקווה שתמותו ובקרוב יגיע מותכם האיום אלך אחרי ארונותיכם עם ערוב היום ואסתכל כאשר יורידו אתכם ויכסו באתים ואחכה ליד הקברים שלכם עד שאוודא שאתם מתים