Masters Of War
Bob DylanOriginal | EBRAICO / HEBREW [2] |
MASTERS OF WAR | אדוני המלחמה |
Come you masters of war You that build all the guns You that build the death planes You that build the big bombs You that hide behind walls You that hide behind desks I just want you to know I can see through your masks | בואו, אתם-אדוני המלחמה. שבניתם את כל התותחים אתם, אשר בניתןם את מטוסי המוות ואת כל הפצצות אתם אשר מסתתרים מאחורי קירות ומאחורי שולחנות כתיבה אני רוצה להכיר אתכם, לראות אתכם בלי מסכות |
You that never done nothin' But build to destroy You play with my world Like it's your little toy You put a gun in my hand And you hide from my eyes And you turn and run farther When the fast bullets fly | אתם – אשר לא עשיתם דבר פרט להרס ולחורבן אתם משחקים בעולם כמו היה צעצוע קטן נונים לי רוב ליד, ורצים להתחבא מפני עיני ובורחים כאשר הכדורים מתחילים לשרוק מסביבי |
Like Judas of old You lie and deceive A world war can be won You want me to believe But I see through your eyes And I see through your brain Like I see through the water That runs down my drain | כמו יהודה איש קריות אתם משקרים ומאכזבים אתם רוצים שאאמין שהניצחון במלחמת העולם מובטח אבל אני רואה דרך עינכם ומסתכל לתוך מוחכם כמו שאני רואה דרך המים שזורמים בביוב |
You fasten the triggers For the others to fire Then you set back and watch When the death count gets higher You hide in your mansion As young people's blood Flows out of their bodies And is buried in the mud | שכללתם את הרובים כדי שיפעלו טוב יותר ועכשיו אתם נשענים לאחור בשלווה, כאשר מספר המתים עולה ועולה אתם מסתגרים בארמונותיכם בזמן שדם הצעירים ניגר ונוזל מגופם ונקבר באדמה הבוצית |
You've thrown the worst fear That can ever be hurled Fear to bring children Into the world For threatening my baby Unborn and unnamed You ain't worth the blood That runs in your veins | גרמתם לפחד הנורא מכל שלעולם לא יינקה ממכם הפחד להביא ילדים לעולם אתם מפחידים את הילד שלי, שעוד לא נולד ואפילו אין לו שם אינכם שווים אפילו את הדם הזורם בעורקיכם |
How much do I know To talk out of turn You might say that I'm young You might say I'm unlearned But there's one thing I know Though I'm younger than you Even Jesus would never Forgive what you do | כמה אני צריך לחזור ולצעוק ומה עוד נותר להבין תאמרו שאני צעיר מדי בשביל לדעת אבל אני יודע דבר אחד למרות גילי הצעיר ואפילו ישו לעולם לא יסלח לכם |
Let me ask you one question Is your money that good Will it buy you forgiveness Do you think that it could I think you will find When your death takes its toll All the money you made Will never buy back your soul | הניחו לי לשאול אתכם שאלה: "האם זה בגלל הכסף?" "האם הוא ייקנה לכם סליחה? אתם חושבים שהוא יכול?" אני מאמין שתווכחו לדעת כאשר יום מותכם יגיע כל הכסף שעשיתם לא יוכל להחזיר לכם את הנשמה האבודה |
And I hope that you die And your death'll come soon I will follow your casket In the pale afternoon And I'll watch while you're lowered Down to your deathbed And I'll stand o'er your grave 'Til I'm sure that you're dead | ואני מקווה שאכן תמותו ויומכם יגיע בקרוב אני אלווה את ארונכם ביום חיוור ואסתכל איך יורידו אתכם אל ערש מותכם ואעמוד ליד קברכם עד שאהיה בטוח שאתם מתים |